ОБИЛИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• wealth of information
• abundance of information

Примеры использования Обилие информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда обилие информации не на пользу.
Sometimes too much information's not a good thing.

Поэтому в рабочих документах должно содержаться обилие информации.
Working papers may therefore need to contain much information.

В Nativ Vita вы найдете обилие информации о любимых певцах: биографии, истории альбомов, даты и места туров.
Nativ Vita delivers you a wealth of information about your favorite artist, including biography, album details, tour dates and locations.

Один из первых разработчиков искусственного интеллекта Герб Саймон( Herb Simon) сказал:« Обилие информации приводит к снижению концентрации внимания».
Artificial intelligence pioneer, Herb Simon stated,"A wealth of information creates a poverty of attention.

Несмотря на популяризацию биткоина и обилие информации о нем, общество не до конца понимает, что такое криптовалюта.
Despite the bitcoin popularization and abundance of related information, the society does not clearly realize the meaning of cryptocurrency.

КС высоко оценила обилие информации, представляемой через информационные системы РКИКООН, и отметила ее важность для межправительственного процесса.
The COP appreciated the wealth of information provided through the UNFCCC information systems and its importance in the intergovernmental process.

Гн де ГУТТ воздает должное Швейцарии за ту регулярность, с которой она представляет свои доклады, за качество третьего доклада и за обилие информации, которая в нем содержится.
Commended Switzerland on the regularity with which it submitted its reports, on the quality of the third report and on the wealth of information it contained.

Обилие информации о здоровье, собранной с их помощью, необходимо анализировать в целях создания эффективных механизмов содействия здоровью для широкой аудитории.
The wealth of health information they create needs to be analysed to create efficient health advancement mechanisms for a wide audience.

Дело в том, что, не смотря на обилие информации и товаров в интернете, найти что-либо, не зная точного адреса, проблематично.
The question is that, despite the abundance of information and products in the Internet, it is hard to find something, without knowing the exact reference.

Оратор задается вопросом о характере препятствий, возможных пробелах или недостатках, изза которых, несмотря на обилие информации и наличие планов действий, проблема представляется неразрешимой.
He wondered what were the obstacles, possible gaps or shortcomings and why, in spite of an abundance of information and the existence of action frameworks, the problem seemed insoluble.

При этом, учитывая обилие информации, в частности статистических данных, он просит распространить среди экспертов текст этого выступления.
However, given the abundance of information, and in particular of statistics, he wondered whether that presentation might be distributed to members in written form.

В настоящем докладе приводится несколько примеров, призванных продемонстрировать круг соответствующих судебных органов и трибуналов, используемый ими единый подход и обилие информации, которую можно почерпнуть из судебной практики.
For the time being, some examples are given to illustrate the range of courts and tribunals concerned, the general approach adopted by them, and the wealth of material to be found in the case law.

Комитет высоко оценивает обилие информации, представленной в докладе Национального института по вопросам борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом ИНАДИ.
The Committee appreciated the wealth of information provided in the report on the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism INADI.

Обилие информации, содержащейся в запросах на продление, представляемых определенными государствами- участниками по статье 5, высвечивает дефицит точных и детальных сведений в докладах по статье 7, представляемых теми же самыми государствами- участниками.
The wealth of information contained in the extension requests submitted by certain States parties in accordance with article 5 has highlighted the lack of precise, detailed information in the article 7 reports submitted by the same States parties.

Многообразие оборудования, предлагаемого на рынке, и обилие информации в средствах массовой информации и Интернете ведут к замешательству и создают потенциально опасные ситуации для развивающихся стран.
The great variety of equipment available on the market and the large amount of information appearing in the media and on the Internet, led to confusing and potentially harmful situations for developing countries.

Не смотря на обилие информации на эту тему, не все люди знают, как правильно питаться современному человеку, часто, им даже некогда вникать в это.
Despite the abundance of info on healthy nutrition for a modern man, not everyone is aware of how to do it exactly, and they usually don't have time to study the problem good enough.

Представляется, что благодаря информационным технологиям большой проблемой является как обилие информации, так и ее нехватка, что часто приводит к преднамеренному разглашению информации отдельными лицами и группами через Интернет и другие средства массовой информации, к ложной информации и дезинформации.
Thanks to information technologies, the abundance of information seemed to be as great a challenge as the lack of it, often leading to the deliberate disclosure of misinformation and disinformation through the Internet and other media by individuals and groups.

Несмотря на обилие информации и обширное время, выделенное для тренировочного процесса во второй день общих семинарских занятий, за окном быстро стемнело, что напомнило нам, как все-таки кратки визиты Мастеров на подобные мероприятия.
Though there were a lot of information and enough time for training, it became dark outside, and this fact reminded us, that visits of Masters to such seminars are very short.

Большой интерес представляет вопрос о том, какое воздействие обилие информации окажет на население городов и органов городского управления; при этом высказывается озабоченность по поводу многообразия средств связи и поднимаются вопросы относительно доступа всех граждан к информации..
There was also a great deal of interest in how people and city governments would be affected by the abundance of information, concern about the plethora of communications media and questions about the accessibility of information to all citizens.

Обилие информации, касающейся здоровья, медицинской рекламы в средствах массовой информации, телевидении, радио, кино и книгах, дают и настойчиво навязывают среднестатистическому гражданину ложное представление о здоровье, медицине, здравоохранении, методах и способах лечения тех или иных заболеваний.
The abundance of information concerning health, medical advertising in the media, television, radio, movies and books that give persistently imposed on the average citizen about the idea of health, medicine, healthcare, and the methods and means of treatment of certain diseases.

Его озабоченность разделяет Эрик Шмидт, исполнительный директор Google, который заявил, что« мгновенные устройства» и обилие информации, воздействию которой люди подвергаются посредством электронной почты и других технологических источников может оказывать воздействие на мыслительный процесс, препятствуя глубокому мышлению, пониманию, тормозит формирование воспоминаний и затрудняет процесс обучения.
His concern is shared by Eric Schmidt, chief executive of Google, who stated that"instantaneous devices" and the abundance of information people are exposed to through e-mail and other technology-based sources could be having an impact on the thought process, obstructing deep thinking, understanding, impedes the formation of memories and makes learning more difficult.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что обилие информации, представленной как правительством, так и гражданским обществом, помогли ему узнать многое об истории Литвы, особенно относительно событий, касающихся Второй мировой войны.
Mr. ABOULNASR said that the wealth of information provided both by the Government and by civil society had enabled him to learn much about the history of Lithuania, especially about events relating to the Second World War.

Человек не может поверить в такие вещи и сам, ибо перед ним такая лавина информации, такое огромное обилие информации, и все, как сговорившись, утверждают одно, нужны личные усилия все больше и больше направляющие индивида к положительным мыслям, к положительному мышлению, а накапливание отрицательных мыслей и удерживание в себе вредит каждому индивиду.
Man cannot believe these things since there is such an avalanche of information before him, such an enormous multitude of information, and all people, as if by an agreement, are claiming the same; that man's personal efforts are always necessary in directing an individual to have positive thoughts, to a positive manner of thinking, because accumulating and keeping negative emotions within is harmful to every individual.

Ученые жаловались на обилие информации по целому ряду причин, таких как снижение качества текста из-за доступности его распространения, они также чувствовали, что снабжение новой информацией отвлекает и трудно управляемо.
Scholars complained about the abundance of information for a variety of reasons, such as the diminishing quality of text as printers rushed to print manuscripts and the supply of new information being distracting and difficult to manage.

Однако, чтобы не запутаться в обилии информации, свяжитесь с нашим менеджером по аренде, который выслушав ваши пожелания, предложит вам наиболее оптимальные варианты, сузив круг поиска.
However, in order not to get confused in the abundance of information, contact our rental manager who, after listening to your wishes, will offer you the best options, narrowing down the search.

Иногда просто устаешь от обилия информации, остается лишь правильно найти баланс между реальностью и виртуальным пространством.
Sometimes you just get tired of the abundance of information so that only you can find the right balance between reality and virtual space.

Быстрый поиск в Интернете международных индикаторов предпринимательства сегодня создает впечатление обилия информации.
On the Internet, a quick search for international indicators of entrepreneurship gives today the impression of an abundance of information.

Напоследок хочется сделать вывод из всего этого обилия информации: существует миллион разных вещей, которые помогут вам повысить уровень мастерства, не цепляясь при этом за любимый фотоаппарат.
Lastly, it's important to take away from this bundle of information that there are a million things you can do to help yourself become a better photographer without clinging on to your beloved DSLR.

Однако в настоящее время в своих рекомендациях она уделяет особое внимание ограничительным мерам в отношении лишь небольшого количества предприятий( приложение I) и отдельных лиц( приложение II)-- многие из которых указываются в настоящем докладе-- ввиду обилия информации и документальных свидетельств, собранных по ним Группой.
At this time it is however, focusing its recommendations regarding restrictive measures on only a small number of enterprises(annex I) and individuals(annex II)-- many of them cited in this report-- as a result of the wealth of information and documentary evidence gathered on them by the Panel.

Даже при существующем обилии информации, нелегко найти хорошую и практичную книгу, которая помогала бы человеку жить успешной жизнью, основанной на благодати, а не на личных усилиях.
Even with the existing abundance of information, it is still not easy to find a good practical book that helps one live a successful life that is based on grace and not on personal efforts.