ОБЕ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• both working

Примеры использования Обе рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Захват подается на обе рабочие поверхности.
Gripper feed on both working faces.

Обе рабочие группы сосредоточат свое внимание на следующих вопросах.
The two working groups will concentrate on the following issues.

Г-н ФАЛЛЬ также согласен с тем, что обе рабочие группы должны рассмотреть этот вопрос.
Mr. FALL likewise agreed that both working groups should address the subject.

Обе рабочие группы также провели два совместных заседания 18 октября 2012 года.
The two working groups also held two joint meetings on 18 October 2012.

На заключительном пленарном заседании обе рабочие группы вынесли ряд общих рекомендаций.
At the closing plenary session both working groups reported on some general recommendations.

Обе рабочие группы учреждаются с учетом географического, гендерного и дисциплинарного баланса;
Both working groups are established with geographic, disciplinary and gender balance;

Соответственно, 18 октября 2012 года обе рабочие группы совместно обсудили проблемы, связанные с культурными ценностями.
Accordingly, a joint discussion on cultural property of the two working groups was held on 18 October 2012.

Завтра обе рабочие группы приступают к своей работе, которая, надеюсь, будет успешной.
Tomorrow, both Working Groups are starting their discussions, which, I hope, will be successful.

Если пленарное заседание удастся закончить своевременно, то обе рабочие группы до перерыва на обед проведут заседания в целях организации своей работы.
If it is possible to conclude the plenary meeting in time, both Working Groups will meet before the lunch break for the purpose of organizing their work..

Обе рабочие точки должны находиться в рекомендуемом рабочем диапазоне одного типоразмера!
Both work points must be within the recommended working range of a size!

Было достигнуто понимание, что обе рабочие группы будут заниматься, среди прочего, своей программой работы на остающуюся часть 1997 года.
It was the understanding that both Working Groups will deal, inter alia, with their programme of work for the remainder of 1997.

Обе рабочие группы создаются на основе принципа географической, дисциплинарной и гендерной сбалансированности;
Both working groups are established with geographic, disciplinary and gender balance;

Однако я рад отметить, что, несмотря на то, что за три года обсуждений Комиссия так и не смогла достичь консенсуса по этим важным вопросам, обе рабочие группы уже близки к согласию.
However, I am pleased to note that, despite the inability of the Commission to reach a consensus on these important issues during three years of deliberations, both working groups came very close to agreement.

Обе рабочие группы уже представили свои доклады, и в настоящее время идет процесс реализации новых рекомендаций.
Both Working Groups have now submitted their reports, and fresh recommendations are being implemented.

Председатель( говорит по-английски): Обе рабочие группы приступят к своей работе завтра утром, и я хочу пожелать всяческих успехов председателям рабочих групп гну Осеи и гже Мартинич.
The Chairperson: The two Working Groups will begin their work tomorrow morning, and I should like to wish the Chairpersons of the Working Groups, Mr. Osei and Ms. Martinic, every success.

Обе рабочие группы будут заседать по меньшей мере два раза в год в течение пяти рабочих дней на каждой сессии.
Both Working Groups shall meet at least twice a year for five working days each session.

В ходе заседания, состоявшегося во второй половине дня, обе рабочие группы собрались вновь для обсуждения проектов рекомендаций, подготовленных докладчиками каждой группы в консультации с председателями.
During the afternoon session, the two working groups met again to discuss the draft recommendations prepared by the Rapporteurs for each group, in consultation with the Chairpersons.

Обе рабочие группы будут определять порядок своей работы с учетом вопросов, подлежащих рассмотрению.
The two Working Groups will organize their work in the light of the issues to be resolved.

Поистине отрадно, что обе рабочие группы Комитета вели действительно напряженную работу в продолжение всей второй части сессии Конференции по разоружению.
It is gratifying, indeed, that both working groups of the Committee put in really hard work throughout the second part of the CD session.

Обе Рабочие группы приняли ряд решений, касающихся охвата и направленности второй Оценки, ее плана и методики подготовки.
Both Working Groups took a number of decisions related to the scope and focus of the second Assessment, its outline and method of preparation.

Во второй половине дня обе Рабочие группы вновь собрались для обсуждения проекта рекомендаций, подготовленного докладчиками каждой Группы в консультации с председателями.
During the afternoon session, the two working groups met again to discuss the draft recommendations prepared by the Rapporteurs for each group, in consultation with the Chairpersons.

Обе рабочие группы завершили свою работу, которая завершилась принятием резолюций Ассамблеи 51/ 240 и 51/ 241, соответственно.
Both working groups completed their work, which culminated in the adoption by the Assembly of resolutions 51/240 and 51/241, respectively.

На совместном заседании обе рабочие группы обсудили стратегические вопросы, касающиеся подготовки второй оценки трансграничных рек, озер и подземных вод в регионе ЕЭК ООН.
During the joint session, the two Working Groups discussed strategic issues related to the preparation of the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region.

Обе рабочие группы сосредоточили внимание на существующем положении в плане безопасности и в области прав человека в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Both working groups focused their attention on the existing security and human rights situation in the Gali region, Abkhazia, Georgia.

На совместном заседании обе рабочие группы обсудят стратегические вопросы, касающиеся подготовки и завершения второй оценки, а также основные выводы и итоги различных субрегиональных оценок.
During the joint session, the two Working Groups will discuss strategic issues related to the preparation and finalization of the second Assessment, as well as the main findings and messages from the different subregional assessments.

Обе рабочие группы занимались изучением с обоих точек зрения трех основных вопросов, а именно партнерство/ программное обеспечение, отчетность и управление.
Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives.

Тот факт, что обе рабочие группы планируют продолжить межсессионный период неофициальных консультаций, будет содействовать этому.
The fact that both Working Groups are planning to continue informal consultations during the intersessional period will make it possible to contribute to that end.

Обе рабочие группы подготовили рекомендации, призванные содействовать осуществлению прав жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Both working groups have developed recommendations designed to improve the enjoyment of rights by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Было решено, что обе рабочие группы должны будут уточнить свои программы работы с целью обеспечения своевременной подготовки выводов Комитета см. A/ AС. 237/ 42, приложение II.
It was agreed that the two Working Groups would further refine their respective work programmes to ensure the timely preparation of the conclusions of the Committee see A/AC.237/42, annex II.

Обе рабочие группы запросили и получили от пленарного совещания полномочия на то, чтобы обратиться во Всемирную таможенную организацию и предложить возможные варианты устранения неясных моментов в классификации.
Both Working Groups requested and received a strong mandate from the Plenary to approach the World Customs Organization and suggest possible solutions to classification uncertainties.