НУВЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• nouvel
• la nouvelle

Примеры использования Нувель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нувель- фамилия французского происхождения.
Ruel is a surname of French origin.

Автором проекта музея является известный французский архитектор Жан Нувель.
The designer was French architect Jean Nouvel.

Жан Нувель, вне всякого сомнения, один из самых известных современных архитекторов.
Jean Nouvel is certainly one of the most renowned architects of the moment.

Французская газета<< Нувель обсерватер>>, Сара Даньель-- 2 февраля 2012 года.
French newspaper Le Nouvel Observateur, Sara Daniel-- 2 February 2012.

Самыми известными архитекторами этого стиля являются Жан Нувель и Доминик Перро.
The best-known architects in this school are Jean Nouvel and Dominique Perrault.

ИЗ STARCHITECTS« ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО» Жан Нувель, Французский рисунок STARCHITECTURE.
OF THE"FINE ARTS" STARCHITECTS JEAN NOUVEL, French of the STARCHITECTURE FIGURE.

Проектный подход Жана Нувель является примером обустройства кухни и ванны в резиденции такого типа.
Jean Nouvel's total-design approach is exemplified in both the kitchens and baths of the residences.

Эксклюзивная квартира престижных архитектор Жан Нувель, с некоторыми впечатляющими на открытом воздухе, рядом с пристанью.
Exclusive apartment designed by the prestigious architect Jean Nouvel, with some impressive outdoors, next to the Marina.

Оперный театр Нувель и кинотеатр находятся в 20 минутах ходьбы от апартаментов Plein SUD, а площадь Терро- в 1, 2 км.
Opera Nouvel and a cinema are located a 20-minute walk from Plein SUD, while Place des Terreaux is 1.2 km away.

В 1913 году Лиотэ поручил Анри Просту устройство Виль- Нувель, современного квартала Рабата, в котором должны были расположиться административные здания.
In 1913, Gen. Lyautey hired Henri Prost who designed the Ville Nouvelle(Rabat's modern quarter) as an administrative sector.

Обладателями этой премии становились такие выдающиеся архитекторы, как Фрэнк Гери, Норман Фостер, Ренцо Пьяно, Заха Хадид, Жан Нувель и другие звезды современной архитектуры.
The Pritzker Prize won such architectures, as Frank Gehry, Norman Foster, Renzo Piano, Zaha Hadid, Jean Nouvel and so on.

Строительство, как объяснил сам Нувель, находилось под сильным влиянием самых представительных символов каталонской культуры.
As explained by Nouvel himself, the construction was strongly influenced by one of the most representative symbols of Catalan culture.

Авангардный, эксклюзивный дизайн отеля Puerta America разработан всемирно известными архитекторами, среди которых Норман Фостер, Жан Нувель и Заха Хадид.
The Hotel Puerta America offers exclusive and avant-garde design, by world-famous architects including Norman Foster, Jean Nouvel and Zaha Hadid.

Обладателями этой премии становились такие выдающиеся архитекторы, как Фрэнк Гери, Норман Фостер, Ренцо Пьяно, Заха Хадид, Жан Нувель, Оскар Немейер, Ван Шу, Тойо Ито и другие звезды современной архитектуры.
The Pritzker Prize won such architectures, as Frank Gehry, Norman Foster, Renzo Piano, Zaha Hadid, Jean Nouvel, Oscar Niemeyer, Wang Shu, Toyo Ito.

В октябре 2008 года Генеральный секретарь сообщил, что отряды" Форс нувель" нередко вымогали деньги у жертв и членов их семей за освобождение произвольно задержанных лиц.
In October 2008, the Secretary-General reported that Forces nouvelles elements frequently extorted money from victims and their family members for the release of arbitrarily detained persons.

Нувель был вдохновлен выделяющимися вершинами хребта Монтсеррат- большое значение для Каталонии, место храма, где находится их покровитель, Божья Матерь Монтсеррат.
Nouvel was inspired by the distinctive pinnacles of the Montserrat mountain range, which are of great significance for the people of Catalonia, as Montserrat houses their patron saint, Our Lady of Montserrat.

В январе 2009 года Генеральный секретарь сообщил, что отряды" Форс нувель" допустили серьезные нарушения прав человека демобилизованных солдат в Вавуа, Сегела, Корхого и Буаке.
In January 2009, the Secretary-General reported that Forces nouvelles elements had committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké.

Что касается" Форс нувель", то он рекомендовал им принять меры для создания условий, позволяющих ВПЛ вернуться в зоны, находящиеся под контролем" Форс нувель", и особенно возвращения их собственности.
To the Forces Nouvelles, he recommended measures to create an environment allowing the return of IDPs in the zones under its control, in particular restitution of property.

В числе архитекторов, возглавлявших эти команды, были Жан Нувель, Кристиан де Портзампарк, Антуан Грумбах, Ролан Кастро, Ив Лион, Джамиль Клуш, Ричард Роджерс, Бернардо Секки, Паола Вигано, Финн Гейпель, Джулия Анди и Вини Маас.
The architects of the project were: Jean Nouvel, Christian de Portzamparc, Antoine Grumbach, Roland Castro, Yves Lion, Djamel Klouche, Richard Rogers, Bernardo Secchi, Paola Vigano, Finn Geipel, Giulia Andi, and Winy Maas.

Среди прочих следует упомянуть созданную гражданским обществом радиостанцию" ФМ либерте", редакционная политика которой строится главным образом на поощрении и защите прав человека, радиостанцию" ДЖА ФМ", радиостанцию" Терр нувель", радиостанцию" Бракосс" и другие.
Among them are the radio stations FM Liberté, a civil society initiative whose editorial line is mainly based on the promotion and defence of human rights, DJA FM, Terre Nouvelle, Brakoss, etc.

В 1939 году во французском издании« Ла нувель ревю франсез» представил читателю свои больничные мемуары, которые позже были включены в сборник прозы на французском языки в 1956 году были удостоены премии Риваро.
In 1939, hospital memoirs"The Nighty transport" was published in"La Nouvelle Revue Francaise"(French periodical) which was later included in the collection of prose in French in 1955.

В апреле 2009 года он сообщил о том, что сотрудники правоохранительных органов продолжали применять несоразмерную силу против гражданского населения, и указал, что в районах, контролируемых" Форс нувель", по сообщениям, нередко применяются пытки и практикуется жестокое обращение.
In April 2009, he reported that law enforcement officials continued to use disproportionate force against civilians and indicated that in areas controlled by Forces nouvelles, frequent instances of torture and ill-treatment were reported.

Только в 1998 году в интервью( французскому) журналу' Нувель Обсерватер' Бжезинский признал, что вооружение анти- советских войск Бен Ладена предшествовало вторжению русских и имело целью спровоцировать их реакцию.
When the French magazine Le Nouvel Observateur interviewed Brzezinski in 1998, he admitted that the equipping of Bin Laden's anti-Soviet troops was before the Russian invasion and was aimed at provoking its reaction.

Лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса вспоминает свой первый,« экстраординарный» визит в Париж, выигранный им в качестве премии на литературном конкурсе, который был организован журналом« Нувель Ревю Франсэз»:« В отеле„ Наполеон“ мне дали номер с балкончиком.
The winner of the Nobel Prize in literature, the Peruvian Mario Vargas Llosa, tells about his"extraordinary" memory of his first trip to Paris, which he won at a literary contest organized by La Nouvelle Revue française:“I stayed at the Napoléon, and there I remember meeting Miss France for 1958.

Несмотря на то, что по этому делу еще проводилось предварительное следствие, газета" Нувель пресс" публиковала информацию о ходе судебного разбирательства. 10 апреля 2003 года суд объявил о прекращении уголовного преследования на основании факта отказа истца от иска 29 апреля 2002 года и обязал его оплатить судебные расходы.
The newspaper La Nouvelle Presse was reporting on the trial while the case was still under investigation. On 10 April 2003, the court ruled that the prosecution had lapsed as the plaintiff had withdrawn his charges on 29 April 2002, and ordered him to pay costs.

Подготовительный комитет затем постановил без голосования аккредитовать следующие неправительственные организации:" Humanrights. ch/ MERS"," Люди за мир и защиту прав человека"," Тер нувель", Непальская национальная организация за социальное благополучие далитов и Центр справедливости имени Биляля см. приложение I, решение PC. 3/ 104.
The Preparatory Committee then decided, without a vote, to accredit the non-governmental organizations Humanrights. ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, the Nepal National Dalit Social Welfare Organization and the Bilaal Justice Center annex I, decision PC.3/104.

В октябре 2008 года и повторно в январе 2009 года Генеральный секретарь сообщил о приостановке процесса выдачи паспортов населению и регистрации избирателей и сообщил, что в консультации с руководителями вооруженных сил и сил безопасности и" Форс нувель" ОООНКИ разработала план по обеспечению безопасности выборов.
In October 2008, and again in January 2009, the Secretary-General reported on disruptions of the identification of the population and voter registration operations, and indicated that, in consultation with the leadership of the Defence and Security Forces and Forces nouvelles, UNOCI had developed a security plan for the elections.

В октябре 2007 года Генеральный секретарь напомнил об обязательстве" Форс нувель" реализовывать план действий, направленный на прекращение использования солдат- детей, а в июле 2008 года объявил о своем решении исключить" Форс нувель" и проправительственную милицию из списка сторон вооруженного конфликта, которые вербуют или используют солдат- детей.
In October 2007, the Secretary-General referred to the Forces nouvelles' commitment to implementing an action plan to end the use of child soldiers and in July 2008, announced his decision to remove Forces nouvelles and pro-Government militia from the list of parties to armed conflict that recruited or used child soldiers.

Вместе с тем Специальный докладчик отметил, что некоторые адреса в системе" Интернет" заблокированы на постоянной основе, каковыми являются, в частности, электронная почта( www. hotmail. com и www. mon courrier. com) и сайты таких НПО, как" Международная амнистия", Комитет защиты журналистов, Международная федерация прав человека," Журналисты без границ", а также сайты таких французских периодических изданий, как" Монд"," Либерасьон" и" Нувель обсерватер.
But the Special Rapporteur found that certain Internet sites were permanently blocked, in particular the e-mail sites(www. hot mail. com/www. mon courrier. com) and NGO sites such as those of Amnesty International, the Committee for the Protection of Journalists, the International Federation of Human Rights, Reporters without Borders and even the sites of French newspapers and periodicals such as Le Monde, Libération and Le Nouvel Observateur.

В интерьерах, тщательно продуманных Розой Росельо, классический стиль соседствует с авангардной мебелью, изготовленной по проектам Филиппа Старка и Жана Нувеля, и дополняется черно-белыми фотографиями Марии Эспеус.
Rosa Roselló's spectacular interior decoration combines classical elements with avant-garde furnishings designed by Philippe Starck or Jean Nouvel, which contrast pleasingly with the black and white photographs of Maria Espeus.