ПРОГРАММНЫЙ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• programmatic review
• programme review
• policy review

Примеры использования Программный обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программный обзор, включая.
Programmatic review, including.

В сводном бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов представлен общий программный обзор всех запланированных мероприятий и ресурсов, требуемых для их осуществления.
The consolidated budget for the biennium 2004-2005 presents a comprehensive programmatic view of all planned activities and the resources required for their implementation.

Iii. программный обзор, включая.
Iii. programmatic review, including.

Совет постановил обсуждать одновременно пункт 4 повестки дня( Программный обзор, вклю- чая общесистемные вопросы), пункт 5( Предста- вительство на местах) и пункт 6 Показатели деятельности.
The Board decided to discuss simultaneously agenda item 4(Programmatic review, including system-wide issues), item 5(Field representation) and item 6 Performance indicators.

Программный обзор статистики промышленности;
Programme review of industrial statistics;

В своем письме Генеральный секретарь указывает на то, что Директор- исполнитель будет нести полную ответственность за общий программный обзор и тематический анализ предложений по проектам; он интересуется, каким образом это будет увязываться по срокам со среднесрочным планом.
The Secretary-General indicated in his letter that the Executive Director would have full responsibility for the overall programmatic review and thematic analysis of project proposals; he asked how that would be synchronized with the medium-term plan.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы.
Programmatic review, including system- wide issues.

В Азии в рамках осуществляемой ПРООН региональной программы ИКТ был проведен аналитический и программный обзор для определения наилучшей практики и решений на уровне политики, которые могут способствовать достижению первоочередных целей ЦРДТ на основе использования ИКТ.
In Asia, the UNDP regional ICT programme has launched a major analytical and policy review with the aim of determining good practices and policy lessons that can be drawn from attempts to deploy ICT to address the priorities of the Millennium Development Goals.

Iii. программный обзор, включая общесистемные вопросы;
Iii. programmatic review, including system-wide issues;

Совет постановил одновременно обсуждать пункт 4( и его подпункты( a)-( j))( Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам), пункт 5( Программный обзор, включая общесистемные во- просы) и пункт 6 Финансирование комплексных программ технического сотрудничества в разви- вающихся странах.
The Board decided to discuss simultaneously item 4(and its sub-items(a)-(j))(Report of the Programme and Budget Committee), item 5(Programmatic review, including system-wide issues) and item 6 Financing of the integrated technical cooperation programmes in developing countries.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы продолжение.
Programmatic review, including system-wide issues continued.

Директор- исполнитель будет нести полную ответственность за общий программный обзор и тематический анализ предложений по проектам; представление этих предложений Фонду для финансирования; и последующую деятельность, связанную с осуществлением проектов, контролем за ними и представлением отчетов об их исполнении.
The Executive Director will have full responsibility for the overall programmatic review and thematic analysis of project proposals; the submission of those proposals to the Foundation for funding; and follow-up in implementation, monitoring and performance reporting.

Программный обзор статистики услуг для Статистической комиссии, 2003 год.
Programme review of service statistics for the Statistical Commission, 2003.

Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках миротворческих операций.
Furthermore, a donor-funded project for the development of professional working tools, including a programme review of methodology and an operational policy to guide the work of justice components in peace operations, were delayed for several years owing to the lack of staff capacity.

Программный обзор статистики услуг для Статистической комиссии, 2003 год;
Programme review of services statistics for the Statistical Commission for 2003;

Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках операций по поддержанию мира и других полевых миссий Организации Объединенных Наций.
Furthermore, a donor-funded project for the development of professional working tools, including a programme review of methodology and an operational policy to guide the work of the justice components of United Nations peacekeeping operations and other field missions, has been delayed for several years owing to the lack of staff capacity.

Программный обзор по программе оказания технической помощи Непалу( TCB/ BT2/ 8/ Add. 5);
Programme overview for the programme of technical assistance to Nepal(TCB/BT2/8/Add.5);

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, прозвучавшей на ее сорок второй сессии( см. Е/ 2011/ 24, глава 1, раздел А), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Бюро переписи населения Соединенных Штатов Америки, содержащий программный обзор Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года и охватывающий период 2005- 2014 годов.
In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-second session(see E/2011/24, chap. I, sect. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the United States Census Bureau, containing a programme review of the 2010 World Population and Housing Census Programme, which encompasses the years 2005 to 2014.

Глобальный программный обзор вопросов и тенденций в области улучшения положения инвалидов;
Global policy review of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities;

В рамках подготовки настоящего предлагаемого бюджета по программам Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, созываемый заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, провел совместный программный обзор 11 направлений деятельности, охватывающих всю совокупность программных мероприятий в социально-экономической области, предусмотренных бюджетом по программам.
In the context of the preparation of the present programme budget proposals, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, convened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, undertook a collaborative programmatic review of the 11 clusters that encompass the totality of the economic and social programme activities covered in the programme budget.

В отношении пункта" Программный обзор, включая общесистемные вопросы"( пункт 5 повестки дня) Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор осуществляет положения резолюции GC. 7/ Res. 1 Гене- ральной конференции о директивной основе деятель- ности ЮНИДО и Плане действий.
With regard to the“Programmatic review, including system-wide issues”(agenda item 5), the Group noted with satisfaction the Director-General's implementation of General Conference resolution GC.7/Res.1 on the policy framework of UNIDO and the Business Plan.

В связи с пунктом 5 повестки дня(" программный обзор, включая общесистемные вопросы"), можно с удовлетворением отметить прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также разработку комплексных программ для этого региона IDB. 21/ 21.
Concerning agenda item 5(“Programmatic review, including system-wide issues”), it was gratifying to note the progress made in the implementation of the Business Plan in the Latin American and Caribbean countries, as well as the formulation of integrated programmes for that region IDB.21/21.

По результатам программного обзора были отобраны следующие восемь модулей услуг.
The programmatic review resulted in the selection of the following eight service modules.

Стратегические программные обзоры с целью выявить оптимальные пути решения этих проблем в рамках страновых программ;
Strategic programme reviews to identify how country programmes can best tackle those issues;

В докладе отражены выводы по итогам недавно завершенного ДООН и Комиссией по вопросам деятельности" белых касок" программного обзора, охватывающего период 1995- 1999 годов.
It incorporates findings emanating from the recently concluding UNV/White Helmets Commission programme review covering the period 1995-1999.

Комитет приветствует программные обзоры, особенно если их результаты являются своевременными и могут быть учтены в ходе подготовки предлагаемого бюджета по программам.
The Committee welcomes programmatic reviews, especially if their results are timely and can be taken into account during the preparation of a proposed programme budget.

Ожидается, что в результате проведения этих программных обзоров будет подготовлена декларация об уменьшении масштабов нищеты в Турции, которая заложит основу для разработки национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты.
It is expected that the policy reviews will culminate in a declaration on poverty reduction in Turkey, which will lay the groundwork for the formulation of a national poverty reduction strategy.

В результате программного обзора было отобрано восемь модулей услуг: управление промышленностью и статистика; содействие привлечению инвестиций и технологий; промышленная конкуренция и торговля; развитие частного сектора; агропромышленность; устойчивая энергетика и изменение климата; Монреальский протокол; и рациональное природопользование.
The programmatic review had resulted in the selection of eight service modules: industrial governance and statistics; investment and technology promotion; industrial competitiveness and trade; private sector development; agro-industries; sustainable energy and climate change; the Montreal Protocol; and environmental management.

После программного обзора просьб в тесном сотрудничестве с Отделом координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов секретариат Фонда дает Координатору чрезвычайной помощи необходимую информацию для принятия решений о дотационных ассигнованиях.
Following a programmatic review of requests, in close collaboration with the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Fund secretariat provides the Emergency Relief Coordinator with the information necessary to decide on grant allocations.

Комиссии предлагается высказать свои соображения по поводу важности привязки статистики к геопространственной информации; в частности, ей предлагается принять решение о возможной программе будущей работы в этой сфере на основе содержащихся в настоящем программном обзоре рекомендаций.
The Commission is invited to express its views on the importance of linking statistics and geospatial information; in particular the Commission is asked to decide on a possible programme of future work in the area, on the basis of the recommendations contained in the programme review.