НУЖДЫ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development needs

Примеры использования Нужды развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда под угрозой оказывается продовольственная безопасность, нужды развития отодвигаются на второй план.
When food security becomes a threat, development needs to take a back seat.

Они также выразили обеспокоенность в связи с ростом глобальных военных расходов, так как эти средства могли бы быть направлены на нужды развития.
They also expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Несмотря на то, что последние вместо того, чтобы расходовать свои небогатые ресурсы на нужды развития, направляют их на выплату долгов, избавиться от бремени задолженности им так и не удалось.
Although they had allocated their meagre resources to debt repayment instead of development needs, their debt burden had not fallen.

Они также выразили озабоченность в связи с ростом глобальных военных расходов, которые в противном случае можно было бы направить на нужды развития.
They also expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

В этой связи необходимы более активные усилия, включая более широкую мобилизацию ресурсов на нужды развития стран со средним доходом и укрепление сотрудничества Юг-- Юг.
Greater efforts were therefore needed, including increasing the mobilization of resources for the development needs of middle-income countries and strengthening South-South cooperation.

Поддержка будет предоставляться в целях укрепления потенциала в области разработки комплексной политики и планов в сфере энергетики, что позволит эффективно удовлетворять нужды развития.
Support will be provided to enhance capacity for formulating integrated energy policies and plans to meet development needs effectively.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Организация Объединенных Наций оказала помощь Палестинской администрации в деле мобилизации более 2, 6 млрд. долл. США на нужды развития, включая непосредственную бюджетную поддержку.
In the 2010-2011 biennium, the United Nations supported the Palestinian Authority in raising more than $2.6 billion for development needs, including direct budget support.

Сокращение военных бюджетов, демобилизация войск и конверсия оборонных отраслей промышленности должны способствовать переориентации ресурсов на нужды развития.
The reduction of military budgets, the demobilization of forces and the conversion of military industries should make possible the redirection of resources to development needs.

Средства, выделяемые на нужды развития, могут способствовать предотвращению вспышки насилия или вооруженного конфликта, а ресурсы, вкладываемые в поддержание мира, могут способствовать быстрому подъему и развитию страны, пережившей вооруженный конфликт.
Resources going to development needs could help prevent the outbreak of violence and armed conflict, while resources invested in peacekeeping could assist the quick recovery and development of a country which had experienced armed conflict.

Кроме того, требуют внимательного изучения цели, которым подчинены новые правила, поскольку те сформулированы в интересах промышленно развитых стран, во многом игнорируя нужды развития.
In addition, the agenda for the new rules needs careful scrutiny, for it is shaped by the interests of industrialized countries, while largely reflecting the needs of development.

В дальнейшей рационализации и координации нуждается нормативная и оперативная работа, которой занимается Организации Объединенных Наций в рамках сотрудничества Юг- Юг, чтобы обеспечить более эффективное реагирование на нужды развития растущего числа государств с учетом его возрастающей глобальной роли в решении социально-экономических вопросов.
The normative and operational work of the United Nations in South-South cooperation also needs to be better rationalized and coordinated to respond more effectively to the development needs of a rising South and its ascendant global socioeconomic role.

Было в целом согласовано, что все еще необходимо осуществление ряда важнейших мер, таких как система учета нефти, с тем чтобы позволить Ираку в полной мере распоряжаться доходами от экспорта и направлять их на нужды развития.
It was broadly agreed that a number of crucial elements, such as an oil-metering system, must still be implemented to allow Iraq to fully manage its own export revenues and channel them towards development needs.

Нужды развития района Иерихона в контексте Декларации принципов побудили Агентство планировать совершенствование инфраструктуры лагерей в этом районе, включая строительство водохранилища в Акабат- Джабре и подготовку технико-экономического обоснования строительства системы канализации и отвода ливневых вод для всего района Иерихона.
The need for development of the Jericho area in the context of the Declaration of Principles prompted the Agency to plan for improvement of camp infrastructure in that area, including constructing a water reservoir in Aqabat Jabr camp and sponsoring a feasibility study on sewerage and storm-water drainage for the entire Jericho area.

Достойно сожаления, что промышленно развитые страны все больше отходят от согласованной Организацией Объединенных Наций запланированной цифры в, 7 процента валового национального продукта- показателя, который должен выделяться на нужды развития.
It is a regrettable fact that the industrialized countries are increasingly distancing themselves from the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for development purposes.

Необходимо продолжать усилия для эффективного проведения в жизнь этих конструктивных реформ и обеспечения того, чтобы в рамках транспортных стратегий и программ, особенно тех, которые предполагают регулирование транспортных операций или сооружение новых крупных объектов инфраструктуры, в полной мере учитывались природоохранные аспекты и нужды развития с целью обеспечить устойчивое развитие на местном и глобальном уровнях.
Continued efforts need to be made to ensure the effective implementation of those positive reforms and to ensure that transport strategies and programmes, particularly where they involve the regulation of transport operations or the construction of major new infrastructure, take full account of environmental aspects and development needs to ensure sustainable development at the local and global levels.

Министры подчеркнули важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста глобальных военных расходов, которые иначе могли бы быть направлены на нужды развития.
The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Это означает также, что международному сообществу следует отказаться от бытующего мнения относительно роли, отводимой странам- донорам, международному частному сектору и многосторонним экономическим институтам, и приступить к разработке более конструктивной и активной концепции этой роли, предусматривающей способность более чутко откликаться на нужды развития и учитывать особенности развивающихся стран.
It also means that the international community should overcome existing views with regard to the roles assigned to the donor countries, the international private sector and multilateral economic institutions, and should start formulating a more positive and engaging role that is more responsive to the development needs and circumstances of developing countries.

Ясно, что для решения проблем в области развития, искоренения нищеты и ликвидации заболеваний, от которых страдает человечество, мы должны избегать выделения на военные цели постоянно растущего объема средств, которые можно было бы использовать на нужды развития.
It is clear that in order to deal with the challenges in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, we have to avoid devoting increasing resources to military purposes when they could be spent on development needs.

Министры подчеркнули важное значение неразрывной связи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили обеспокоенность в связи с ростом глобальных военных расходов, так как эти средства могли бы направляться на нужды развития.
The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Важным шагом могло бы стать создание или укрепление механизмов региональной безопасности, с тем чтобы мы могли разрешать конфликты в рамках диалога и переговоров, что позволило бы нам значительно сократить военные расходы и направить высвободившиеся ресурсы на другие нужды развития.
An important step would be the creation or strengthening of regional security machinery to allow us to resolve conflicts through dialogue and negotiation, thus enabling us to considerably reduce military expenditure and allocate the resources thereby released to other development needs.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста объема военных расходов в мире, тогда как соответствующие средства можно было бы направить на нужды развития.
The Heads of State or Government stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Стимулируя/ облегчая поиск устойчивых решений для нужд развития, СЭО приносит пользу обществу в целом.
By promoting/facilitating sustainable solutions to development needs, SEA is benefiting society as a whole.

Такой подход позволяет размеренно подходить к авиационным инфраструктурным потребностям, связанным с нуждами развития и технического обслуживания.
This approach facilitates a measured approach to aviation infrastructural requirements in respect of development needs and maintenance.

В целом помощь не обязательно предоставляется лишь исходя из критериев бедности населения или нужд развития.
Aid is not necessarily given, in the aggregate, only on the basis of overall poverty or development needs.

Интернет расширил как никогда ранее возможности обмена научными знаниями, имеющими отношение к местным нуждам развития.
The Internet has made it possible to share scientific knowledge that is relevant to local development needs more widely than ever before.

Развитым странам необходимо показать пример в сокращении выбросов и тем самым поощрить развивающиеся страны к тому, чтобы они не допустили приоритетности нужд развития над интересами охраны окружающей среды.
Developed countries needed to set an example in emissions reductions to encourage developing states not to allow development needs to overshadow environmental concerns.

Совещание высокого уровня по нуждам развития Африки, мероприятие высокого уровня по ЦРДТ, которое созывает Генеральный секретарь, последующая Дохинская международная конференция по финансированию развития и другие инициативы явятся возможностью решительно способствовать международному сотрудничеству ради достижения ЦРДТ.
The high-level meeting on Africa's development needs, the high-level event on the MDGs to be convened by the Secretary-General, the Doha International Follow-up Conference on Financing for Development and other conferences will provide an opportunity strongly to promote international cooperation for the achievement of the MDGs.

Среди примеров той пользы, которую человечество извлекает из применения космических технологий, можно назвать дистанционное зондирование Земли для нужд развития, охват отдаленных районов системой образования с помощью космической связи, телемедицину, а также прогнозирование стихийных бедствий и преодоление их последствий.
Examples of the benefits that humanity could derive from the application of space technology included remote sensing of the Earth for development needs, the inclusion of remote regions in the education system by means of tele-education employing space-based communications, telemedicine, and the forecasting of natural disasters and disaster relief.

Поскольку экспорт сырья составляет основу экономики большинства развивающихся стран, рост цен на сырьевые товары в целом стал положительным фактором экономического роста в этих странах и источником средств, которые могут быть потенциально использованы для нужд развития.
Since most developing countries depend on commodity exports, the rise in commodity prices has, on average, been a positive factor for economic growth in those countries and provides resources that can potentially be used for development purposes.

В 2009 году после ряда субрегиональных практикумов, проводившихся в период 2007- 2008 годов, секретариат завершил проведение исследования под названием<< Выявление нужд развития и приоритетных проектов в сети Трансазиатских железных дорог.
In 2009, following a number of subregional workshops held over the period 2007-2008, the secretariat completed the implementation of a study entitled"Identifying development needs and priority projects for the Trans-Asian Railway network.