ОБКОМА на Английском - Английский перевод

• of the regional committee
• committee

Примеры использования Обкома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парк носит имя бывшего секретаря обкома Донецка.
The park is named after former Secretary of the Regional Committee of Donetsk.

Из обкома на квартиру Ленхобоева приехал заведующий отделом науки.
From the Regional Committee for the apartment Lenhoboeva I came head of the department of science.

Заведующий отделом строительства Северо- Казахстанского обкома партии, г. Петропавловск;
Head of construction department of North Kazakhstan party regional committee, Petropavlovsk city.

Накануне августовских событий 1991 года подал в отставку с поста первого секретаря обкома.
On the eve of the events of August 1991, he resigned from the post of first secretary of the regional committee.

Почетная грамота Министерства сельского хозяйства и продовольствия, обкома профсоюза работников АПК- 2000 г.
Diploma of the Ministry for Food, Agriculture and the Committee of the Workers Union of Agri-industrial Complex- 2000.

Захвачены офисы Волынского и Луцкого обкома и горкома, множество других партийных помещений были взяты под контроль незаконными вооруженными формированиями.
The regional and city offices in Volyn and Lutsk and many other party premises were taken over by illegal armed groups.

С 1977 по 1979 годы- секретарь, второй секретарь Карагандинского обкома партии.
From 1977 through 1979, he served as secretary, and then second secretary of the Regional Committee of the Party in Karaganda.

Поменьше надо прислушиваться к голосам из" вашингтонского обкома", играющего свою игру в этой партии и стремящегося исключительно к собственной выгоде.
Georgians would rather less listen to the bosses from“the Washington District Party Committee” who play their own game looking for their own benefits only.

Первый секретарь Петропавловского горкома, Северо- Казахстанского обкома комсомола( г. Петропавловск);
First Secretary of Petropavlovsk city committee, North Kazakhstan regional committee of the Young Communist League Petropavlovsk city.

Дочь Азиза Алиева- народного комиссара здравоохранения Азербайджанской ССР, затем первого секретаря Дагестанского обкома ВКПб.
Her father was Aziz Aliyev, People's Commissar of Public Health Services of the Azerbaijan SSR and later the first secretary of the Communist party's oblast committee of Dagestan.

В марте 1939 года был создан Пензенский областной комитет ВКП( б), первым секретарем обкома стал Александр Кабанов.
In March 1939, the Penza Oblast Committee of the CPSU was formed, the first secretary of the committee being Alexander Kabanov.

В 1978 году Сергей Багапш был назначен заведующим сектором информации ЦК ЛКСМ Грузии, по совместительству- заведующим отделом рабочей и сельской молодежи ЦК ЛКСМ Грузии, а в 1980 году- первым секретарем Абхазского обкома ЛКСМ Грузии.
In 1978, Bagapsh became responsible for information in the central committee of the Komsomol's Georgian branch and in 1980, first secretary of the Abkhazian regional committee.

Муртазаев Каюм Муртазаевич( 1926- 1982)- государственный и партийный деятель, секретарь ЦК ВЛКСМ, 1- й секретарь Ташкентского горкома и Бухарского обкома партии, Председатель Госкомтруда Узбекской ССР;
Murtazaev Qayyum Murtazaevich(1926-1982)- statesman and party leader, secretary of the Komsomol, the 1st secretary of the city committee of the Tashkent and Bukhara Regional Party Committee, Chairman of the State Committee of the Uzbek SSR;

В 1956 возглавил лекторскую группу обкома ЛКСМ Украины, а уже в июне за командировкой Генерального Штаба вооруженных сил СССР отправился в Ирак, где работал переводчиком в Багдаде в составе военной миссии.
In 1956 in Zhytonyr he run the lecturer group of Regional Committee YCL Ukraine and soon in June due to the assignment of General Stuff Forces of Soviet Union he went to Iraq, where he worked as a translator in Baghdad in Military Commission team.

Особое внимание в статье уделяется такой важной группе архивных документов, как постановления Совета Министров Северо- Осетинской АССР, включая совместные с бюро обкома партии.
Particular attention is paid to such an important group of archival documents as the resolutions of the Council of Ministers of the North Ossetian ASSR, including those made with the Bureau of the regional Committee of the party.

По словам главы обкома КПРФ Владимира Родашина, один из кандидатов оказался виноват в том, что указал площадь своего гаража" 6х4 метра", тогда как, по мнению избиркома, нужно было писать-" 24 кв. метра"!
According to Novye Izvestia. CPRF regional branch leader Vladimir Rodashin says that one candidate turned out to be guilty of stating that his garage measures six meters by four meters, while the election commission decided that he should have described its area as"24 square meters."!

Всесоюзная слава не изменила отношение к Брусиловскому со стороны чиновников Свердловского обкома партии, которые занесли имя художника в« черные» списки формалистов, а отношения с издательством закончились тем, что ему официально запретили работать.
His fame throughout the Soviet Union did not change Brusilovsky's standing among the bureaucrats from the Sverdlovsk branch of the Communist Party, who added the artist's name to the"black" list of formalists, and his relationship with the publishing house ended with his being officially forbidden from working.

В статье обоснована целесообразность реализации потенциала работодателей и выпускников, рассмотрены механизмы взаимодействия, проанализировано сотрудничество кафедры« Организация работы с молодежью» Уральского федерального университета и Свердловского обкома Российского Союза Молодежи.
In article the expediency of realization of capacity of employers and graduates is proved, interaction mechanisms are considered, cooperation of Organization of Work with Youth Department of Ural Federal University and Sverdlovsk regional Committee of the Russian union of youth is analysed.

Уклончивый ответ о причине ее перевода из обкома в наркомат найден в протоколе заседания партийной ячейки горкома, где вместе с товарищами Драуле проходила партийную чистку в ноябре 1933 года.
Evasive answer about the reason for her transfer to the Regional Committee of the People's Commissariat was found in the minutes of the meeting of the city committee of the party cell, where Milda together with Draule's friend was undergoing party purge in November 1933.

Бауэр- Румянцева были исключены из партии, первые трое« за недостойную членов партии болтовню и несоблюдение элементарных для каждого члена партии, а особенно сотрудника обкома, условий конспирации, выразившейся в даче сведений о работе обкома и, в частности, о тов.
Bauer-Rumyantsev were expelled from the party, the first three because of"behavior which was unworthy of Party members and a non-observance, which is especially bad for an employee of the regional committee, that was expressed in giving information about the work of the Regional Committee and, in particular, of comradeKirov to L.

В июле 2010 года, в канун Дня металлурга, решением областной государственной администрации и обкома профсоюза металлургов и горняков Украины по итогам смотра- конкурса на звание« Лучшая социальная программа горно-металлургического предприятия Донецкой области» среди коксохимических предприятий победителем был признан ПАО« Авдеевский коксохимический завод», входящий в Группу Метинвест.
In July 2010 on the eve of Steelworker Day the regional state administration and regional trade union committee of steelworkers and miners of Ukraine decided to award with the winner title PJSC«Avdiivka coke» according to the results of review competition«The best social program of mining and steel plant in Donetsk region» among by-product coke plants included in Metinvest Group.

Разумеется, на это есть, что возразить, однако едва ли не каждому негативному воспоминанию из советского прошлого соответствует не меньший негатив из времен нынешних:" И за Ельцина было стыдно не меньше, чем за Черненко, и местный губернатор сегодня мало чем отличается от первого секретаря обкома", не говоря уж о том, что" свободые выборы" сегодня нередко означает выбор между мошенниками и откровенными бандитами.
Of course, plenty of objections can be made to this; but for almost every negative memory from the Soviet past, there is another, no less negative, from recent times:"Yeltsin was no less embarrassing than Chernenko; and today's regional leaders aren't very different from first secretaries of regional party committees"; not to mention the fact that today's"free elections" often mean the freedom to choose between crooks and outright bandits.

Работал директором средней школы, первым секретарем Сергеевского райкома и секретарем Северо- Казахстанского обкома комсомола, заведующим орготделом Сергеевского райкома партии, заместителем заведующего отдела обкома партии и секретарем Петропавловского горкома партии; работал в государственных и хозяйственных органах, директором Петропавловского экономического колледжа.
Mr. Bashmakov worked as the Director of the secondary school, the first secretary of the Sergeyevskiyregional committee and the secretary of the North-Kazakhstan regional committee of the Komsomol, the head of the department of the Party committee of the Sergeyevskiyregional committee, the deputy head of the department of the regional party committee and the secretary of the Petropavlovsk city committee of the party; worked in state and economic bodies, as the Director of the Petropavlovsk economic college.

Мы опять говорим про« вашингтонский обком»,- сказал Ренато Усатый.
We are again talking about the"Washington regional committee",- Renato Usatyi said.

Кирове- Николаеву Л., который не имел никакого отношения к обкому».
Nikolayev, who had no relation to the regional committee.

По сути, подчеркивает журнал, возможно возрождение" системы обкомов" советского образца.
As a matter of fact, stresses the magazine, the system Soviet-era"regional committees" may be revived.

Очерк отказались завизировать в обкоме, а следом и в ЦК- в том самом отделе, который регулярно вызывал Ленхобоева на консультации.
Essay refused to endorse in the regional committee, and then by the Central Committee- in the same department, which regularly caused Lenhoboeva for consultations.

Но очевидно, что его репутации было достаточно, чтобы Мильде нашлось место в обкоме.
But it is obvious that his reputation was enough so Milda could found the job in the regional committee.

Ключевые слова: партийно- административная элита, Алтайский краевой комитет ВКП( б), городской комитет, районный комитет, Горно-Алтайский обком, региональная номенклатура.
Key words: party-administrative elite, CPSU(B) Altai Regional Committee, city committee, regional committee, Gorno-Altaisk Regional Committee, regional nomenclature.

Такого рода« информацию» в декабре 1934 года собирали, анализировали и составляли сводки парткомы, райкомы, обком и, наконец, обобщало местное управление НКВД.
This kind of"information" during December of 1934 was collected, analyzed and reports were written by party committees, district committees, the regional committee and, finally, summarizes in local NKVD.