НЫНЕШНЯЯ ВОЛНА на Английском - Английский перевод

• current wave
• present wave

Примеры использования Нынешняя волна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя волна насилия, к сожалению, еще более усилила их страдания.
The present wave of violence, unfortunately, has compounded their suffering.

Гн Мартиросян( Армения) говорит, что нынешняя волна миграции из бедных стран может стать существенным фактором в борьбе за ликвидацию нищеты.
Mr. Martirosyan(Armenia) said that the present wave of migration from poor countries could become a weighty factor in the fight against poverty.

Нынешняя волна программ жесткой экономии углубляет эту тенденцию до тревожных масштабов.
The current wave of austerity is deepening this trend to alarming proportions.

В целом существует озабоченность в отношении того, что нынешняя волна глобализации характеризуется чрезмерной зависимостью от финансового сектора.
More generally there had been concern that the current wave of globalization had been characterized by an overdependence on the financial sector.

Нынешняя волна глобализации не ослабевает на протяжении нескольких последних лет.
The current wave of globalization has continued unabated over the past few years.

По существу, российские высшие чиновники считают, что нынешняя волна глобализации и процесс насаждения западных норм и идеалов является очевидной угрозой для национальной безопасности России.
In essence, Russian policymakers believe that the current wave of globalization and the process of westernization represent an obvious threat to Russia's national security.

Напротив, нынешняя волна урбанизации характеризуется относительно быстрыми темпами и большой амплитудой.
By contrast, the current wave of urbanization is relatively rapid and large.

Хотя это не соответствует действительности, нынешняя волна актов мести и ответных нападений, совершаемых от имени христиан, является результатом негодования, накопившегося за месяцы серьезных нарушений прав человека.
Although this is not the case, the current wave of revenge and reprisal attacks being carried out in the name of Christians are the result of resentment stemming from months of serious human rights abuses.

Нынешняя волна насильственного перемещения и перемещения, вызванного страхом, является самой большой начиная с лета 1992 года.
The current wave of forced and fear-induced displacement is the largest since the summer of 1992.

Адвокат Дан Якир, юрисконсульт израильской Ассоциации в защиту прав человека, заявил, что, по мнению Ассоциации, нынешняя волна арестов является трагическим явлением, которое нельзя квалифицировать иначе, чем нарушение прав человека." Речь идет о задержании без суда, что исключает любую возможность соблюдения процессуальных норм и лишает содержащегося под стражей или его адвоката доступа к используемым против задержанного доказательствам",- заявил он." Гаарец", 12 августа.
Lawyer Dan Yakir, legal adviser for the Association for Human Rights in Israel, stated that the Association viewed the current wave of arrests as a grave phenomenon, which constituted a violation of human rights."This is detention without trial, precluding any possibility of a proper procedure and denying the detainee or his lawyer access to the evidence against him", he charged. Ha'aretz, 12 August.

Нынешняя волна демократизации достигла многих регионов континента, в том числе южную часть Африки, и апартеид подвергся погребению.
The current wave of democratization has reached many parts of the continent, including the southern Africa region, and apartheid has been buried.

Огромные достижения прошлого столетия и нынешняя волна глобализации породили больше богатств и знаний, чем когда бы то ни было прежде, впервые в истории человечества создав возможность для искоренения нищеты и улучшения качества жизни мужчин, женщин и детей.
The great achievements of the past century and the current wave of globalization have created more wealth and knowledge than ever before, making it possible for the first time in human history to eradicate poverty and improve the quality of life for men, women and children.

Нынешняя волна насильственных перемещений и перемещений, вызванных страхом, в районах, контролируемых силами боснийских сербов, самая мощная с лета 1992 года.
The current wave of forced and fear-induced displacement in areas under the control of Bosnian Serb forces is the largest since the summer of 1992.

Эти отрицательные факторы и нынешняя волна вызванных глобализацией слияний и приобретений, которые отдельно или все вместе могут оказывать отрицательное влияние на экономическое развитие, более, чем когда-либо, вызывают необходимость в разработке развивающимися странами политики в области конкуренции.
These inconveniences, and the current wave of globalization-induced mergers and acquisitions, which individually and collectively may have a negative impact on economic development, make it necessary more than ever for developing countries to have competition policies.

Нынешняя волна принудительных и вызванных страхом перемещений в районах, находящихся под контролем вооруженных формирований боснийских сербов, является самой крупной с лета 1992 года.
The current wave of forced and fear-induced displacement in areas under the control of Bosnian Serb forces is the largest since the summer of 1992.

Нынешняя волна проверок последовала после вступления в силу ряд новых законов, принятых после возвращения Владимира Путина на пост президента в прошлом году и отрицательно влияющих на гражданское общество в России.
The current wave of NGO inspections follows the adoption of a series of new laws negatively affecting Russian civil society since Vladimir Putin's return as president last year.

Нынешняя волна террора демонстрирует, что в распоряжении организации все еще имеются значительные оперативные возможности, в различных районах мира, с которыми местные службы безопасности затрудняются бороться.
The current wave of terror attacks demonstrates that ISIS and its supporters possess considerable operational capabilities in various places in the Middle East and around the world, which the local security services find it difficult to cope with.

Мы подчеркиваем необходимость разработки совместной стратегии подавления нынешней волны насилия.
We underscore the need for a joint strategy to deal with the current wave of violence.

На нынешней волне глобализации экономическая стабильность превратилась в слабое место карибской безопасности, демократии и перспектив устойчивого развития.
In the current wave of globalization, economic stability has become the soft underbelly of Caribbean security, democracy and prospects for sustainable development.

Это идет вразрез с парадигмой либерализации, породившей нынешнюю волну глобализации, и грозит ударить по создавшимся благоприятным условиям.
This goes against the liberalization paradigm that fuelled the current wave of globalization and threatens to harm the propitious environment.

Суду следует участвовать в нынешней волне реформ системы Организации Объединенных Наций, направленной на усиление ее эффективности и действенности.
The Court should participate in the current wave of reform in the United Nations system, with a view to enhancing its effectiveness and efficiency.

Подстрекательство и разжигание нынешней волны террора возглавляли лидеры организации ХАМАС и органы СМИ, принадлежащие организации, называвшие ее" Иерусалимской интифадой.
The intensive incitement accompanying the current wave of terrorism has been led by senor Hamas figures and the Hamas media, which refer to it as" the Jerusalem intifada.

В докладе, подготовленном секретариатом, ясно показано, что до нынешней волны насилия палестинская экономика находилась на пути оживления и активного роста.
The report prepared by the secretariat made it clear that, prior to the current wave of violence, the Palestinian economy had been pursuing a path of recovery and vigorous growth.

Одним из характерных признаков палестинских отзывов на нынешнюю волну террора является абсолютное игнорирование того факта, что террористы были уничтожены в ходе совершения терактов.
One of the characteristics of the Palestinian responses to the current wave of terrorism is the sweeping denial of the fact that the terrorists were killed while carrying out terrorist attacks.

Интерес к экономической интеграции в Африке и соответствующие усилия имеют долгую историю и, вполне очевидно, предвосхитили нынешнюю волну глобализации.
Interest in and efforts at economic integration in Africa have a long history and certainly predate the current wave of globalization.

Меня в не меньшей степени беспокоит и ситуация с соблюдением прав человека в тех областях, которые не испытали на себе прямого воздействия нынешней волны насилия.
I remain equally concerned about the human rights situation in areas not directly affected by the current wave of violence.

Как указано выше, эта станция находится в г. Хеврон, откуда вышло большинство исполнителей терактов в нынешней волне террора.
According to the IDF, the station was shut down because it broadcast incitement from Hebron, where most of the terrorist operatives had come from during the current wave of terrorist attacks.

Они терроризируют население- поэтому значительная часть нынешней волны беженцев из Сирии пришла с территорий, контролируемых режимом.
And they are terrorizing the population, which is why a major part of the recent wave of Syrian refugees fleeing to Europe came from regime-controlled areas.

Мандат, предвзято относящийся к ключевым вопросам, резко контрастирует с нынешней волной реформ в Организации Объединенных Наций, в частности реформ, которые, как следует полагать, происходят в Совете по правам человека.
A mandate that prejudges key issues stands in marked contrast to the current wave of reforms in the United Nations and, in particular, to those supposedly being undertaken in the Human Rights Council.

В связи с нынешней волной арестов их число возросло на 50 процентов и составило 420 человек, что является самым высоким показателем со времени начала осуществления в мае 1994 года достигнутых в Осло договоренностей.
With the current wave of arrests, their number had increased by 50 per cent, amounting to 420, the highest number of administrative detainees since the beginning of the implementation of the Oslo Accords in May 1994.