ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ КОРАЛЛОВ на Английском - Английский перевод

• coral bleaching

Примеры использования Обесцвечивание кораллов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовое обесцвечивание кораллов.
Mass coral bleaching.

В последнее время к этому списку также добавилось обесцвечивание кораллов.
Lately, coral bleaching has been added to the list.

Наблюдается обесцвечивание кораллов и закисление океана.
Coral bleaching and the increased acidification of the ocean.

В 2010 году было отмечено интенсивное обесцвечивание кораллов во многих районах.
In 2010, coral bleaching has been found to have been severe in many areas.

С потеплением поверхностных вод увязывается с недавних пор и массовое обесцвечивание кораллов.
Extensive coral bleaching has also recently been associated with the warming of surface waters.

Очень высокие температуры океана внесли вклад в существенное обесцвечивание кораллов в некоторых тропических водах.
The very warm ocean temperatures contributed to significant coral bleaching in some tropical waters.

Даже при самом низком прогнозируемом пороге повышения температуры ожидается обесцвечивание кораллов.
Even at the lowest predicted threshold of temperature increase, coral bleaching is expected.

Обесцвечивание кораллов и закисление океана вместе взятые подвергают угрозе значительную часть продовольственной базы Тувалу.
Taken together, coral bleaching and ocean acidification place a significant portion of Tuvalu's food supply in jeopardy.

Нас крайне беспокоят повышение солености почвенных вод, эрозия земли и обесцвечивание кораллов.
With increased ground water salinity, land erosion and coral bleaching, we experience total anxiety.

Обесцвечивание кораллов, повышение уровня Мирового океана и изменение рыбной миграции-- все это угрожает будущему Палау и других малых островных государств.
Coral bleaching, a rise in sea level and altered fish migration all threaten the future of Palau and other small island nations.

Закисление океана: степень и масштаб закисления океана в результате человеческой деятельности включая обесцвечивание кораллов.
Ocean acidification: degree and extent of ocean acidification resulting from human activities including coral bleaching.

В частности, перелов рыбы, закисление океанов, обесцвечивание кораллов и их последствия, в числе прочих факторов, продолжают создавать угрозу для Мирового океана.
In particular, overfishing, ocean acidification, coral bleaching and their impacts, among other things, continued to put oceans at risk.

Ураганы, глобальное потепление и вызываемое этим повышение температуры воды также несут в себе угрозы, например,- обесцвечивание кораллов.
Other threats include hurricanes, along with global warming and the resulting increase in ocean temperatures, which causes coral bleaching.

Обесцвечивание кораллов будет становиться более частым и продолжительным, что приведет к разрушению кораллов- мозговиков и к утрате находящихся в связи с ними экосистем рифов.
Coral bleaching events will increase in frequency and duration, leading to destruction of brain corals and loss of related reef ecosystems.

Изменение климата оказывает значительное воздействие на океаны, приводя к таким явлениям, как закисление, повышение уровня моря и обесцвечивание кораллов.
Climate change has had a significant impact on oceans, leading to the phenomena of acidification, rising sea levels and coral bleaching.

К числу этих фактов, которые, помимо прочего, вызывают обесцвечивание кораллов, могут относиться высокая температура воды, выброс нечистот, изменчивые погодные условия и другие разливы нефти.
These other factors, which also tend to bleach coral, may include elevated water temperatures, sewage, variable weather patterns, and other oil spills.

По мере увеличения концентрации парниковых газов в атмосфере растут температуры, повышается уровень моря, происходит окисление океанов и обесцвечивание кораллов.
As the atmospheric concentration of greenhouse gases rose, temperatures increased, the seas rose, the oceans acidified and corals bleached.

С 1998 года Конвенция занималась рассмотрением таких вопросов, как комплексное управление морскими и прибрежными районами, охраняемые районы моря, обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.
Since 1998, the Convention has addressed issues such as integrated marine and coastal area management, marine protected areas, coral bleaching, and physical degradation and destruction of coral reefs.

Малые островные развивающиеся государства могут быть затронуты в особой степени, поскольку повышение температуры океанов вызывает, помимо всего прочего, обесцвечивание кораллов.
Small island developing States may be particularly affected, as the rising temperature of oceans has already caused coral bleaching, among other effects.

Повышение температуры поверхностного слоя морской воды и изменение химического состава воды может вызвать широкомасштабное обесцвечивание кораллов, усугубляя вероятность их гибели.
Increases in sea surface temperatures and changes in water chemistry can cause large-scale coral bleaching, increasing the probability of coral death.

Важным фактором на многих различных уровнях стало изменение климата, способствующее таким явлениям, как подкисление океана, повышение уровня моря и обесцвечивание кораллов.
Climate change has emerged as an important factor on many different levels, by contributing to such phenomena as ocean acidification, sea level rise and coral bleaching.

Наиболее сильное обесцвечивание кораллов на сегодняшний день, имевшее место в 1998 году, было обусловлено экстремальными погодными явлениями в связи с Эль- Ниньо, в результате которых погибло порядка 16 процентов кораллов в мире.
The most severe coral bleaching to date, which occurred in 1998, was caused by extreme El Niño-related weather events and resulted in the killing of about 16 per cent of global corals..

В программе работы по коралловым рифам внимание будет сосредоточено на двух вопросах, которые считаются основными причинами гибели коралловых рифов в мире: обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.
The coral reef work programme will concentrate on two issues considered to be the major causes of coral reef mortality worldwide: coral bleaching and the physical degradation and destruction of coral reefs.

Закисление океана, таяние ледников, повышение уровня моря, обесцвечивание кораллов, изменения в распространении и изобилии морских видов, распространение вредных цветений водорослей, расширение мертвых зон, замусоривание моря, дезориентация китообразных-- вот лишь некоторые из многочисленных симптомов, предупреждающих нас о плачевном состоянии океанов.
Ocean acidification, melting of the ice sheet, sea-level rise, coral bleaching events, changes in the distribution and abundance of marine species, spreading of harmful algal blooms, expansion of dead zones, marine debris, and stranding of cetaceans are but a few of the numerous symptoms warning us of the poor state of the oceans.

В выступлении представителя министерства образования Сейшельских Островов было обращено особое внимание на их уязвимость к таким последствиям изменения климата, как повышение уровня моря, обесцвечивание кораллов, нехватка водных ресурсов и суровые стихийные бедствия.
The presentation by the representative of the Ministry of Education of Seychelles emphasized the vulnerability of Seychelles to climate change impacts, such as sea level rise, coral bleaching, water resources and severe natural disasters.

С тех пор многократные случаи обесцвечивания кораллов были зарегистрированы в большинстве регионов.
Since then, repeated coral bleaching has been recorded in most regions.

Разработка систем раннего оповещения об обесцвечивании кораллов;
Development of early warning systems of coral bleaching.

Вспомогательный орган также рассмотрел проблему обесцвечивания кораллов.
The Subsidiary Body also considered coral bleaching.

Климатические изменения продолжают приводить к еще большей береговой эрозии, обесцвечиванию кораллов, подъему уровня моря и ухудшению наших морских экосистем.
Climate change continues to worsen the conditions of coastal erosion, coral bleaching, sea-level rise and the deterioration of our marine ecosystems.

Одна из наиболее серьезных глобальных угроз заключается в потеплении океана, которое ведет к обесцвечиванию кораллов,-- явлению, при котором кораллы теряют своего партнера по симбиозу, водоросли, а соответственно и свою окраску.
One severe global threat is ocean warming, which leads to"coral bleaching", a phenomenon whereby corals lose their symbiotic algae and, as a result, their colouration.