НОРРЕЛЛА на Английском - Английский перевод

• norrell's

Примеры использования Норрелла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы люди Норрелла!
You are Norrell's men!

От Норрелла ничего!
Nothing from Norrell. Nothing!

Карета мистера Норрелла.
It's Mr Norrell's carriage.

Мистера Норрелла нет дома, сэр.
Mr Norrell is not at home, sir.

Она ненавидит Норрелла, Джонатан.
She hates Mr Norrell, Jonathan.

Джонатан, она ненавидит Норрелла.
She hates Mr Norrell, Jonathan.

Дом Мистера Норрелла построен им.
Mr Norrell's house was built by him.

Это прерогатива мистера Норрелла.
That is Mr Norrell's prerogative.

Что ж, я не верю словам Норрелла, так что.
Well, I do not believe he can do magic, and so.

Тебя хотят обвинить во вторжении в дом Норрелла.
They seek to arraign you for breaking into Norrell's house.

Книга Норрелла читается, словно письмо двоюродной бабки.
Norrell's book reads like a letter from my great aunt.

Ты всерьез полагаешь, что я позволю тебе уничтожить Норрелла?
Do you honestly believe I would allow you to destroy Norrell?

Я прослужил у Норрелла 18 лет. До этого я был карманником.
I have been 18 years in Mr Norrell's service, and before that, I was a pickpocket.

До их появления, до мистера Стренджа и мистера Норрелла, магия в Англии была мертва.
Before these men, before Mr Strange and Mr Norrell, magic was dead in England.

Мы попросим мистера Норрелла в подтверждение своих слов сотворить для нас волшебство.
We shall invite Mr Norrell to prove his ridiculous assertion. To do magic for us.

Твои сообщения не будут доставлены, кроме того, которое для Норрелла, и его я передам сам.
Your messages will never be delivered, except the one for Norrell, and that I shall deliver myself.

Несмотря на расхождение волшебников во мнениях и разность их темпераментов, Стрендж становится учеником Норрелла.
Despite their differing opinions and temperaments, Strange becomes Norrell's pupil.

Для мира снаружи дверей Харли- стрит, мадам, для людей кроме нас, Норрелла и ее докторов, моей жене всего лишь нездоровится.
To the world beyond the doors of Harley Street, Madam, beyond ourselves, Norrell and her doctors, my wife is… merely unwell.

Сейчас Кларк работает над книгой, действие которой начинается спустя несколько лет после окончания« Джонатана Стренджа и мистера Норрелла».
Clarke announced that she was working on a book that begins a few years after Jonathan Strange& Mr Norrell ends.

Джон Чилдермас, давний слуга мистера Норрелла, убеждает члена общества волшебников Джона Сегундуса написать об этом событии в лондонскую газету.
John Childermass, Mr Norrell's servant, convinces a member of the group, John Segundus, to write about the event for the London newspapers.

По слухам, он говорил, что собирается отловить какого-нибудь эльфа и вернуться с ним в Англию, чтобы победить мистера Норрелла и вернуть магии ее былое величие.
He's been heard saying he plans to trap himself a fairy, and to return to England with it to confound Mr Norrell and restore magic to its rightful place.

Я не могу вызвать самого могущественного волшебника всех времен и сказать ему:" Я дарую вам всю английскую магию, кроме, простите, книг Гилберта Норрелла.
I am not about to stand here and summon the most powerful magician who has ever lived and say to him,"I offer you"all of English magic, apart from,"I am sorry, Gilbert Norrell's books.

Разочаровавшись в Норрелле как учителе, Стрендж пишет отрицательную рецензию на книгу, посвященную теориям Норрелла по поводу современной магии; в частности, Стрендж оспаривает точку зрения Норрелла на Короля- ворона.
Frustrated with being Norrell's pupil, Strange pens a scathing review of a book outlining Norrell's theories on modern magic; in particular, Strange challenges Norrell's views of the Raven King.

По его утверждению, примечания в особенности придают повествованию правдоподобия: например, они описывают вымышленную биографию Джонатана Стренджа или список и точное расположение картин в доме Норрелла.
He argues that the footnotes in particular lend an air of credibility to the narrative: for example, they describe a fictional biography of Jonathan Strange and list where particular paintings in Norrell's house are located.

Норрелл не желает мне рассказывать.
Norrell does not want to tell me.

Норрелл отравил вам разум.
Norrell has poisoned your minds.

Это Норреллу нравится играть в тайны, не мне.
It is Norrell who likes to keep secrets, not I.

Мистер Норрелл вернулся в Йоркшир.
Mr Norrell has returned to Yorkshire.

И я должен сказать Норреллу, что… что Стрендж… возвращается.
And I am to tell Norrell that. er, that Strange is… is coming back.

Норрелл был прав.
Norrell was right.