НЫНЕШНЕЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the current financial situation of the organization

Примеры использования Нынешнее финансовое положение организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, учитывая нынешнее финансовое положение Организации, я не смог продемонстрировать оптимизм.
Unfortunately, given the present financial situation of the Organization, I was not able to be optimistic.

Г-жа ФЛОРЕС ЛИЕРА( Мексика) говорит, что ее страна обеспокоена той формой, в коей нынешнее финансовое положение Организации влияет на работу Международного Суда.
Ms. Flores Liera(Mexico) expressed concern about the impact of the United Nations current financial situation on the work of the International Court of Justice.

Если учесть нынешнее финансовое положение Организации, то осуществление упомянутых мер принесет лишь минимальную пользу в том, что касается достижения экономии средств.
In view of the current financial situation of the Organization, the implementation of those measures would have only a minimal impact in terms of savings.

В пункте 10 доклада Генерального секретаря в качестве одной из причин неизбирательного применения практики приема на службу безвозмездно предоставляемого персонала" категории II", указывается нынешнее финансовое положение Организации.
Paragraph 10 of the report of the Secretary-General cited the current financial situation of the Organization as a reason for the indiscriminate acceptance of"type II" gratis personnel.

Кроме того, отмечалось, что нынешнее финансовое положение Организации просто не позволяет проводить продленные заседания во второй половине дня или вечерние заседания.
In addition, it was explained that the current financial situation of the Organization simply did not make it possible to accommodate extended afternoon meetings or night meetings.

Заместитель Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления, сделал заявление и обратил внимание Комитета на нынешнее финансовое положение Организации.
The Under-Secretary-General for the Department of Ad-ministration and Management made a statement and drew the attention of the Committee to the current status of the financial situation of the Organization.

Учитывая нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций, следует также надеяться, что методы работы Комитета будут пересмотрены с целью повышения их эффективности и действенности.
Given the current financial situation of the United Nations, it also hoped that the Committee's working methods would be reviewed in order to enhance their efficiency and effectiveness.

По этой причине и исходя из нашей убежденности в том, что нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций вовсе не связано со шкалой взносов для распределения расходов, моя делегация представила проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21.
For this reason, and out of our belief that the present financial situation of the United Nations is not related to the scale of assessments, my delegation submitted draft resolution A/C.5/51/L.21.

Нынешнее финансовое положение Организации может, по мнению ряда ораторов, потребовать проведения переоценки и структурной перестройки, следствием которых могло бы стать принятие мер по повышению уровня эффективности.
The current financial situation of the Organization, in the view of a number of speakers, could lead to rethinking and restructuring, which could lead to positive efficiency measures.

Несмотря на то, что в докладе подчеркивается ряд позитивных сдвигов в подотчетности и управлении Организации, мы с сожалением отмечаем, что нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций остается неустойчивым.
While the report highlights some improvements in the Organization's accountability and oversight management, we are disappointed to note that the current financial situation of the United Nations remains precarious.

Если учесть нынешнее финансовое положение Организации, то осуществление программы досрочного выхода в отставку( или стимулирования досрочного выхода на пенсию) принесет минимальную пользу в том, что касается достижения экономии средств.
In view of the current financial situation of the Organization, implementation of early separation of staff or"buy-outs" would appear to be of minimal utility in so far as achieving cost savings is concerned.

При обсуждении в Рабочей группе не достигнуто согласия относительно того, что нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций связано с методологией расчета шкал начисленных взносов, и относительно необходимости их возможного пересмотра.
There was no agreement in the Working Group discussion that the current financial situation of the United Nations was linked to the methodology of the scales of assessment and on the need for their possible revision.

Во-вторых, нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций приводит к тому, что сохранение дополнительных отчислений из регулярного бюджета на поддержание и совершенствование интерактивно- доступных услуг становится все более сложным.
Secondly, the current financial situation of the United Nations makes it increasingly difficult to continue to obtain additional funding from the regular budget to maintain and improve the on-line services.

Документация пока отсутствует и по ряду других важных пунктов, включая мероприятия по закупкам, электросвязь, реформу внутренней системы правосудия( в связи с чем еще не получены мнения Комитета по программе и координации), а также нынешнее финансовое положение Организации.
Documents were also not yet available on other major items, including procurement activities, telecommunications, reform of the internal system of justice- in which connection the views of the Committee for Programme and Coordination were not yet available- and the current financial situation of the Organization.

Кроме того, нынешнее финансовое положение Организации также создает серьезную проблему для выполнения этой задачи, особенно в тот момент, когда к Секретариату обращен призыв покрывать все больший объем расходов на решение новых задач, возникающих в течение двухгодичного периода.
Moreover, the current financial situation of the Organization also presents a serious problem for this exercise, especially when the Secretariat is being called upon increasingly to absorb the costs of new mandates that arise during the course of the biennium.

Генеральный секретарь обратился к Рабочей группе с заявлением, в котором он обрисовал нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций и обратился с просьбой к государствам- членам в неотложном порядке оказать помощь с целью преодоления серьезной ситуации, в которой оказалась Организация.
The Secretary-General had made a statement to the Working Group in which he had given an account of the current financial situation of the United Nations and had asked for the urgent assistance of Member States in dealing with the serious situation that the Organization was facing.

Хотя ее удивляет та быстрота, с которой, учитывая нынешнее финансовое положение Организации, принимается решение, она тем не менее готова согласиться с проектом решения, предложенным Председателем, даже если рекомендуемая Консультативным комитетом сумма и является избыточной.
While she was surprised at the speed with which the decision was being taken, given the current financial situation of the Organization, she was nevertheless prepared to accept the draft decision proposed by the Chairman, even though the amount recommended by the Advisory Committee was itself excessive.

На 22- м заседании 22 июня Генеральный секретарь выступил перед членами Рабочей группы высокого уровня открытого состава с заявлением, в котором он обрисовал нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций и обратился к государствам- членам с просьбой об оказании неотложной помощи в решении вопроса о серьезном положении, с которым сталкивается Организация.
At its 22nd meeting on 22 June, the Secretary-General made a statement to the High-level Open-ended Working Group, in which he gave an account of the current financial situation of the United Nations and asked for the urgent assistance of Member States in dealing with the serious situation that the Organization was facing.

С учетом наличия сильной заинтересованности в повышении степени приоритетности ряда направлений деятельности, предусмотренных в рамках программы, и принимая во внимание нынешнее финансовое положение Организации, особое внимание уделялось компенсации повышения приоритетности одних мероприятий снижением приоритетности других, хотя в некоторых случаях добиться этого и не представлялось возможным.
While strong interest had been expressed in raising the priority rankings of numerous activities in the programme, in view of the Organization's present budgetary situation, particular care had been taken to counterbalance the increases in priority assigned to some activities by lowering the priorities assigned to others, although there were some cases in which this had not proved possible.

В настоящем добавлении к этому докладу государствам- членам представляется обновленная и дополненная информация о нынешнем финансовом положении Организации.
The present addendum to that report provides updated information to Member States on the current financial situation of the Organization.

С учетом нынешнего финансового положения Организации заинтересованным правительствам предлагается оказывать такую помощь, с тем чтобы обеспечить возможность для адекватного выполнения задач, связанных с подготовкой к Конгрессу.
Given the present financial situation of the Organization, interested Governments are encouraged to do the same, so that the task of preparing for the Congress can be discharged adequately.

В свете нынешнего финансового положения Организации поиск новых путей оживления международного сотрудничества в области развития приобретает новое значение.
In view of the present financial situation of the Organization, the search for new ways to revitalize international cooperation in the field of development has acquired new significance.

Г-н ЧЖАН КЭНЬИН( Китай) говорит, что с учетом нынешнего финансового положения Организации переносить заседание нежелательно.
Mr. ZHANG Kening(China) said that, in view of the Organization's present financial situation, it was not advisable to defer action.

Практику предоставления Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств, особенно с учетом нынешнего финансового положения Организации, необходимо прекратить.
The practice of granting commitment authority to the General Assembly, particularly in the light of the Organization's current financial situation, must not continue.

Внимательно выслушав заявление Генерального секретаря от 12 октября по нынешнему финансовому положению Организации и изучив доклады по данному вопросу, делегация Китая хотела бы высказать несколько замечаний по этой проблеме.
Having carefully listened to the Secretary-General's 12 October statement on the current financial situation of the Organization, and having studied the relevant reports, the Chinese delegation would like to make a few observations on this question.

Председатель, напоминая, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления проинформировал Комитет о нынешнем финансовом положении Организации на его 30м заседании, состоявшемся 7 мая 2010 года, говорит, что ее заявление было опубликовано в качестве доклада Генерального секретаря A/ 64/ 497/ Add.
The Chairman, recalling that the Under-Secretary-General for Management had updated the Committee on the current financial situation of the Organization at its 30th meeting, held on 7 May 2010, said that her statement had been issued as a report of the Secretary-General A/64/497/Add.1.

Председатель, напоминая, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления проинформировала Комитет на его 50м заседании, состоявшемся 18 мая 2007 года, о нынешнем финансовом положении Организации, говорит, что ее выступление было издано в качестве доклада Генерального секретаря под условным обозначением A/ 61/ 556/ Add.
The Chairman, recalling that the Under-Secretary-General for Management had briefed the Committee on the current financial situation of the Organization at its 50th meeting, held on 18 May 2007, said that her statement had been issued as a report of the Secretary-General under the symbol A/61/556/Add.1.

Однако, с учетом нынешнего финансового положения Организации и того факта, что на нее возлагается все больше, а средств выделяется все меньше, она сожалеет о том, что информация о последствиях предлагаемого компромиссного варианта для бюджета по программам не была представлена ранее.
However, given the Organization's current financial situation and the fact that it was increasingly asked to do more with less, it was regrettable that the programme budget implications of the proposed compromise had not been made available earlier.

В то же время с учетом нынешнего финансового положения Организации оратор с удовлетворением отмечает, что, согласно заявлению Верховного комиссара, сделанному на заседании КПК 20 июня, изменение структуры Центра по правам человека не требует дополнительных финансовых средств.
In the light of the Organization's current financial situation, she noted with satisfaction that, as the High Commissioner had indicated in his statement to CPC on 20 June 1996, the restructuring of the Centre for Human Rights would not require any additional financial resources.

Председатель, напоминая, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил Комитету последнюю информацию о нынешнем финансовом положении Организации на его 44- м заседании, состоявшемся 15 мая 2009 года, говорит, что ее заявление было издано в качестве доклада Генерального секретаря под условным обозначением A/ 63/ 514/ Add. 1.
The Chairman, recalling that the Under-Secretary-General for Management had updated the Committee on the current financial situation of the Organization at its 44th meeting, held on 15 May 2009, said that her statement had been issued as a report of the Secretary-General under the symbol A/63/514/Add.1.