НОСЯТ ВРЕМЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• are temporary
• are provisional
• were temporary
• be provisional

Примеры использования Носят временный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложенные в докладе меры носят временный характер.
The arrangements set out in the report were temporary in nature.

Предполагается, что антидемпинговые и компенсационные меры носят временный характер.
Anti-dumping and countervailing actions are supposed to be temporary measures.

Основные побочные эффекты этого лечения носят временный характер: покраснение, отек и/ или гематомы.
The main side effects of this treatment are temporary redness, swelling and/ or bruising.

Предложенные в настоящем докладе меры носят временный характер.
The arrangements set out in the present report are temporary in nature.

Эти дополнительные меры носят временный характер, пока Стороны не решат вопрос об окончательном статусе границы;
These additional measures are temporary while the parties resolve the final status of the boundary.

Меры, предусмотренные в этом проекте резолюции, носят временный характер.
The measures contained in this draft resolution are temporary.

Положения, допускающие такие судебные разбирательства, носят временный характер и будут прекращены в июле 2009 года, если их не продлят.
The non-jury trial provisions were temporary and, unless renewed, would end in July 2009.

На то время…[ принимающая страна] полагала, что вызванные ею последствия носят временный характер.
At this time the…[host country] believed that the induced effects were temporary.

Эти эффекты носят временный характер, но нарушение координации может приводить к утоплениям, травмированию об ограждения и т. д.
These effects are temporary but lack of coordination can causes drowning and running into fences etc.

Мы убеждены в том, что переживаемые Африкой трудности носят временный характер и что Африка будет развиваться.
We are convinced that the difficulties Africa is experiencing are temporary and that Africa will develop.

Такие правила о персонале носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12. 3 и 12. 4.
Such staff rules shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 have been met.

Носят временный характер и должны использовать их, как правило, в более позднее время, чем нынешний” перепроизводство”.
Are temporary and need to use them, is generally at a much later time than the present“overproduction”.

Вместе с тем правительство выразило надежду, что данные шаги носят временный характер и будут в ближайшем будущем отменены.
At the same time, the Government hoped that those measures were temporary in nature and will be lifted soon.

Такие меры носят временный характер и применялись только в двух тюрьмах строгого режима по соображениям безопасности.
Such measures were temporary and had been adopted in only two maximum security prisons for security reasons.

Обычно нашествия лесных клопов в городе носят временный характер, и насекомые довольно скоро возвращаются в привычные места обитания.
Typically, invasions of forest bugs in the city are temporary, and insects soon return to their usual habitats.

Правила о персонале не являются основанием для появления приобретенных прав по смыслу положения 12. 1, пока они носят временный характер.
Staff rules shall not give rise to acquired rights within the meaning of regulation 12.1 while they are provisional.

Однако эти сложности на рынке труда носят временный характер, поскольку сегодня страна взяла курс на индустриализацию, ориентированную на современные технологии.
However, this situation is temporary since the country has now embarked on more technology-oriented industrialization.

Музей науки состоит из ряда галерей, некоторые из которых являются постоянными, а некоторые носят временный характер.
The Science Museum is made up of a number of galleries, some of which are permanent, and some of which are temporary.

Однако эти достижения носят временный характер, так как в их основе лежат исключительно финансовые инструменты покупка разовых подзарядок.
However, these achievements are temporary because they are based solely on financial instruments the purchase of one-time chargers.

Однако очевидно, что эти многочисленные инициативы носят временный характер и представляют собой меры реагирования на чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
It is clear, however, that these various initiatives are temporary in nature, designed to respond to an emergency humanitarian situation.

Какие меры следует предпринять при возникновении побочных эффектов Как правило, побочные эффекты носят временный характер и не требуют особых мер.
Measures to take in case of any side effects In general, the side effects are temporary, meaning that no specific countermeasures are necessary.

Обычно депигментация или изменения пигмента кожи носят временный характер, а необратимая гиперпигментация или гипопигментация случаются в очень редких случаях.
Usually discoloration or changes to skin pigment are temporary and permanent hyperpigmentation or hypopigmentation rarely occur.

Опрошенные не считают, однако, что данные ограничения могут негативно сказаться на отношении общества к России, поскольку эти ограничения носят временный характер.
Respondents do not believe, however, that these limitations could negatively affect the public attitude to Russia, as they are temporary measures.

Эти меры носят временный характер и направлены на преодоление неравенства и достижение равенства и в этом смысле не должны рассматриваться как дискриминационные.
The measures are temporary and are aimed at eliminating inequality, achieving equality and in this sense shall not be considered discriminative.

Конечно, по возвращении столкнулась с трудностями, но не отчаивалась, преисполненная оптимизма двигалась вперед, убежденная, что любые трудности носят временный характер.
Of course, she has faced hardships after the move, but she hasn't lost hope and has moved forward with optimism and believes that all hardships are temporary.

Большинство этих программ носят временный характер, однако некоторые из них предлагают планы гарантированной занятости, обеспечивающие некую минимальную занятость на постоянной основе.
The majority of these programmes are temporary, but a few offer employment-guarantee schemes that secure some minimum employment on an ongoing basis.

Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.
Any special measures adopted by the Government to accelerate women's integration were temporary in nature and in no way constituted discrimination against men.

Следует отметить, тем не менее, что эти благоприятные факторы носят временный характер, и когда они изменятся, это неблагоприятно скажется на объеме денежной наличности для операций по поддержанию мира.
It should be noted, however, that these favourable factors are temporary and peacekeeping cash will be adversely affected when they turn around.

Такие правила о персонале и поправки, какие Секретарь может издавать в порядке проведения в жизнь настоящих Положений, носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12. 3 и 12. 4.
Such staff rules and amendments thereto as the Registrar may make to implement these Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 have been met.

Возросшие эксплуатационные расходы, увязываемые с притоком репатриантов, носят временный и чрезвычайный характер в течение периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
Increased operating costs attributable to the influx of returnees are temporary and extraordinary in nature for the duration of the compensable period for returnee-related expenditures.