НРАВСТВЕННОЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• moral consciousness
• moral conscience

Примеры использования Нравственное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая духовная религиозность( истинное нравственное сознание) раскрывается в том, что она.
Genuine spiritual faith(true moral consciousness) is revealed in that it.

Только нравственное сознание способно осудить зло национальной зависти и расовой подозрительности.
Only a moral conscience can condemn the evils of national envy and racial jealousy.

У Бердяева в" Назначении человека"( 297) мы читаем:" Нравственное сознание началось с Божьего вопроса:" Каин, где брат твой Авель?".
In Berdyaev's book The Destiny of Man we read,"The moral consciousness began with God's question: Cain, where is your brother Abel?".

Во всех этих исторических превратностях религии в ней неизменно сохраняется то, что неотъемлемо от прогресса и сохранения человека: этическая совесть и нравственное сознание.
In and through all the historic vicissitudes of religion there ever persists that which is indispensable to human progress and survival: the ethical conscience and the moral consciousness.

Организация Объединенных Наций символизирует собой нравственное сознание мира, а именно: принципы равенства и солидарности, а также защиту прав человека и человеческого достоинства.
The United Nations signifies the world's moral conscience-- the principle of equality and solidarity and the protection of human rights and human dignity.

Нравственное сознание возникает у человека из идеальной природы его личности, и потому оно ведет человека не к понятию о благе жизни, а исключительно только к понятию об истине жизни".
The moral consciousness springs forth for man from the ideal nature of his person, and therefore it leads man not to the concept about the good of life, but exclusively only to the concept about the truth of life”.

Эта спасительная вера рождается в человеческом сердце, когда нравственное сознание человека понимает, что человеческие ценности могут быть преобразованы в смертном опыте из материальных в духовные, из человеческих в божественные, из временных в вечностные.
This saving faith has its birth in the human heart when the moral consciousness of man realizes that human values may be translated in mortal experience from the material to the spiritual, from the human to the divine, from time to eternity.”.

Нравственное сознание- это всего лишь название для признания и осознания человеком тех этических и формирующихся моронтийных ценностей, каждодневному управлению и руководству которых человек должен подчиняться по велению чувства долга.
Moral consciousness is just a name applied to the human recognition and awareness of those ethical and emerging morontial values which duty demands that man shall abide by in the day-by-day control and guidance of conduct.

Был исследован широкий спектр ориентаций студентов 1- го и 2- го курсов двух факультетов, в частности мотивация выбора будущей профессии, отношение к социальным сетям, общий интерес к культурной жизни, политике, экономике, патриотические настроения, политическое, нравственное сознание и др.
The investigators studied a broad spectrum of orientations in first- and second-year students from two facul- ties, specifically their motivation of choice of future profession, attitude to social networks, joint interest in cultural life, politics, economics, as well as their patriotic sentiments, political and moral consciousness, etc.

Цель и смысл человеческого существования, нравственные добродетели, их развитие в семье, в процессе самовоспитания, пути борьбы с пороками и страстями, призыв к« плачу ума», воспитание добрых навыков, твердой воли, духовной бодрости,« понуждение себя к добру», нравственное сознание раскрываются в святоотеческом наследии конца XIX- начала XX столетий.
The purpose and the sense of human existence, moral virtues, their development in the family and in the process of self-education, ways of struggling against vices and passions, an appeal to"mind weeping", cultivating good practices, strong will and spiritual vivacity,"urging oneself to good", moral consciousness are profoundly elucidated in the patristic heritage of the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century.

Вера становится связующим звеном между нравственным сознанием и духовным представлением о вечной реальности.
Faith is the bridge between moral consciousness and spiritual reality.

Вера становится связующим звеном между нравственным сознанием и духовным представлением о вечной реальности.
Faith becomes the connection between moral consciousness and the spiritual concept of enduring reality.

Население должно обладать достаточно высоким политическим, интеллектуальным и нравственным сознанием, правовой культурой.
The society should have a sufficiently high political, intellectual and moral consciousness, legal culture.

КДМ факультета ведет работу по повышению патриотизма, духовно- нравственного сознания студенческой молодежи.
YC of the faculty is working to improve the patriotism, spiritual and moral consciousness of students.

Вера- это мост между нравственным сознанием и духовной реальностью.
Faith is the bridge between moral consciousness and spiritual reality.

Культура нравственного сознания и пове дения.
Culture of moral consciousness and behavior.

Психологические механизмы развития нравственного сознания личности.
Psychological mechanisms of development of moral consciousness of personality.

Спасение или гибель души определяются способностью нравственного сознания достигнуть необходимого для сохранения души статуса- вечного союза нравственного сознания и связанного с ним бессмертного духовного дара.
The saving or losing of a soul has to do with whether or not the moral consciousness attains survival status through eternal alliance with its associated immortal spirit endowment.

Раскрыты особенности правовой культуры и нравственного сознания студентов, которые формировались под воздействием формационных изменений российского общества начиная с 1990- х гг.
Peculiarities of students' legal culture and moral consciousness that formed under influence of formational changes of the Russian society from the beginning of the 1990s.

Будучи своего рода« нрав- ственной элитой» страны, они влияют на механизмы нравственного сознания общества.
Being, in a sense, the moral elite of the country, they infl uence mechanisms of the moral consciousness of society.

И любая такая истинная вера основана на глубоких размышлениях, искренней самокритике и бескомпромиссном нравственном сознании.
And all such true faith is predicated on profound reflection, sincere self-criticism, and uncompromising moral consciousness.

Что было первым импульсом зарождения в простом парне основ Раджи- йоги, йоги нравственного сознания и духовного развития?
That was the first impulse of the origin in a simple guy foundations of Raja yoga, the yoga of moral consciousness and spiritual development?

Жемчужины истинной религии зарождаются в области нравственного сознания человека и проявляются в процессе роста его духовной проницательности- той способности человеческой личности, которая появляется благодаря присутствию раскрывающего Бога Настройщика Мышления в жаждущем Бога смертном разуме.
The germs of true religion originate in the domain of man's moral consciousness, and they are revealed in the growth of man's spiritual insight, that faculty of human personality which accrues as a consequence of the presence of the God-revealing Thought Adjuster in the God-hungry mortal mind.

Конечный разум человека неспособен понять, каким образом столь великий и величественный Бог, как Всеобщий Отец, может в бесконечном совершенстве спускаться из своей вечной обители, чтобы связать себя тесными узами с индивидуальным человеческим созданием; поэтому уверенность такого конечного разума в божественном товариществе должна основываться на истинности того факта, что в сознании каждого нормального и обладающего нравственным сознанием смертного Урантии присутствует действительная частица живого Бога.
IF THE finite mind of man is unable to comprehend how so great and so majestic a God as the Universal Father can descend from his eternal abode in infinite perfection to fraternize with the individual human creature, then must such a finite intellect rest assurance of divine fellowship upon the truth of the fact that an actual fragment of the living God resides within the intellect of every normal-minded and morally conscious Urantia mortal.

Необходимо, чтобы международное сообщество обратилось к своему нравственному сознанию и направило свою деятельность на устранение этого серьезного недостатка.
It is imperative for the international community to search its moral conscience and focus on this serious blemish.

Традиционное для данного человека сознание- социальное, нравственное и даже религиозное- оказывается бессильным перед напором бессознательного: непосредственные инстинкты жизни, сила страстей, любви, мести, воли к преобладанию, сила страдания заявляют о своих правах и опрокидывают запрет сознания.
The traditional aspects of consciousness for a given man-- the social, the moral and even the religious-- are rendered powerless under the pressure of the subconscious: the directly immediate instincts of life, the force of passions, of love, of revenge, the will to succeed, the strength of suffering all have their way and obstruct the prohibitions of the consciousness.

Реализация комплекса указанных системных мероприятий, современная стратегия сотрудничества государства и церкви, по нашему мнению, будет содействовать формированию толерантности и взаимоуважения, утверждению в общественном сознании общепризнанных нравственно- этических принципов, активному противодействию на всех уровнях возможным проявлениям расовой или религиозной ненависти.
In our view, the implementation of the aforementioned systemic measures and a progressive strategy for cooperation between the State and the Church will promote tolerance and mutual respect, consolidate universally recognized moral and ethical principles in the public consciousness and actively counteract, at all levels, any manifestations of racial or religious hatred.

Совесть- это моральное сознание, нравственный показатель различать добро и зло, сознание нравственной ответственности за свое поведение.
Conscience this moral consciousness, skill to distinguish kindness and is angry, consciousness of the moral responsibility for the behavior.

Для Сенеки, представителя стоической философии, который считается вершиной римского нравственном сознания и близким к христианству, самоубийство было возможно.
For Seneca, a representative of the Stoic philosophy who is regarded as at the summits of the Roman moral consciousness and indeed close to Christianity, for him also suicide was quite the possibility.

Спасение есть одухотворение процесса самоосознания, осуществляемое нравственным сознанием, которое в ходе этого процесса обретает необходимую для сохранения ценность.
Salvation is the spiritualization of the self-realization of the moral consciousness, which thereby becomes possessed of survival value.