ОБЛАСТИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• area of law enforcement
• fields of law enforcement
• areas of law enforcement

Примеры использования Области правоохранительной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диплом в области правоохранительной деятельности 1971 год.
Law and Police Licence 1971.

Все государства являются участниками региональных механизмов сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
All States participate in regional mechanisms on law enforcement cooperation.

Подготовку кадров в области правоохранительной деятельности на море необходимо расширять.
Training in maritime law enforcement should be expanded.

В этой связи подчеркивалась важное значение субрегионального сотрудничества, особенно в области правоохранительной деятельности.
In that regard, the importance of subregional cooperation, particularly in law enforcement, was stressed.

Подготовка кадров в области правоохранительной деятельности, расследования и уголовного преследования по делам, касающимся коррупции.
Training in law enforcement, investigation and prosecution of corruption cases.

По поводу выполнения требований КПК в области правоохранительной деятельности были сделаны следующие замечания.
With regard to the UNCAC requirements in the area of law enforcement, the following additional observations are made.

В частности, были отмечены потребности в укреплении потенциала в области правоохранительной деятельности и возвращения активов.
Notably, needs for strengthening capacities in the area of law enforcement and asset recovery were identified.

ЮНФДАК оказывает помощь про ектам в области правоохранительной деятельности, разработки законодательства и сокращения спроса.
UNFDAC is supporting projects in the fields of law enforcement, legislation and demand reduction.

Мероприятия, касающиеся оказания материально-технической помощи в отправлении правосудия и в области правоохранительной деятельности.
Activities related to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement.

Соглашение об обмене опытом в области правоохранительной деятельности и профессиональной подготовке было заключено с Эстонией.
An agreement on exchange of law enforcement experience and trainings has been concluded with Estonia.

По мнению организаций гражданского общества, такие проявления особенно остро дают себя чувствовать в области правоохранительной деятельности и отправления правосудия.
In the view of civil society organizations, these manifestations are particularly acute in the fields of law enforcement and administration of justice.

В целом, в отношении требований Конвенции в области правоохранительной деятельности были высказаны следующие дополнительные замечания.
Overall, with regard to the UNCAC requirements in the area of law enforcement, the following additional observations were made.

Достигнут целый ряд успехов в области правоохранительной деятельности, и позиции преступных организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров, в некоторой степени ослабли.
A number of successes have been achieved in the area of law enforcement, and the criminal organizations involved in drug and precursor trafficking have been weakened.

Увязывание выделения ресурсов с результатами работы в области правоохранительной деятельности в целях обеспечения стимулов для достижения прогресса, особенно в провинциях.
Link resources to results in law enforcement in order to incentivize progress, particularly in the provinces.

Индонезия заключила соглашения о региональном сотрудничестве, в частности со своими ближайшими соседями, и возглавляет региональное сотрудничество в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и вопросов законодательства.
Indonesia had concluded regional cooperation agreements, in particular with its immediate neighbours, and spearheaded regional cooperation in the fields of law enforcement, border control and legislative matters.

В целом что касается требований Конвенции в области правоохранительной деятельности, то до сведения иорданских властей доводятся следующие дополнительные замечания.
Overall, with regard to UNCAC requirements in the area of law enforcement, the following additional observations are brought to the attention of the Jordanian authorities.

Марокко указала на необходимость расширения обмена информацией и сотрудничества между странами, в частности в области правоохранительной деятельности, обмена сотрудниками и помощи в подготовке кадров.
Morocco expressed the need to strengthen the exchange of information and cooperation between countries, in particular in the field of law enforcement activities, exchange of personnel and assistance in training.

Заслуживает особого внимания практика обмена сотрудниками по связи в области правоохранительной деятельности, поскольку она способствует дальнейшему совершенство- ванию и укреплению сотрудничества.
The practice of exchanging liaison officers in the field of law enforcement is commendable, as it serves to facilitate and strengthen cooperation even further.

Индонезия заключила различные соглашения о борьбе терроризмом, в первую очередь со своими ближайшими соседями, и стала инициатором регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и законодательства.
Indonesia had concluded various counter-terrorism agreements, particularly with its immediate neighbours, and had spearheaded regional cooperation initiatives in the areas of law enforcement, border control and legislation.

В Чили вопросы прямого сотрудничества в области правоохранительной деятельности относятся к компетенции Группы финансового анализа, учреждений по контролю за банковской деятельностью, таможни и полиции.
Direct cooperation in the area of law enforcement in Chile is the responsibility of the Financial Analysis Unit, the banking supervision agencies, Customs and the police.

Многонациональному Государству Боливия рекомендуется с учетом достигнутого прогресса укреплять сотрудничество в области правоохранительной деятельности, в том числе посредством взаимного командирования сотрудников пункты 1( а) и 1( e) статьи 48.
Recognizing the progress made, the Plurinational State of Bolivia is encouraged to strengthen its cooperation in the area of law enforcement, including through the exchange of personnel art. 48, para. 1(a) and 1 e.

По сообщению главного министра, в области правоохранительной деятельности за период 2005- 2006 годов правительство разработало план из семи пунктов в целях улучшения работы полиции по охране общественного порядка для содействия искоренению в территории преступлений с применением насилия.
In terms of law enforcement developments during 2005-2006, according to the Chief Minister, the Government put in place a seven-point plan for improved police protection to help eradicate violent crime from the Territory.

Независимого эксперта информировали о том, что на встрече с сотрудником по правам человека УВКПЧ руководители ЮНДОС подчеркнули, что занимались проектами в области правоохранительной деятельности и судопроизводства потому, что больше этим заниматься было некому.
The independent expert was informed that, at a meeting with the OHCHR human rights officer, UNDOS directors stressed that they had been undertaking projects in the area of law enforcement and the judiciary because no one else was there to do so.

Подготовка специалистов, обладающих современными теоретическими знаниями и практическими навыками в области правоохранительной деятельности органов внутренних дел, способных применять полученные знания в своей профессиональной деятельности и при исполнении должностных обязанностей;
Training of specialists with modern theoretical knowledge and practical skills in the field of law enforcement activity of internal affairs bodies, capable of applying the acquired knowledge in their professional activities and in the performance of their duties;

Созданы две специальные группы экспертов, координаторами в которых являются Новая Зеландия и Таиланд и которые занимаются обменом информацией на региональном уровне, криминализацией торговли людьми во всех странах и укреплением регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
Two Ad Hoc Expert Groups, coordinated by New Zealand and Thailand, had been set up and were focusing on regional exchange of information, the criminalization of trafficking in persons in all countries and the enhancement of regional cooperation in the area of law enforcement.

Расширять международное сотрудничество/ обмен информацией в области правоохранительной деятельности и сотрудничества между судебными органами, особенно в отношении предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, а также в области научного планирования и принятия мер безопасности во время крупных мероприятий.
Improved international cooperation/exchange of information in the area of law enforcement and judicial cooperation, especially concerning prevention of illegal trafficking in CBRN materials and in knowledge-based planning and execution of security during major events.

Оказание помощи правительству в обеспечении благого управления, верховенства права и прав человека, включая проведение институциональной реформы; в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью; в борьбе с коррупцией; оказание помощи Комиссии по правам человека, а также содействие укреплению национального потенциала в области правоохранительной деятельности, криминалистической экспертизы, контроля на границе, борьбы с отмыванием денег и укрепления органов уголовного правосудия;
Providing assistance to the Government in promoting good governance, the rule of law and human rights, including institutional reform; combating illicit drug trafficking and organized crime; combating corruption; providing support to the Human Rights Commission; and assisting in strengthening national capacity-building in the areas of law enforcement, forensics, border management, money-laundering and the strengthening of criminal justice institutions.

Кроме того, когда миротворческая миссия оказывает помощь государству в области правоохранительной деятельности, следует принимать во внимание все аспекты- охрану правопорядка и оказание поддержки судебной системе государства или его тюремной системе,- с тем чтобы обеспечить возможность беспрепятственной передачи лиц, арестованных войсками, в соответствии с принципом недопущения насильственного возвращения.
Furthermore, when a peacekeeping mission was helping a State in the area of law enforcement, every aspect-- policing, or support for the nation's judiciary or its prison system-- should be taken into consideration, in order to enable smooth transfers of persons arrested by the. troops, in compliance with the principle of non-refoulement.

Пристальный надзор СМПС за деятельностью полиции будет также распространен на эту область правоохранительной деятельности.
The close IPTF monitoring of police activities will also extend to this area of law enforcement.

Кроме того, имеются районы, в которых обстановка в плане безопасности ухудшилась, но где проведение координируемых мероприятий в областях правоохранительной деятельности, отправления правосудия и управления могло бы обратить эту тенденцию вспять.
In between, there are areas where security has deteriorated, but concerted interventions in the areas of policing, justice and governance can reverse this decline.