ОБЗОРУ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programme review
• programme reviews

Примеры использования Обзору программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения по сотрудничеству и обзору программ ЮНИСЕФ.
Proposals for UNICEF cooperation and programme reviews.

Проекты и программы официально оцениваются в Комитете по обзору программ.
Projects and programmes are appraised formally by a Programme Review Committee.

Первостепенное значение, придаваемое оценке и обзору программ в последнее время, сохранится и в 2012 году.
The priority given to evaluation and programme review in the recent past will continue in 2012.

Пункт 13: Предложения по сотрудничеству и обзору программ ЮНИСЕФ.
Item 13: Proposals for UNICEF cooperation and programme reviews.

Эти три организации для целей координации проводят также ежегодные совместные совещания по обзору программ.
The three organizations also hold annual joint programme review meetings for coordination purposes.

Еще более незаменимый характер приобрела функция КПК по обзору программ Организации, определенных в среднесрочном плане.
The function of CPC in reviewing the programmes of the Organization as defined in the medium-term plan had become even more indispensable.

Доклад о результатах среднесрочного обзора будет рассмотрен Комитетом ПРООН по обзору программ.
A report of the mid-term review will be considered by the UNDP Programme Review Committee.

Секретарь Комитета по обзору программ был недавно назначен сотрудником по оценке и в силу занимаемой им должности сейчас участвует в оценке проектов.
The secretary of the Programme Review Committee is the newly appointed Evaluation Officer, who is now involved ex officio in the appraisal of projects.

Особое внимание уделялось подготовке регулярных докладов о проделанной работе и проведению регулярных обзоров комитетом по обзору программ.
Emphasis was placed on regular performance reports and reviews conducted by the programme review committee.

Функция Комитета по обзору программ УНП ООН заключается в проведении обзора, критической оценки и утверждении важных проектов и всех программ..
The role of the Programme Review Committee of UNODC is to review, provide challenge and approve significant projects and all programmes..

Евростат продолжит сотрудничать с другими международными учреждениями, в частности, в подготовке и проведении совещаний по совместному обзору программ в 1994 году.
Eurostat will continue its co-operation with other international institutions, in particular in the preparation for, and hosting of, the 1994 Joint Programme Review.

Основой для подготовки миссий по обзору программ в области промышленного сектора, которые помогают определить применимость этих пунктов к отдельным африканским странам;
As a basis for the preparation of industrial sector programme review missions which helped determine the applicability of those points to individual African countries;

Исполнительный комитет принимает решения о ресурсах, которые не могут быть выделены на глобальные и региональные мероприятия без рассмотрения предложения Комитетом по обзору программ.
The Executive Committee makes decisions on resources, which cannot be allocated to global and regional interventions without a review of the proposal by the Programme Review Committee.

Нет свидетельств того, что директоры отделов обеспечивают выполнение этого требования, или того, что Комитет по обзору программ доводит информацию о несоблюдении этого требования до сведения Директора- исполнителя.
There was no evidence of divisional directors enforcing compliance with this requirement, or of the Programme Review Committee reporting the failure to the Executive Director.

Было отмечено, что одновременно с учреждением Комитета по обзору программ был составлен контрольный перечень критериев по разработке проектов, предназначенный для оказания содействия в оценке мероприятий на этапе разработки.
It was noted that with the establishment of the Programme Review Committee, a project design checklist was developed to facilitate the assessment of activities at the design stage.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: предоставление двум отделениям на местах пакетов специализированной помощи в области обеспечения качества и проведение 6 обзоров тематических и региональных портфелей проектов Комитетом по обзору программ.
Target 2010-2011: 2 field offices provided with customized quality assurance packages and 6 thematic and regional portfolio reviews conducted by the Programme Review Committee.

Укрепление роли и методов работы Комитета по обзору программ как механизма для последующей оценки и утверждения в целях обеспечения согласования и взаимоувязки мероприятий по разработке и выполнению программ;.
Strengthening the role and working methods of the Programme Review Committee as an ex-ante evaluation and approval mechanism to ensure alignment and cohesion in programme design and delivery;

В Камбодже Фонд способствовал передаче полномочий на организацию ежеквартальных совещаний по обзору программ министерству здравоохранения, в результате чего был повышен уровень понимания руководителями программ логически обоснованного подхода.
In Cambodia, the Fund promoted devolution of the responsibility for organizing quarterly programme review meetings to the Ministry of Health which led to programme managers' improved understanding of the logical-framework approach.

Укрепление Комитета по обзору программ с целью обеспечения соответствия проектов и программ стратегическим целям и предусматриваемым результатам среднесрочного стратегического и институционального плана;
Strengthening of the Programme Review Committee to ensure compliance of projects and programmes with the strategic objectives and envisaged results of the medium-term strategic and institutional plan;

На сегодняшний день подготовлены процедуры для их рассмотрения Комитетом по обзору программ и последующего представления вниманию государств- членов на заседании Межправительственной рабочей группы по вопросам управления и финансов.
Procedures are now in place for their review by the Programme Review Committee and subsequent presentation to Member States at the Intergovernmental Working Group on Governance and Finance.

Для Комитета по обзору программ был выделен специальный секретарь, с тем чтобы содействовать совершенствованию деятельности Комитета как в Центральных учреждениях, так и в региональных отделениях, в частности в плане качества проектных заданий и проектной документации.
A dedicated secretary to the Programme Review Committee was appointed in order to improve the operations of the Committee both at headquarters and in the regional offices, in particular the quality of project briefs and project documents.

Повышению эффективности также способствовали передача полномочий на принятие решений в отношении утверждения проектов региональным отделениям и укрепление Комитета по обзору программ в целях обеспечения качественной разработки проектов в полном соответствии с программой работы.
Efficiency gains are also attributed to delegation for project approval decisions to regional offices and to strengthening of the programme review committee to ensure quality and alignment of projects to the work programme..

Мероприятий по оценке потребностей и обзору программ в рамках полевых операций, 5 семинаров с участием экспертов и 5 специальных методических материалов по гендерной тематике, охране детства, гражданским вопросам, ВИЧ/ СПИДу и защите гражданского населения и руководство по 2 особо важным универсальным вопросам политики.
Needs assessments and programme reviews in field operations, 5 expert workshops and 5 specialized guidance materials on the specialist thematic issues of gender, child protection, civil affairs, HIV/AIDS and the protection of civilians, and guidance on 2 high-level cross-cutting policy issues.

Пункт, касающийся обзора мероприятий по рационализации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в котором основное внимание уделялось бы общесистемному среднесрочному плану, обзору программ и планов Организации Объединенных Наций, и вопросам, касающимся положения женщин в Секретариате.
An item on review of mainstreaming in organizations of the United Nations system emphasizing the system-wide medium-term plan, review of programmes and plans of the United Nations and of matters related to the situation of women in the Secretariat.

Распространив компетенцию Комитета по обзору программ на глобальные и региональные мероприятия, руководство принимает дальнейшие меры к обеспечению согласованности инструментов программирования и активизации своей деятельности по преодолению разрозненности в Организации, включая усилия по достижению единства позиций и приверженность задаче повышения эффективности.
By expanding the domain of the Programme Review Committee to include the global and regional interventions, management is further promoting the harmonization of programming instruments and advancing its work to"un-silo" the organization, including its efforts to speak with"one voice" and its commitment to generating efficiency gains.

Три специальные группы экспертов по применению дистанционного зондирования и изотопной технологии для разведки и разработки водных ресурсов в регионе ЭСКЗА( третий квартал 1995 года) и обзору программ региональных организаций, занимающихся вопросами водных ресурсов третий квартал 1994 года и четвертый квартал 1995 года.
Three ad hoc expert groups on the application of remote sensing and isotope technology for water resource exploration and development in the ESCWA region(third quarter, 1995); and review of programmes of regional organizations active in the field of water resources third quarter, 1994, and fourth quarter, 1995.

Механизм же выделения ресурсов на глобальные и региональные мероприятия имеет те преимущества, что Комитет по обзору программ выполняет функцию контроля качества, Исполнительный комитет принимает решения и осуществляет надзор, существует прямая подотчетность перед Исполнительным директором и функционирует более эффективная система мониторинга и представления отчетности Исполнительному совету.
The allocation mechanism for global and regional interventions, however, benefits from the quality assurance role of the Programme Review Committee, decision-making and oversight by the Executive Committee, direct accountability to the Executive Director and a more robust monitoring and reporting system to the Executive Board.

К их числу относятся следующие: а соблюдение параметров финансирования, согласованных с Исполнительным советом; b соответствие мероприятиям/ результатам стратегического плана на 2014- 2017 годы и внесение конкретного вклада в их реализацию; с прозрачность критериев и процессов принятия решений, обеспечиваемая Комитетом по обзору программ; d функциональный независимый экспертный обзор в рамках механизма контроля качества Комитета по обзору программ; и е четкие институциональные функции и обязанности.
These include:( a) compliance with the funding parameters agreed upon with the Executive Board;( b) coherence with and specific contributions to the outputs/ results of the strategic plan, 2014-2017;( c) transparent decision-making criteria and processes, assured by the Programme Review Committee; d robust, independent peer review as part of the Programme Review Committee quality assurance mechanism; and( e) well-defined institutional roles and responsibilities.

Наряду с этим Комиссия отмечает, что в 2012 году Комитетом по обзору программ были рассмотрены лишь 3 доклада о ходе работ по программам из возможных 15, и нет свидетельств того, что директоры отделов обеспечивают выполнение этого требования, или того, что Комитет по обзору программ доводит информацию о несоблюдении этого требования до сведения Директора- исполнителя.
The Board also notes that, in 2012, only 3 of the required 15 programme progress reports were considered by the Programme Review Committee and that there was no evidence of division directors enforcing compliance with the requirement or of the Programme Review Committee reporting the failure to the Executive Director.

Оно включало двухдневное выездное совещание и семинар- практикум по наращиванию потенциала для членов Комитета по обзору программ; два организованных при внешнем содействии однодневных семинара- практикума по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в котором приняли участие 36 сотрудников по вопросам населенных пунктов и координаторов программ; а также двухдневный семинар- практикум по наращиванию потенциала по вопросам управления проектами, в котором приняли участие 24 сотрудника.
This included a two-day retreat and capacity-building workshop for the members of the Programme Review Committee; two externally facilitated one-day workshops on results-based management, attended by 36 human settlements officers and programme management officers; and a two-day capacity-building workshop in project management, attended by 24 staff members.