НЫНѢ на Английском - Английский перевод

• now

Примеры использования Нынѣ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже ли я не знаю, что я нынѣ царь надъ Израилемъ?
For do not I know that I am this day king over Israel?

Видите нынѣ, что это Я, Я, и нѣтъ Бога кромѣ Меня.
See now that I. even I. am he, and there is no god besides me;

Онъ сказалъ: нѣтъ; ибо Я вождь воинства Господня,- нынѣ пришедшій.
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come.

И нынѣ обнажу срамъ ея предъ глазами любовниковъ ея; и никто не исторгнетъ ея изъ руки Моей.
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

И скажетъ: пойду я и возвращусь къ мужу моему первому, потому что лучше мнѣ было тогда, нежели нынѣ.
Then she will say,'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'.

Нынѣ же вспомнитъ беззаконіе ихъ, и взглянетъ на грѣхъ ихъ; они возвратятся въ Египетъ.
But Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

То вы скажите: мы рабы твои скотоводцы были отъ юности нашей до нынѣ, и мы, и отцы наши.
You shall say to him, Your servants are cattle raisers from their youth even until now, both we and also our fathers;

И нынѣ, се, вопль сыновъ Израилевыхъ дошелъ до Меня, и Я вижу угнетеніе, какимъ угнетаютъ ихъ Египтяне.
And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.

И сжалились сыны Израилевы надъ Веніаминомъ, братомъ своимъ, и сказали: нынѣ отсѣчено одно колѣно отъ Израиля.
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Въ семидесяти душахъ пришли отцы твои въ Египетъ, а нынѣ Господь, Богъ твой, сдѣлалъ тебя многочисленнымъ, какъ звѣзды небесныя.
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

Итакъ я нынѣ пришелъ къ источнику, и сказалъ: Іегова, Боже господина моего Авраама! если есть благословеніе Твое надъ путемъ моимъ, который я совершаю;
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.

И пришелъ Авессаломъ къ царю, и сказалъ: вотъ нынѣ у раба твоего стригутъ овецъ, приди, царь, съ рабами твоими къ рабу твоему.
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

Вотъ Я пошлю завтра въ сіе самое время градъ весьма сильный, коему подобнаго не было въ Египтѣ, со времени основанія его, даже до нынѣ.
Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

То вы скажите: мы рабы твои скотоводцы были отъ юности нашей до нынѣ, и мы, и отцы наши: чтобы васъ поселили въ землѣ Гесемъ.
That ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen;

И сказалъ Іоавъ: нынѣ узналъ рабъ твой, что я обрѣлъ благоволеніе предъ очами твоими, господинъ мой царь: поелику исполнилъ царь слово раба своего.
And Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

Но Моисей сказалъ народу: не бойтесь, стойте, и вы увидите спасеніе Іеговы, которое Онъ явитъ вамъ нынѣ; ибо Египтянъ, которыхъ видите вы нынѣ, уже не увидите вѣчно.
But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again.

Вы знаете нынѣ( ибо я говорю не съ сынами вашими, которые не знаютъ и не видѣли) наказанія Господа, Бога вашего, Его величіе, Его крѣпкую руку и высокую мышцу Его.
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm.

Погонится за любовниками своими, и не догонитъ ихъ: и будетъ искать ихъ, и не найдетъ; и скажетъ: пойду я и возвращусь къ мужу моему первому, потому что лучше мнѣ было тогда, нежели нынѣ.
And she shall pursue after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, and shall not find them: and she shall say, I will go and return to my first husband, for then was it better with me than now.

Такъ говоритъ все общество Господне: къ чему преступленіе сіе, которое вы сдѣлали предъ Богомъ Израилевымъ, отступивъ нынѣ отъ Господа, соорудивъ себѣ жертвенникъ и возставъ нынѣ противъ Господа?
Thus says the whole congregation of Yahweh,'What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh?

И нынѣ малое мгновеніе ока, и намъ даровано отъ Іеговы Бога нашего помилованіе, чтобъ сохранить намъ остатокъ и дать намъ утвердить колышекъ на мѣстѣ святыни Его, и Богъ нашъ просвѣтилъ очи наши и далъ намъ немного ожить въ рабствѣ нашемъ.
And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

Отнюдь мы не сдѣлаемъ того, чтобы возстать противъ Господа и отступить нынѣ отъ Господа и соорудить жертвенникъ для всесожженія, и для приношенія хлѣбнаго, и для жертвь, кромѣ жертвенника Господа, Бога нашего, который предъ скиніею Его.
Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle!".

Да будетъ ухо Твое внимательно, и очи Твои открыты, чтобы слышать молитву раба Твоего, который нынѣ день и ночь молюсь предъ Тобою о рабахъ Твоихъ, сынахъ Израилевыхъ, и исповѣдую грѣхи сыновъ Израилевыхъ, которыми грѣшили мы предъ Тобою, грѣшили я и домъ отца моего.
Let your ear now take note and let your eyes be open, so that you may give ear to the prayer of your servant, which I make before you at this time, day and night, for the children of Israel, your servants, while I put before you the sins of the children of Israel, which we have done against you: truly, I and my father's people are sinners.

Ныне- село Приволжское Ровенского района Саратовской области.
Now- Village Privolgskoe of Rovensky district of Saratov region.

Ныне широко известный как быстрое визуальной информации задачи обработки.
Now widely known as the rapid visual information processing task.

Ныне обеспечивает связи с инвесторами« Милкиленд».
Now provides investor relations«Milkiland».

Ныне Мы Решили отказаться от чудес.
Now We Have decided to opt out of miracles.

Федор Конюхов, ныне священник отец Федор- уникальный человек!
Fyodor Konyukhov- now priest Father Fyodor is a unique person!

Ныне- Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации.
Now- Saint Petersburg State University of Civil Aviation.

Ныне в Армении чувствуют себя счастливыми.
Now, they feel happy in Armenia.

Один из двух ныне существующих видов орангутанов.
One of two now existent types of orangutans.