НЬЯЛЫ на Английском - Английский перевод

• nyala
• niyala

Примеры использования Ньялы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник полиции Ньялы Адедин Эт- Тахер аль- Хадж.
Chief of Police of Nyala, Adedin El Taher Al Haj.

Район Ньялы: Санья- Далиба и Ньяла;.
Niyala locality: Sanya Dalibah and Niyala;.

Судья Специализированного суда Ньялы Муртар Ибрагим.
Judge of Nyala Specialized Court, Murtar Ibrahim.

Начато сооружение второй самолетной стоянки в аэропорту Ньялы.
Construction of the second airport apron at Nyala Airport commenced.

Расширение аэродромных стоянок в аэропортах Ньялы и Эль- Фашира;
Expansion of airfield parking areas at Nyala and El Fasher airports;

Поездка из Ньялы в Касс в Южном Дарфуре занимает по дороге только два часа.
Travel from Nyala to Kass in Southern Darfur takes only two hours by road.

В 2009 году СВС перевели базирование своих реактивных самолетов из Ньялы в Эль- Фашир.
SAF has redeployed its jet aircraft from Nyala to El Fasher in 2009.

В начале ноября губернатор Ньялы объявил о своем намерении силой разоружить этот лагерь.
In early November, the Governor of Nyala announced his intent to disarm the camp forcibly.

Вали Ньялы назначил специальную следственную группу для расследования нападения на Таму.
The Wali for Nyala has appointed a special investigation team to investigate the attack on Tama.

В результате этих же столкновений 1033 человека переместились в Кубум в 130 км к западу от Ньялы, Южный Дарфур.
The same clashes displaced 1,033 people to Kubum 130 km west of Nyala, Southern Darfur.

На этом совещании было заключено соглашение о размещении эфиопского подразделения тактических вертолетов в Аэропорту Ньялы.
As a result of the meeting, an agreement was reached to locate the Ethiopian Tactical Helicopter Unit in Nyala airport.

К сожалению, один сотрудник международной НПО" Samaritan' s Purse", похищенный к югу от Ньялы 18 мая, остается в плену.
Unfortunately, one staff member of the international NGO Samaritan's Purse kidnapped south of Nyala on 18 May remains in captivity.

Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.
Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.

Особую обеспокоенность вызывают несколько нападений ополченцев на деревни в районе Ясин, к северо-востоку от Ньялы, во второй половине августа.
Of particular concern are several militia attacks on villages in the Yassin area, north-east of Nyala, during the second half of August.

В тот же день группа ополченцев напала на правительственный полицейский патруль в Домайе, в 7 км к северо-западу от Ньялы.
On the same day, a Government police patrol was attacked by a group of militia in Domaya, 7 km north-west of Nyala.

Кроме того, в период с 27 сентября 2003 года по май 2004 года семь деревень, расположенных близ Ньялы, постоянно подвергались нападениям формирований<< джанджавид.
Also, from 27 September 2003 to May 2004, seven villages near Nyala were persistently attacked by the Janjaweed.

МАСС подтвердила, что джанджавиды сдали 128 единиц оружия бригаде СВС, дислоцируемой в 80 км к северо-западу от Ньялы.
AMIS confirmed that the Janjaweed had handed over 128 weapons to an SAF brigade deployed 80 km north-west of Nyala.

В начале июня медицинские работники в учебном госпитале Ньялы объявили забастовку, жалуясь на преследования со стороны членов Сил быстрой поддержки.
In early June, medical staff at the Nyala Teaching Hospital went on strike over harassment by members of the Rapid Support Forces.

Другие ополченцы баггара, например,<< джанджавиды>>, происходящие из группы терджам, проживающей в окрестностях Ньялы.
Other Baggara militia, such as the Janjawiid drawn from the Terjam group that lives in the environs of Nyala.

О происшедшем было сообщено полиции Ньялы, и вскоре после этого инцидента преступник был задержан и ему было предъявлено обвинение в совершении изнасилования.
The case was reported to the Nyala police and the perpetrator was apprehended shortly after the incident and subsequently charged with the offence of rape.

В Южном Дарфуре 24 августа группа вооруженных людей напала на гарнизон Суданских вооруженных сил в Сонго, в 265 километрах к югу от Ньялы.
In Southern Darfur, on 24 August, an armed group attacked the SAF garrison at Songo, 265 kilometres south of Nyala.

Прокуратура Ньялы, Южный Дарфур, сообщила Группе о нападениях, совершенных в связи с племенным спором, и в Бурам был направлен специальный следователь.
The Office of the Prosecutor in Nyala, Southern Darfur, told the Panel that the attacks related to a tribal dispute, and that an investigator had been dispatched to Buram.

Ожидается, что китайская саперная рота завершит строительство новой площадки для стоянки пяти вертолетов этого подразделения в аэропорту Ньялы к концу октября 2009 года.
The Chinese engineering company is expected to complete the construction of the new apron for the unit's five helicopters at Nyala airport by end of October 2009.

Прокуратура Ньялы заявила Группе, что ей не были выделены ресурсы для расследования сообщений о нарушениях прав человека в Южном Дарфуре;
The Office of the Public Prosecutor in Nyala has stated to the Panel that the resources have not been made available to provide investigations to follow up on allegations of human rights violations in Southern Darfur;

Сообщается, что Башир не присутствовал во время судебного разбирательства, поскольку он находился в больнице в результате перенесенных пыток, вероятно в военном госпитале Ньялы.
Reportedly Bashir was not present at the hearing, because he was in hospital as a result of being tortured, possibly in the Nyala military hospital.

Октября 2005 года Комиссар по гуманитарным вопросам из Ньялы в сопровождении Командующего региональной базой полиции в Ама- Касаре посетил Таму для оказания содействия в захоронении погибших.
On 26 October 2005, the Humanitarian Affairs Commissioner from Nyala, accompanied by the Commander of the regional police base at Ama Kasara, visited Tama to assist with the burying of the dead.

Ведущий расследование сотрудник не побывал на месте преступления, как того требует закон, и побеседовал лишь с небольшой группой жертв, которые находились в больнице Ньялы.
The investigating officer did not visit the scene of the crime, as required by law, and interviewed only a handful of the victims who were patients in the Nyala hospital.

Сентября 2004 года группа дарфурских мятежников совершила нападение на лагерь арабских кочевников, к северу от Ньялы, захватила стадо верблюдов( около 100 голов), убили хозяина стада и ранили одного человека.
On 26 September 2004, a group of Darfur rebels attacked a camp of Arab nomads, north of Nyala, captured a herd of camels(around 100), killed the owner of the herd and injured one person.

После сообщений о бомбардировках в январе 2005 года Миссия Африканского союза в Судане( МАСС) подтвердила, что правительство начало выводить свои бомбардировщики<< Антонов>> из Эль- Фашира и Ньялы.
Following reports of bombing in January 2005, the African Union Mission in the Sudan(AMIS) confirmed that the Government has started removing its Antonov bombers from El Fasher and Nyala.

В Дарфуре Таможенное управление обеспечивает свое присутствие только в городских районах Ньялы, ЭльФашира и Эль- Генейны, осуществляя таким образом в Дарфуре крайне ограниченный пограничный контроль.
In Darfur, the Customs Authority maintains a presence only in the urban areas of Nyala, El Fasher and El Geneina, thus providing extremely limited border control to the whole region of Darfur.