ПРОГРАММНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen programático

Примеры использования Программный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программный обзор, включая.
Mático, incluidas las cuestiones.

Совет постановил обсуждать одновременно пункт 4 повестки дня( Программный обзор, вклю- чая общесистемные вопросы), пункт 5( Предста- вительство на местах) и пункт 6( Показатели деятельности).
La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4(Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema), el tema 5(Representación sobre el terreno) y el tema 6(Indicadores de ejecución).

Программный обзор, включая.
Examen programático, incluidas las.

Государства- члены ЮНИДО в рамках Совета по промышленному развитию провели тщательный программный обзор будущей роли и функций этого учреждения, результаты которого легли в основу дальнейших реформ и перестройки ее секретариата.
Los Estados miembros de la ONUDI, a través de la Junta de Desarrollo Industrial, emprendieron un detallado examen de política del papel y la situación futura de la Organización, que dio lugar a la adopción de nuevas medidas de reforma y estructuración en su secretaría.

Программный обзор, включая.
EXAMEN PROGRAMÁTICO, INCLUIDAS LAS CUESTIONES.

В своем письме Генеральный секретарь указывает на то, что Директор- исполнитель будет нести полную ответственность за общий программный обзор и тематический анализ предложений по проектам; он интересуется, каким образом это будет увязываться по срокам со среднесрочным планом.
El Secretario General indica en su carta que el Director Ejecutivo será plenamente responsable del examen general de los programas y el análisis temático de las propuestas de proyectos; el orador pregunta cómo se sincronizará esa responsabilidad con el plan de mediano plazo.

Iii. программный обзор, включая.
Iii. examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes.

Совет постановил одновременно обсуждать пункт 4( и его подпункты( a)-( j))( Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам), пункт 5( Программный обзор, включая общесистемные во- просы) и пункт 6( Финансирование комплексных программ технического сотрудничества в разви- вающихся странах).
La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4 y sus subtemas a a j(Informe del Comité de Programa y de Presupuesto), el tema 5(Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema) y el tema 6(Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo).

Программный обзор, включая общесистемные вопросы.
EXAMEN PROGRAMÁTICO, INCLUIDAS LAS CUESTIONES.

Директор- исполнитель будет нести полную ответственность за общий программный обзор и тематический анализ предложений по проектам; представление этих предложений Фонду для финансирования; и последующую деятельность, связанную с осуществлением проектов, контролем за ними и представлением отчетов об их исполнении.
El Director Ejecutivo será plenamente responsable del examen general de programas y del análisis temático de las propuestas de proyectos; la presentación de esas propuestas a la Fundación para su financiación, y el seguimiento de la puesta en práctica, la supervisión y la presentación de informes de ejecución.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы.
Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo.

Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках операций по поддержанию мира.
Además, debido a la falta de personal ha habido una demora de varios años en un proyecto financiado por donantes para elaborar herramientas de trabajo profesionales, incluido el examen de la metodología de los programas y la política operacional para orientar la labor de los componentes de justicia de las operaciones de paz.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы.
Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema.

Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках миротворческих операций.
Además, debido a la falta de capacidad de la plantilla, hubo una demora de varios años en un proyecto financiado por donantes para elaborar herramientas de trabajo profesionales, como un examen de la metodología de los programas y una política operacional para orientar la labor de los componentes de justicia de las operaciones de paz.

Программный обзор, включая обще- системные вопросы.
Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema.

В рамках подготовки настоящего предлагаемого бюджета по программам Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, созываемый заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, провел совместный программный обзор 10 направлений деятельности, охватывающих всю совокупность предлагаемых программных социально-экономических мероприятий, охватываемых бюджетом по программам.
En el contexto de la preparación del presente proyecto de presupuesto por programas, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, hizo un examen programático colectivo de 10 grupos de actividades que abarcaban todas las actividades de los programas económicos y sociales que se proponen en el proyecto de presupuesto.

Программный обзор, включая общесистемные вопросы( продолжение).
Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema(continuación).

В рамках подготовки настоящего предлагаемого бюджета по программам Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, созываемый заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, провел совместный программный обзор 11 направлений деятельности, охватывающих всю совокупность программных мероприятий в социально-экономической области, предусмотренных бюджетом по программам.
En el contexto de la preparación del presente proyecto de presupuesto por programas, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, creado por iniciativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, llevó a cabo en colaboración un examen programático de los 11 grupos que constituyen la totalidad de las actividades programáticas en los ámbitos económico y social abarcadas por el presupuesto por programas.

Программный обзор статистики услуг для Статистической комиссии, 2003 год.
Examen de las estadísticas de servicios preparadas por la Comisión de Estadística correspondiente a 2003.

Кроме того, ввиду кадрового дефицита на несколько лет отложена реализация финансируемого донорами проекта по разработке профессионального инструментария, включая программный обзор методики и оперативную политику для руководства работой над компонентами судопроизводства в рамках операций по поддержанию мира и других полевых миссий Организации Объединенных Наций.
Además, debido a la falta de personal ha habido una demora de varios años en un proyecto financiado por donantes para elaborar herramientas de trabajo profesionales, incluido el examen de la metodología de los programas y la política operacional para orientar la labor de los componentes de justicia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras misiones sobre el terreno.

Программный обзор статистики услуг для Статистической комиссии, 2003 год: записка Организации экономического сотрудничества в целях развития.
Examen de las estadísticas de servicios preparadas para la Comisión de Estadística correspondiente a 2003: nota de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Этот всесторонний программный обзор системы был проведен с учетом результатов Уругвайского раунда и последующей эрозии разницы между обычными и преференциальными ставками, применяемыми в отношении развивающихся стран.
Se llevó a cabo un examen global de la política del Sistema a la luz de los resultados de la Ronda Uruguay y de la consiguiente erosión de los márgenes de preferencia existentes de que disfrutaban los países en desarrollo.

Комитет приветствует программные обзоры, особенно если их результаты являются своевременными и могут быть учтены в ходе подготовки предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión considera positivos los exámenes de los programas, especialmente si sus resultados se obtienen con rapidez y si pueden ser tenidos en cuenta cuando se prepara el proyecto de presupuesto por programas..

Стратегические программные обзоры с целью выявить оптимальные пути решения этих проблем в рамках страновых программ;
Exámenes de los programas estratégicos para determinar la mejor manera en que los programas por países pueden hacer frente a esas cuestiones;

После программного обзора просьб в тесном сотрудничестве с Отделом координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов секретариат Фонда дает Координатору чрезвычайной помощи необходимую информацию для принятия решений о дотационных ассигнованиях.
Tras realizar un examen programático de las solicitudes, en estrecha colaboración con la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la secretaría presenta al Coordinador del Socorro de Emergencia la información necesaria para adoptar decisiones con respecto a la asignación de donaciones.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя в процессе подготовки бюджета проводились программные обзоры, в последние годы большинство подразделений всеобъемлющих обзоров по вопросам управления не проводило.
Cuando la Comisión Consultiva pidió más información al respecto, se indicó que, aunque se hacían exámenes de los programas como parte del proceso de preparación del presupuesto, durante los últimos años la mayor parte de las dependencias no habían hecho exámenes amplios de gestión.

План представляет собой ответ на различные резолюции двадцатой сессии Совета управляющих и рекомендации Комитета по программе и координации, вынесенные в результате углубленного программного обзора, предпринятого в 2004 году.
El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo responde a varias resoluciones del 20º período de sesiones del Consejo de Administración y las recomendaciones del Comité de Coordinación de Programas derivadas de un examen programático exhaustivo realizado en 2004.

В результате программного обзора было отобрано восемь модулей услуг: управление промышленностью и статистика; содействие привлечению инвестиций и технологий; промышленная конкуренция и торговля; развитие частного сектора; агропромышленность; устойчивая энергетика и изменение климата; Монреальский протокол; и рациональное природопользование.
El examen programático ha dado como resultado la selección de ocho módulos de servicio: gobernanza industrial y estadísticas; promoción de las inversiones y las tecnologías; competitividad industrial y comercio; desarrollo del sector privado; agroindustrias; energía sostenible y cambio climático; el Protocolo de Montreal y la ordenación del medio ambiente.

Комиссии предлагается высказать свои соображения по поводу важности привязки статистики к геопространственной информации; в частности, ей предлагается принять решение о возможной программе будущей работы в этой сфере на основе содержащихся в настоящем программном обзоре рекомендаций.
Se invita a la Comisión a que exprese su opinión sobre la importancia de vincular la estadística y la información espacial; en particular, se pide a la Comisión que adopte una decisión acerca de un posible programa para la realización de trabajos ulteriores en ese ámbito sobre la base de las recomendaciones contenidas en el examen del programa.

Подтвердила в связи с вопросами общей координации и согласования свое мнение о том, что i международным статистическим органам следует уделять должное внимание координации и согласованию своей работы, ii комплексная программа ЕЭК, ОЭСР и Евростат и глобальное комплексное преставление результатов работы международных организаций в области статистической методологии являются важными инструментами координации и согласования, и iii следует провести программные обзоры в выборочных областях статистики;
Reafirmó, en relación con las preocupaciones generales en materia de coordinación e integración, su opinión de que: i los organismos internacionales de estadística deberían prestar la debida atención a la coordinación e integración de su trabajo; ii el programa integrado de la CEPE, la OCDE y Eurostat y la presentación integrada global del trabajo de las organizaciones internacionales en materia de metodología estadística son instrumentos importantes para la coordinación y la integración; y iii deberían llevarse a cabo exámenes de los programas en algunas esferas concretas de las estadísticas;