НЬЮЙОРКА на Английском - Английский перевод

• new york

Примеры использования Ньюйорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллегия адвокатов НьюЙорка, НьюЙорк 1996 год.
New York Bar Association, New York, 1996.

Комиссия города НьюЙорка по делам Организации Объединенных Наций.
New York City Commission for the United Nations.

Линкольн С. Чен, врач, Председатель Китайского медицинского совета НьюЙорка.
Lincoln C. Chen, MD, President, China Medical Board of New York.

Она поблагодарила делегатов, отбывающих из НьюЙорка, за оказанную ими поддержку.
She thanked the delegates departing from New York for their support.

Дело 1999/ 1: Утверждения о расистских актах насилия со стороны полиции НьюЙорка.
Case 1999/1: Allegations of racist violence by New York police.

Однако при нынешних обстоятельствах 90 процентов для НьюЙорка можно считать нормой.
However, under the current circumstances, 90 per cent could be seen as the norm for New York.

Цели и задачи Ассоциации адвокатов города НьюЙорка.
The Aims and Purposes of the Association of the Bar of the City of New York.

Предложения, выдвигаемые в настоящее время для НьюЙорка в соответствии с этапом II, преследуют двойную цель.
The proposals now being made for New York under phase II are twofold.

Сотрудник, занимавший эту должность, отказался от перевода из НьюЙорка в Вену.
The former incumbent of the post declined the offer to transfer from New York to Vienna.

Комиссар города НьюЙорка выразила признательность за приглашение выступить в Комитете.
The New York City Commissioner expressed gratitude for the invitation to address the Committee.

Сейчас она финансируется за счет сборов, которые включаются в счета за пользование водой НьюЙорка.
Now it is financed by a tax included in the New York water users' bills.

В связи с применением пересмотренных темпов инфляции для НьюЙорка требуется корректировка на общую сумму 6 млн. долл. США.
Revised rates for New York require an overall adjustment of $6 million.

В последнее время граждане Канады становились жертвами террористов в самых разных местах: от НьюЙорка до Бали.
More recently, Canadians have been victims of terrorism from New York to Bali.

Стоимость одной линии со скоростью 128 кбит/ с из НьюЙорка в Кингстон оценивается в 1, 71 долл. США в минуту.
The cost of one 128-kbps line from New York to Kingston is quoted at $1.71 per minute.

Нам приятно также видеть здесь нашего доброго друга и коллегу гна Дханапалу, прибывшего к нам из НьюЙорка.
It is also good to see our friend and colleague, Mr. Dhanapala, here from New York.

Власти города НьюЙорка отбуксируют автотранспортное средство, охватываемое настоящей программой, лишь в том случае, когда.
The City of New York will tow a vehicle subject to this program only when.

Эти места зачастую бывают заняты официальными автомобилями, в том числе автомобилями полиции города НьюЙорка.
The latter were often occupied by official vehicles, including those of the New York City Police.

Было подчеркнуто, что функции НьюЙорка, Женевы и полевых отделений должны носить взаимодополняющий характер.
It was emphasized that the roles of New York, Geneva and the field should be complementary.

Кроме того, следователям- резидентам не надо приезжать из НьюЙорка для решения этих проблем в соответствующих миссиях.
Furthermore, the resident investigators do not need to travel from New York to address those issues in the respective missions.

Комиссар города НьюЙорка подтвердила, что ДПП действует в полную меру и что нельзя исключать человеческие ошибки.
The New York City Commissioner confirmed that the Parking Programme was fully operational but that human error could not be discounted.

Обычные пропуска Организации Объединенных Наций из НьюЙорка и других мест службы в ходе Встречи на высшем уровне признаваться не будут.
Regular United Nations grounds passes from New York and other duty stations will not be respected during the Summit.

Департамент полиции города НьюЙорка разработает надлежащие инструкции для всех сотрудников полиции и служб управления дорожным движением.
The New York City Police Department will develop appropriate directives for all police officers and traffic enforcement agents.

Кроме того, в порядке исключения некоторые сессии договорных органов могут проводиться в различных регионах за пределами Женевы и НьюЙорка.
Additionally, on an exceptional basis some treaty body sessions could be held outside Geneva and New York, in different regions.

Власти города НьюЙорка предполагают, что расходы на реализацию этого плана будут финансироваться за счет выпуска облигаций КРООН под новое здание.
It is anticipated by the city of New York that the cost of this mitigation would be funded through UNDC bonds for the new building.

С НьюЙоркской школой<< Манхэттен кантри скул>> был осуществлен культурный обмен, в котором приняли участие 25 детей из Мексики и 200-- из НьюЙорка.
Cultural Exchange with Manhattan Country School in New York, 25 Mexican children and 200 children from New York.

Комиссар города НьюЙорка вновь заявила, что апелляционная группа не будет давать никаких объяснений, помимо тех, которые содержатся в уведомлении о нарушении.
The New York City Commissioner reiterated that the Appeals Panel would not give any explanation beyond what was stated on the notice of violation.

Места для стоянки автотранспортных средств, предоставляемые властями города НьюЙорка в соответствии с пунктом 27 настоящей Программы по вопросам стоянки, подпадают под следующие условия.
The parking spaces provided by the City of New York under paragraph 27 of this Parking Program are subject to the following conditions.

В июле 2002 года власти города НьюЙорка заявили о своей готовности рассмотреть вопрос о строительстве нового здания через Корпорацию развития Организации Объединенных Наций КРООН.
In July 2002, the city of New York indicated its willingness to consider the construction of a new building through the United Nations Development Corporation UNDC.

Поскольку это исследование не было широко обнародовано, лица, проживающие за пределами города НьюЙорка, могли остаться за его рамками, не зная о потенциальных возможностях трудоустройства в Центральных учреждениях.
Since the study had not been widely publicized, individuals living outside the New York metropolitan area might have been excluded because they were unaware of potential employment opportunities at Headquarters.

В Соединенных Штатах Окружной суд Южного округа НьюЙорка также отложил исполнительное производство по делу Spier в порядке соблюдения принципа уважения к решению компетентного органа.
In the United States, the District Court for the Southern District of New York also adjourned enforcement proceedings in Spier by deference to the ruling of the competent authority.