ОБЛЕЧЬСЯ на Английском - Английский перевод

• put on
• to be clothed

Примеры использования Облечься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облечься во всеоружие Божие.
Put on the whole armor of God.

Ныне выросло человечество из этих ветхих одежд и должно облечься в новую духовную плоть.
Mankind is now grown up out of these old clothes and should garb itself in the new spiritual flesh.

Так, Советую облечься в постоянную молитву и от этой настроенности не отклоняться.
So I advise to be clothed in constant prayer and not deviate from that sentiment.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.

Приобрети сердце милосердное и благое, чтобы облечься во Христа»( Василий Великий, IV век).
Acquire a heart of mercy and kindness in order to be clothed with Christ”(Basil of Caesarea, fourth century).

Это тленное должно облечься в нетление, и это смертное- облечься в бессмертие.
For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality.

Ты должен облечься во всеоружие Божье, которле предлагается Самим Богом, чтобы ты мог противостать козням диавольским.
You must take the whole armor(weapons) that you will be provided by God to be able to resist the devil's wiles.

Я сказал, что Этот текст сообщает нам, что невероятно легко получить Святого Духа или облечься силой от Отца.
I said, This text informs us that it is infinitely easy to obtain the Holy Spirit or this enduement of power from the Father.

И поэтому я хочу облечься в Твою праведность и от Любви Твоей получить вечное обладание Тобою же.
I wish therefore to be robed with Thine own Justice, and to receive from Thy Love the everlasting gift of Thyself.

Облечься в постоянную молитву- это значит освободить сознание от сторонних мыслей и всецело направить его к Свету.
Be clothed in constant prayer is to free the mind from third-party thoughts and fully direct it toward the light.

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в Небесное наше жилище, потому что хотим, что- 145 бы смертное поглощено было Жизнью Истинной.
For indeed in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our Heavenly dwelling-place, for we… wish… that the mortal might be swallowed up by the(True) Life.

Облечься в нового человека означает" надеть" на себя Иисуса, как новую одежду, ибо Он помог нам преодолеть нашу изначальную греховность.
To put on the new man means to put on Jesus like a new robe after He had helped us overcome our original selfishness.

Илия Древности также должен был иметь его тело измененным сразу, во мгновение ока, ибо тленные тела должны облечься в нетленные тела, чтобы войти в Царство Небесное, точно также будет с МОЕЙ Невестой.
Elijah of Old had to have his body also changed in a moment, in a twinkling of an eye, for mortal bodies must put on immortal bodies to enter into the Kingdom of Heaven so too will MY Bride.

Божья мудрость кардинально изменяет наши жизни на этой земле, потому что она помогает нам снять с себя нашего ветхого человека с его делами, и облечься в нового человека, который обновляется в познании, по образу Сотворившего его.
The wisdom of God changes our lives totally on this earth beacause He makes us put off the old man, with his deeds and put on the new man, that is renewed in knowledge, according to the image of the One who made him.

Облекись крепостию, о мышца Господня! Восстань, как в дни древние.
Put on strength O arm of the Lord: awake as in the ancient days.

Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый!
Put on your garments of splendor, O Jerusalem, the holy city!

Пробудись, пробудись, облекись силой, рука Иеговы!
Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh;!

Воспряни, воспряни, облекись в величие твое, Сион!
Awake, awake; put on thy strength, O Zion;!

Исполнительной властью облекаются президент Республики и министры правительства.
The Executive is composed of the President of the Republic and the relevant minister.

Но мысль магнитно нарастает в пространстве, облекаясь элементами( извлекаемыми яро от) объекта устремления.
But the thought magnitno increases in space, clothing elements(taken strong from) object of aspiration.

Светом Моим облекаясь и себя представляя во Мне, можно творить Моей Силой.
My light clothing and itself representing in Me, it is possible to create My Force.

Бог облекся в человеческую плоть, чтобы показать нам Свою божественную природу.
God took the form of a man to show us His divine nature.

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она- совершенные узы единства.
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

Да облекутся противники мои бесчестьем.
Let my adversaries be clothed with dishonor.

И как таковой он облекся в тело южного индийца, только что родившегося браминского ребенка;
And as such he took the body of a southern Indian, newly-born BrBhman baby;

Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy.".

Они подобны плоти, в которую облекаются мысли, находящиеся в сердце.
They are like flesh, which is composed of thought, located in the heart.

Он не обязательно индивидуальный, поскольку это может облекаться в слова.
It's not necessarily individual since it can be clothed in words.

И облекшись совершенным человеком, удалимся, как он велел, и проповедуем евангелие, не ставя другого предела, ни другого закона, кроме того, что сказал Спаситель.
Rather let us be ashamed and put on the perfect Man, and separate as He commanded us and preach the gospel, not laying down any other rule or other law beyond what the Saviour said.

Вы сняли с себя ветхого человека с делами его и облеклись в нового, который обновляется по образу вашего Создателя 3: 7- 10.
You have taken off the old self with its practices and put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of your Creator 3:7-10.