ОБЛАСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• area the government
• regard the government

Примеры использования Области правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой области правительство принимает следующие меры.
In these areas, the government has initiated the following.

Для решения проблемы перепредставленности маори в этой области правительство также рассматривает способы использования ценностей и традиций маори.
To address the overrepresentation of Māori in this area, the Government is also looking at ways to draw on Māori values and traditions.

В политической области правительство поставило перед собой следующие задачи.
With regard to political matters, the Government has set itself the following targets.

В этой области правительство демонстрировало свою готовность к сотрудничеству и уже отвечало на запросы Группы, предоставляя информацию о положении некоторых эритрейских граждан.
In this regard, the Government is ready to cooperate and had previously responded to the group by providing information on the status of some Ethiopians.

Ее последнее замечание касается земельных прав аборигенов: чтобы сократить переговорные возможности аборигенов в этой области, правительство сочло, что все граждане должны иметь равные условия.
Her last remark concerned native land title. In order to reduce indigenous negotiating power in that regard, the Government maintained that all citizens should be placed on an equal footing.

В этой области правительство прилагало усилия для укрепления верховенства закона посредством введения справедливой и эффективной системы правосудия.
In this area, the Government pursued its efforts to consolidate the rule of law, introducing a fair and efficient justice system.

В целях обеспечения более строгого контроля в этой чувствительной области правительство внесло предложение об изменении существующего закона о торговле оружием и военным оборудованием.
In order to provide for stricter control in this sensitive area, the Government has submitted a proposal amending the existing law on the trade in weapons and military equipment.

В рамках усилий в этой области правительство приняло решение о создании 22 центров по вопросам занятости в муниципалитетах районов проживания меньшинств; из них было открыто уже пять.
As part of its efforts in that area, the Government had decided to establish 22 employment centres in minority municipalities; 5 had already opened.

Особое внимание уделяется подготовке по правам человека преподавателей до начала их трудовой деятельности; в этой области правительство отметило деятельность Института междисциплинарных исследований по вопросам детского и подросткового возраста( ИНЕИНА), действующего в рамках Национального университета УНА.
Special attention is devoted to pre-service human rights training for teachers; in this area, the Government highlighted the work of the Institute for Interdisciplinary Studies on Childhood and Adolescence(INEINA) within the National University UNA.

Для активизации работы в этой области правительство создало специальную группу по расовым отношениям и в июне 2002 года учредило Комитет по поощрению расовой гармонии для разработки стратегии и координации инициатив.
To enhance our work in this area, the Government has created a dedicated Race Relations Unit and established the Committee on the Promotion of Racial Harmony in June 2002 to formulate strategy and co-ordinate initiatives.

В этой области правительство осуществляет деятельность в сотрудничестве с неправительственными организациями, такими, как бюро по правовой защите этнических меньшинств, роль которых заключается в осуществлении контроля за нарушениями прав цыган и обеспечении им правовой защиты.
In that area, the Government worked in cooperation with(NGOs) such as the Office for the Legal Protection of Ethnic Minorities, whose role was to monitor violations of the rights of the Roma and give them legal protection.

В ответ на призывы к практическим действиям в этой области правительство недавно объявило о создании института по проблемам женщин и детей, а также о назначении дополнительного числа женщин на руководящие должности в государственных учреждениях.
In response to demands for action in that area, the Government recently announced the creation of an institute for women and children as well as the appointment of more women to senior positions in State institutions.

В данной области правительство по-прежнему удовлетворяет увеличивающийся спрос и действует таким образом, чтобы не отставать от темпов роста численности населения, посредством строительства зерновых элеваторов и хранилищ и за счет завершенных проектов.
In this field, the Government is continuing to accommodate the increase in demand and maintain pace with the population growth through the establishment of silos and storage depots and through completed projects.

Учитывая сложность и деликатный характер проблем в этой области, правительство Китая выражает свою озабоченность в связи с тем, как суд намеревается удовлетворять требования основного принципа уголовного права nullum crimen sine lege.
Considering the complexity and sensitivity of problems in this area, the Government of China expresses its concern as to how the court intends to satisfy the requirements of the basic principle of criminal law known as nullum crimen sine lege.

В этой области правительство ведет работу над программой чрезвычайных мер для содействия реинтеграции и расселению 4 миллионов перемещенных лиц; социальной реадаптации 150 000 участников различных ангольских войн и ветеранов; реинтеграции 100 000 раненых; и обеспечению приюта для 50 000 детей, осиротевших в результате войны.
In this area, the Government is preparing an emergency programme to support the reintegration and resettlement of 4 million displaced persons; the return to society of 150,000 combatants from Angola's various wars, as well as veterans; the reintegration of 100,000 wounded; and the sheltering of 50,000 child war orphans.

Вслед за этим решительным шагом, предпринятым моей страной в данной области, правительство Аргентины сообщило правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.
Following this robust action by my country in this area, the Government of Argentina contacted the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, offering to take charge of clearing the mines planted in the Malvinas during the 1982 conflict.

В этой области правительство разработало и проводит в жизнь Десятилетнюю программу развития правосудия, целью которой является упрощение доступа к правосудию для граждан, развитие альтернативных способов урегулирования конфликтов, вынесение более авторитетных судебных решений и обеспечение защиты гражданских и личных свобод.
In this area the Government has initiated and implemented the Ten-Year Justice Development Programme(Programme Décennal de Développement de la Justice- PRODEJ), the objective of which is to facilitate the citizenry's access to justice, develop alternative conflict resolution procedures, enhance the credibility of the decisions of the justice system and guarantee protection of public and individual freedoms.

В целях оказания помощи правительству Сьерра-Леоне в этой области правительство Австралии окажет поддержку миростроительным инициативам в сельскохозяйственном секторе, в частности в деле осуществления программы коммерциализации малых фермерских хозяйств в рамках разработанного правительством Национального плана устойчивого развития сельского хозяйства на 2010- 2030 годы.
To assist the Government of Sierra Leone in that regard, the Government of Australia would provide support to peacebuilding initiatives in the agricultural sector, in particular, to support the smallholder commercialization component of the Government's National Sustainable Agriculture Development Plan 2010-2030.

В целях укрепления связей в этой области правительство Чили при любой возможности напоминало о необходимости организовать третье обзорное совещание между полицейскими структурами Боливии и Чили, проведение которого было назначено на декабрь прошлого года в Ла-Пасе, но внезапно отложено на неопределенный срок боливийской стороной.
To strengthen linkages in this regard, the Government of Chile has reiterated on numerous occasions the need to conclude the third evaluation meeting between the police institutions of Bolivia and Chile, which should have taken place in La Paz in December 2012 but was unexpectedly suspended by the Bolivian side.

При определении этих областей правительство воспользовалось одним из проектов СРООН.
In identifying these areas, the Government had benefited from a UNDA project.

Эту область правительство определило как одну из задач правовой реформы.
This is an area the Government has identified for law reform.

В этой области правительства все чаще выполняют роль посредников и катализаторов.
In this area, Governments are increasingly becoming facilitators and catalysts.

В ряде областей правительство предпринимает меры по повышению эффективности защиты прав человека по сравнению с уровнями такой защиты, предусмотренными конвенциями.
In several areas, the Government strives for stronger protection for human rights than the levels guaranteed by the conventions.

Во всех этих областях правительство должно продолжать обращаться за международной помощью, в том числе к УВКПЧ.
In all these areas, the Government should continue to seek international assistance, including from OHCHR.

В целях обеспечения координации деятельности в этих областях правительство также учредило Межсекторальный совет по предупреждению распространения наркомании и алкоголизма в Кыргызской Республике.
To ensure the coordination of activities in those areas, the Government had also established an Intersectoral Council for the Prevention of the Spread of Alcoholism and Drug Addiction in the Kyrgyz Republic.

Во всех этих областях правительство предпринимало и продолжает предпринимать меры для борьбы с дискриминационными видами культурной практики.
In all these areas, the Government has and continues to take measures to confront discriminatory cultural practices.

Устанавливая приоритеты в данных областях, правительство стремится заручиться поддержкой международного сообщества в отношении определенных Ливией областей, где более всего необходимо обеспечить безопасность.
By outlining its priorities in those areas, the Government intends to ensure that the international community allocates its support to areas with the greatest need for security, as defined by Libya.

В этой области правительства могли бы продолжить работу по упрощению налогового администрирования и сокращению числа налогов, взимаемых с предприятий.
In this area, Governments could continue simplifying the tax administration and reducing the number of taxes to be paid by enterprises.

В этой области правительства и религиозные группы должны признать, что развитие, мир и безопасность и права человека неразрывно связаны.
In that area, Governments and religious groups must recognize that development, peace and security and human rights are interlinked.

Для достижения целей в этих областях правительство Сан-Томе и Принсипи хотело бы в значительной мере рассчитывать на дальнейшую поддержку международного сообщества.
To achieve those objectives, the Government of Sao Tome and Principe would very much like to count on the continued support of the international community.