ОБЕИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• both programmes
• of both programs

Примеры использования Обеих программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выполнении оценок используются данные обеих программ.
Data from both programmes are used in the evaluations.

Мандаты обеих программ будут полностью сохранены;
The mandates of both programmes would be maintained in their entirety;

Теперь мы рассмотрели все основные особенности обеих программ.
I have now reviewed all the major aspects of both programs.

В структуре ФКРООН это происходит в рамках обеих программ и в контексте деятельности Группы по оценке.
For UNCDF this occurs within both programmes and the evaluation unit.

Мы отмечаем прогресс и проблемы в осуществлении обеих программ.
We have noted the progress in and the constraints on the implementation of both programmes.

Несмотря на значительные достижения обеих программ, сохранились определенные недостатки.
Despite the remarkable achievements of both programmes, some shortcomings remained.

Делегация Боливии поблагодарила Исполнительный совет за утверждение обеих программ.
The delegation of Bolivia thanked the Executive Board for having adopted both programmes.

Основной целью обеих программ является стимулирование многоязычия у детей.
One of the main aims of the two programmes is to foster children's multi-lingual skills.

В профильных сообществах уже развернулись обсуждения о перспективах обеих программ.
Discussions about the perspectives of both programs have already started in profile communities.

Учебный план обеих программ предусматривает много групповой работы и курсов, которые преподают практикующие специалисты.
The curriculum of both programmes includes a lot of group work and courses, which are taught by experts.

Явным недостатком было то, что пользователям необходимо было устанавливать плагин для обеих программ.
A clear disadvantage was that users had tot install a plug-in for both applications.

Если срок для выполнения обеих программ примерно совпадает, прибор автоматически предлагает эту сервисную программу..
If the two programmes are due close together, the appliance suggests this service programme automatically.

Делегация попросила дать дополнительную информацию о взаимодополняемости обеих программ.
The delegation asked for more information about complementarity between the two programmes.

Логическая защита обеих программ недостаточна, и при наличии семи администраторов отсутствует надежное запоминающее устройство пароля.
Logical security is deficient for both applications, with as many as seven administrators and no secure password storage.

Важной задачей является интеграция концепций городской окружающей среды в работу обеих программ.
An important task is to integrate the urban environmental perspective into the work of both programmes.

Цель обеих программ- поддержать талантливых ученых России и простимулировать их к дальнейшему развитию технологий.
The aim of both programs is to support talented Russian scientists and stimulate them to further development of their technologies.

ГДН активно использует свой вебсайт в процессе информационного взаимодействия со своими национальными партнерами по линии обеих программ.
The PAU intensively uses its website in communicating with its national partners in both programmes.

Хотя формат финансовых ведомостей обеих программ был консолидирован, ЮНОДК попрежнему готовит два различных проекта бюджета.
Although the presentation of the two programmes has been consolidated, UNODC continues to prepare two distinct draft budgets.

Стратегические направления работы и руководящие принципы для Группы определяются заместителями директоров- исполнителей обеих программ.
The deputy executive directors of both programmes provide strategic direction and guidance to the Group.

Он обратил внимание на цели доклада и рассказал о распределении участков отбора проб обеих программ и структуре анализировавшихся данных.
He noted the aims of the report, reviewed the distribution of sampling plots from both programmes and the structure of the data considered.

Отвечая представителю Бразилии, оратор подтверждает, что ее Управление с нетерпением ожидает разработки обеих программ.
Replying to the representative of Brazil, she confirmed that her Office indeed looked forward to developing both programmes.

Сотрудники обеих программ ежемесячно встречаются в целях координации своих мероприятий и обсуждения вопросов осуществления совместных мероприятий.
Staff members of the two programmes meet monthly to coordinate their activities and discuss implementation of joint activities.

Большее значение придавалось необходимости включать экологические соображения развития городов в работу обеих программ.
Increased importance has been given to the need to integrate urban environmental considerations into the work of both programmes.

Интеграция обеих программ также должна осуществляться на систематической основе в рамках общего плана укрепления потенциала в области статистики.
The integration of the two programmes needs to be undertaken systematically with an overall plan for improving statistical capacity-building.

Необходимо укрепить сотрудничество СПЕКА и АБР- ЦАРЭС, чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий обеих Программ.
Cooperation between SPECA and ADB/CAREC needed to be strengthened in order to ensure the complementarity of efforts of both programmes.

В этой связи специалисты советуют женщинам сочетать достоинства обеих программ путем проведения регулярного скринирования в виде Пап мазков, даже после проведения прививки.
Therefore, experts recommend that women combine the benefits of both programs by seeking regular Pap smear screening, even after vaccination.

Соответственно, все большее значение придается необходимости интеграции связанных с городской экологией соображений в работу обеих программ.
Accordingly, increased importance is attached to the need to integrate urban environmental considerations into the work of both programmes.

Calc‘ n‘ Clean объединяет функции удаления накипи и очистки. Если приближается время выполнения обеих программ, полностью автоматическая кофемашина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу..
Calc‘n‘Clean combines the separate functions of descaling and cleaning. If both programmes are due to be run soon, the espresso machine automatically suggests this service programme..

Нынешнее сотрудничество между ОЛР и проектом ТРИС, о котором говорилось выше, направлено на повышение финансовой эффективности средств дистанционного зондирования обеих программ.
Ongoing cooperation between FRA and the TREES project as mentioned above aims at making the remote-sensing tools of both programmes more cost-effective.

Экспонаты выпускников обеих программ разместились в бейзрумах, где каждый желающий смог прикоснуться к необычным фактурам, текстурам, цветовым палитрам и нетривиальным объектам, выражающим ту или иную концепцию автора.
The exhibits by graduates of both programmes were placed in baseroomswhere anyone could touch the unusual textures, colour palettes and unconventional objects that express certain author's concepts.