ОБИТАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• inhabited
• habitable

Примеры использования Обитаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая вселенная- приблизительно одна седьмая обитаемого творения.
Each universe is about one seventh of inhabitable creation.

Именно эти зоны составляют около 75% от обитаемого пространства Мирового океана.
These zones make up about 75% of the inhabitable ocean space.

Такие технические посещения неоднократно выполняются на протяжении длительной истории обитаемого мира.
Such technical visits occur repeatedly in the long history of an inhabited world.

И в связи с этим изображение пейзажа обитаемого оказывается более привлекательным.
In this respect habitable landscapes are much more attractive.

Только в одной Сатании их около миллиона, а обычная квота составляет сто существ для каждого обитаемого мира.
There are almost one million in Satania alone, and the usual quota is one hundred for each inhabited world.

Ни один из крупных регионов организованного и обитаемого творения не обойден ими.
No major part of the organized and inhabited creation is without their services.

Кирилл рассказывает, что его отец отправился на поиски карты, отмечающей местоположение чистого, обитаемого района.
Kiril explains that his father left on a mission to obtain a map marking the location of a clean, habitable area.

На раннем этапе существования обитаемого мира господствует красная раса, которая обычно первой достигает человеческого уровня развития.
The race of dominance during the early ages of the inhabited worlds is the red man, who ordinarily is the first to attain human levels of development.

Поколения людей забывают; корпус промежуточных созданий помнит, и эта память является сокровищницей традиций вашего обитаемого мира.
The generations of men forget; the corps of midwayers remembers, and that memory is the treasure house of the traditions of your inhabited world.

У мужчины и женщины, живших в северо-восточной части обитаемого в то время нагорья, внезапно начали появляться необычайно разумные дети.
A man and woman living in the northeastern part of the then inhabited highland region begansuddenlyto produce a family of unusually intelligent children.

Основная часть подводных эпизодов отснята из специально построенного подводного обитаемого модуля с иллюминаторами, обеспечивающими круговой обзор.
The main part of the underwater episodes was shot from a specially built underwater habitable module with portholes providing a circular view.

Продвигаясь из божественного центра в любом направлении, мы всегда достигаем внешних пределов организованного и обитаемого творения.
As we move from within, from the divine center outward in any one direction, we do, eventually, come to the outer limits of the organized and inhabited creation;

Наличие моронтийного храма в столице обитаемого мира является свидетельством вступления такой сферы в устойчивые эпохи света и жизни.
The presence of a morontia temple at the capital of an inhabited world is the certificate of the admission of such a sphere to the settled ages of light and life.

Затем они узнают, что некоторые виды деятельности архангелов управляются из небольшого и кажущегося незначительным обитаемого мира, именуемого Урантией.
On further examination they discover that certain archangel activities are directed from a small and apparently insignificant inhabited world called Urantia.

Управление вселенной: Схема административного управления от обитаемого мира до большой вселенной, описанная в Книге Урантии является совершенно новой.
Universe Administration: From the inhabited world to the management of the grand universe the administrative scheme ofThe Urantia Bookis entirely new.

На гербе Испании изображены Геркулесовы столбы, которые в древние времена народы Средиземноморья считали естественной западной границей обитаемого мира.
The emblem depicts the Pillars of Hercules in Spain, which in ancient times was considered the peoples of the Mediterranean natural western border of the inhabited world.

Боевое отделение расположено в центральной части обитаемого отсека и содержит рабочее место стрелка с органами прицеливания и управления пулеметной установкой.
The fighting compartment is located in the central part of the crew compartment and comprises the gunner's station fitted with machine gun laying and control devices.

Когда прогресс эволюционного обитаемого мира перестает продвигаться вперед, или‘ застревает' двигаясь в неправильном направлении, то Сын- Создатель такого мира имеет свободу выбора, чтобы отправить небесную помощь.
When an evolutionary inhabited world ceases to make forward progress, or gets‘stuck' going in the wrong direction, the Creator Son of that world has the option of sending celestial help.

Хотя это и не единственный отель на острове, сам остров Пасхи является самым удаленным обитаемым островом в мире: почти в 1 300 милях от его ближайшего обитаемого соседа, острова Питкэрн.
Although not the only hotel in on the island, Easter Island itself is the most remote inhabited island in the world; nearly 1300 miles away from its closest inhabited neighbour, Pitcairn Island.

Отделение управления расположено в передней части обитаемого отсека и содержит рабочее место водителя с органами управления бронетранспортером, а также рабочее место командира с установленными средствами связи и навигации.
The driving compartment is located in the front part of the crew compartment and comprises the driver's station fitted with armoured personnel carrier controls, and the commander's station fitted with communications devices and navigation equipment.

Ввиду рискованного положения, в котором находился Иоанн, Иисус приступил к составлению конкретного плана публичной деятельности во благо своего народа и мира, во благо каждого обитаемого мира в своей обширной вселенной.
In view of John's precarious situation, Jesus began definitely to plan his program of public labors in behalf of his people and the world, in behalf of every inhabited world throughout his vast universe.

Этот Обитатель, руководимый родством и притяжением, вторгается в астральный ток, и через Аурическую Оболочку нового временного жилья, обитаемого Эго- Родителем, и объявляет войну низшему свету, который его заменил.
This Dweller, led by affinity and attraction, forces itself into the astral current, and through the Auric Envelope, of the new tabernacle inhabited by the Parent Ego, and declares war to the lower light which has replaced it.

Если этот Главный Дух и достигает какого-то контакта с отдельным смертным разумом в течение ранних эволюционных эпох обитаемого мира, это происходит через служение Созидательного Духа локальной вселенной- супругу и соратника Божьего Сына- Создателя, вершащего судьбы каждого локального творения.
If this Master Spirit does attain any sort of contact with the individual mortal mind during the earlier evolutionary ages of an inhabited world, it must occur through the ministry of the local universe Creative Spirit, the consort and associate of the Creator Son of God who presides over the destinies of each local creation.

Последовательные пространственные уровни мироздания представляют собой основные секторы насыщенного пространства- всеобъемлющего творения, организованного и частично обитаемого или пока еще неорганизованного и необитаемого.
The successive space levels of the master universe constitute the major divisions of pervaded space- total creation, organized and partially inhabited or yet to be organized and inhabited..

Каждая сверхвселенная- это просто географическое пространство, объединяющее приблизительно седьмую часть организованного и частично обитаемого творения постхавонского периода; все они примерно равны по числу входящих в них локальных вселенных и объему занимаемого пространства.
Each superuniverse is simply a geographic space clustering of approximately one seventh of the organized and partially inhabited post-Havona creation, and each is about equal in the number of local universes embraced and in the space encompassed.

Но не нужно забывать про требования Технического Регламента Таможенного Союза, в отношении вентиляции, отопления и кондиционирования обитаемых помещений, в отношении содержания вредных( загрязняющих) веществ в воздухе обитаемого помещения, внутреннего шума, в отношении требований к устройствам освещения и световой сигнализации и многие другие требования.
But we should not forget about the requirements of the Technical Regulations of the Customs Union in respect of ventilation, heating and air conditioning of inhabited spaces in relation to the content of harmful(polluting) substances in the air of inhabited premises, domestic noise, in relation to requirements for lighting and light-signalling devices and many other requirements.

Обитаемых космической станции это супер место резни!
Inhabited space station is a super place to massacre!

Из обитаемых островов являются Брач, Хвар, Паг, ВИС и Корчула.
Of inhabited islands are BRAC, Hvar, Pag, Vis and Korcula.

Теперь потенциально обитаемые миры в пределах досягаемости.
They have put potentially habitable worlds right within our reach.

Единственный обитаемый остров- это остров Уиллис.
The only inhabited island- an island of Willis.