Примеры использования Обе региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе региональные комиссии несут ответственность за его осуществление.
Таким образом, обе региональные группы имеют равные возможности в плане сотрудничества.
Thus, both regional bodies have equal opportunities in terms of cooperation.Обе региональные комиссии располагают правовыми документами, касающимися транспортных инфраструктур.
Both regional commissions have legal instruments relating to transport infrastructures.Было отмечено, что обе региональные инициативы нуждаются в дополнительной поддержке и техническом содействии.
It was noted that both regional initiatives required additional support and technical assistance.Обе региональные стратегии предусматривают принятие мер, направленных на поощрение культуры терпимости на основе религии и убеждений.
Both regional strategies include actions aimed at promoting a culture of tolerance based on religion and belief.Совет утверждает" Предложения" и призывает обе Региональные комиссии активно поддерживать их реализацию странами СПЕКА.
It approves the“Proposals” and calls upon the two Regional Commissions to actively support their implementation by SPECA countries.Вместе с тем обе региональные комиссии приступили к выполнению рекомендаций УСВН, с тем чтобы повернуть эту тенденцию вспять.
However, both regional commissions had begun to implement the recommendations made by OIOS with a view to reversing that trend.Представители секретариатов ЕЭК ООН и ЭСКАТО представят мероприятия, поддержку которым обе региональные комиссии окажут в 2018- 2019 годах.
Representatives of the UNECE and ESCAP secretariats will introduce activities to be supported by the two Regional Commissions in 2018-2019.Было достигнуто соглашение изучить возможность проведения ежегодной международной конференции по СПЕКА, которую будут проводить попеременно обе региональные комиссии.
It was agreed to study the feasibility of holding an annual international conference on SPECA been hosted interchangeably by the two Regional Commissions.С того времени Совет регулярно просит обе региональные комиссии следить за ходом соответствующих исследований по проекту и информировать его по данному вопросу.
Since that time, the Council has regularly requested the two regional commissions to follow the development of the project studies and keep it informed in that regard.ПРГ приняла к сведению предложения секретариатов ЕЭК ООН иЭСКАТО о возможной будущей деятельности ПРГ в 2012- 2013 годах, осуществлению которой окажут поддержку обе Региональные комиссии.
The PWG took note of the presentations made by the UNECE andESCAP secretariats on possible future PWG activities to be supported by the two Regional Commissions in 2012 and 2013.В настоящее время обе региональные комиссии изучают различные возможности мобилизации своих внутренних ресурсов и ресурсов международных доноров, в частности ПРООН.
The two regional commissions are at present exploring various avenues for the mobilization of their internal resources and of international donors, in particular UNDP.В ходе последних сессий Совета управляющих правительства стран- участниц СПЕКА настоятельно призывали обе региональные комиссии предоставить больше ресурсов для обеспечения реализации проектов.
At recent Governing Council sessions, Governments of SPECA participating countries had continued to urge the two regional commissions to provide more resources for project implementation.С того времени Совет регулярно просит обе региональные комиссии следить за ходом соответствующих исследований по проекту и информировать его по данному вопросу.
Since then the Council has regularly requested the two regional commissions to keep track of the progress of studies relating to the project and to inform the Council of any developments.Обе региональные комиссии на этапе осуществления проекта будут стремиться к взаимодействию со Всемирным банком, ЮНЕП, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Глобальным экологическим фондом и другими потенциальными международными заинтересованными сторонами.
The two regional commissions will seek cooperation on this project, during the implementation phase, with the World Bank, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility and other potential international stakeholders.С того времени Совет регулярно просит обе региональные комиссии для Европы и для Африки следить за ходом соответствующих исследований в рамках проекта и информировать его по данному вопросу.
Since that time, the Council has regularly requested the two regional commissions to follow the development of the project studies and keep it informed in that regard.Исполнительный секретарь ЕЭК ООН также отметил, что еслиГенеральная Ассамблея утвердит данное предложение Генерального секретаря ООН, обе Региональные комиссии ООН совместно распространят среди Правительств стран- участниц СПЕКА приглашения по представлению предложений по месту размещения отделения, включая детальные требования и четкие критерии по оценке этих предложений.
The Executive Secretary ofUNECE also noted that, if the General Assembly were to approve the proposal of the Secretary-General, both Regional Commissions would jointly circulate to the Governments of SPECA member countries invitations for proposals to host the office, including detailed requirements and precise criteria for the evaluation of the proposals.Учитывая тот факт, что обе региональные комиссии проведут свои заседания после 105- й сессии Исполнительного совета, список предлагаемых принимающих стран будет представлен на 106- й сессии Исполнительного совета для его рассмотрения и представления Генеральной ассамблее на ее 22- й сессии.
Considering that both Regional Commissions will hold their meetings following the 105th Executive Council, the proposed host countries will be presented to the 106th Executive Council for consideration and proposal to the 22nd General Assembly.Цели, стоящие перед данным проектом, достигаются в соответствии с установленным графиком, и обе региональные комиссии намерены предпринять все возможные усилия для продолжения реализации проекта после 2006 года, когда, как предполагается, нынешний этап завершится.
The project is moving towards its objectives as scheduled, and the two regional commissions intend to make every possible effort to ensure continuation of the project after 2006, when this phase is expected to be completed.В соответствии с резолюцией 1995/ 48 Экономического иСоциального Совета обе региональные комиссии- ЕЭК и ЕКА- представили ЭКОСОС в июле 1997 года доклад об оценке исследований, связанных с работой над данным проектом в период 1995- 1996 годов E/ 1997/ 51.
In accordance with Resolution 1995/48 of the Economic andSocial Council the two Regional Commissions, ECE and ECA, have submitted to ECOSOC in July 1997 an evaluation report on the studies relative to the project for the period 1995-1996 E/1997/51.Оба региональных руководителя выразили удовлетворение по поводу присутствия ПОООНС.
Both regional leaders welcomed the presence of UNPOS.Оба региональных директора отметили, что конкретные поднятые вопросы будут рассматриваться на двусторонней основе.
Both Regional Directors said that specific issues raised would be addressed on a bilateral basis.Итогом обоих региональных десятилетий стали всеобъемлющие планы работы и рамки для действий.
Both regional Decades have resulted in comprehensive agendas and frameworks for action.Естественно, это явилось ударом для обеих региональных организаций, поскольку их полностью и высокомерно проигнорировали.
Naturally, this was a shock to both regional organizations because they were fully and arrogantly ignored.Работа по подготовке обоих региональных курсов ведется без отставания от графика, и были предприняты первоначальные шаги по организации последующих курсов.
The work on the preparation of both regional deliveries is well on schedule, and initial steps have been taken with regard to the subsequent deliveries.Предполагается, что оба региональных отделения будут полностью укомплектованы штатами и начнут работать к концу 2007 года.
It is expected that both regional offices will be fully staffed and operational by the end of 2007.Усилия обеих региональных комиссий будут направлены на поддержку мелких и средних предприятий в двух регионах, желательно с использованием новых средств информационной технологии.
The efforts of both regional commissions would be focused on small and medium-sized enterprises in the two regions, preferably using the new means of information technology.Обеим региональным комиссиям следует в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями систематически изучать возможности финансирования, которые могут использоваться для реализации приоритетных проектов.
Both Regional Commissions should, in collaboration with International Financial Institutions, explore systematically the funding possibilities available for the implementation of priority projects.Как уже отмечалось, на обоих региональных семинарах подчеркивалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола сильнее проявляется в тех странах, где прочно укоренился патриархат.
As mentioned earlier, it was emphasized at both regional meetings that son preference was stronger in countries where patriarchy was firmly rooted.На обоих региональных семинарах неоднократно подчеркивалось, что одной из основных причин сохранения такой традиционной практики является отсутствие информации и доступа к образованию.
At both regional seminars it was repeatedly emphasized that one of the major causes for the continuing existence of such traditional practices was the lack of information and access to education.
