ОБЛУЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• irradiated

Примеры использования Облученный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не облученный!
Not radioactive!

Облученный русский?
The irradiated Russian?

Проверяется протокол фазы" Д" серийный облученный протеин" Кейн- 1 25.
Testing D-phase protocol Serial Irradiated Protein Caine 125.

Облученный/ необлученный.
Irradiated/ unirradiated.

Природный уран или обедненный уран, облученный только в реакторах на тепловых нейтронах.
Natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only.

Облученный материал прямого использования.
Irradiated direct-use material.

По определению, материал прямого использования включает как облученный, так и необлученный материал.
Under the definition, direct-use material includes both irradiated and unirradiated material.

Термин" облученный" применяется с того момента, когда материал начинает облучаться в реакторе.
The term irradiated applies from the moment the material begins irradiation in a reactor.

Когда отрицательно заряженные бета-частицы попали материал высокой плотности, например, вольфрамового сплава радиационной защиты, электроны блокируются, но цель, что бессвинцов барьер радиационной защиты предназначен для защиты может фактически стать облученный.
When negatively charged beta particles hit a high-density material, such as tungsten alloy radiation shielding, the electrons are blocked, but the target that the lead free radiation protection barrier is intended to protect can actually become irradiated.

Ii облученный материал, находящийся на человеке или на оборудовании, очистить щеткой, вытереть влажной тряпкой или помыть;
Ii Irradiated material on the person or on equipment should be brushed, wiped or washed;

Уровень 1: простое объявление государства( исходные материалы), уровень 2: инструментальная проверка( например, для специальных расщепляющихся материалов); уровень 3: выборочная проверка( облученный материал прямого использования); уровень 4: полная проверка необлученный материал прямого использования.
Level 1: a simple state declaration(source materials); level 2: instrumented verification(e.g. for special fissionable material); level 3: random verification(irradiated direct-use material); level 4: full verification unirradiated direct-use material.

Определяя категорию" облученный", МАГАТЭ указывает на присутствие" существенных" количеств продуктов деления, но без четкого определения того, что нужно понимать как" существенные.
The IAEA categorised"irradiated" in the context of"substantial" amounts of fission products, but without clear definition of"substantial.

Однако если для" расщепляющегося материала" будет использовано более широкое определение, чем" необлученный материал прямого использования",- т. е. такое, которое включает как облученный, так и необлученный ядерный материал, например" специальный расщепляющийся материал",- то этот вопрос может оказаться неактуальным.
However, if a definition for"fissile material" broader that"unirradiated direct use material" applied- i.e. one which included both irradiated and unirradiated nuclear material, such as"special fissionable material"- this issue might not be relevant.

Необлученный и облученный материал прямого использования исключая необлученный и облученный плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него.
Unirradiated and irradiated direct use material except unirradiated and irradiated plutonium in and from MOX spent fuel.

Некоторые делегации предлагают более широкое определение, включая весь расщепляемый материал или весь облученный материал прямого использования; однако мы полагаем, что это возложило бы ненужные нагрузки и на инспекторов, и на инспектируемые государства- участники всякого ДЗПРМ без соразмерного прироста в плане безопасности.
Some delegations have suggested a broader definition, including all fissionable material or all irradiated direct-use material; however, we believe that this would impose unnecessary burdens on both the inspectors and inspected States parties to any FMCT, without a commensurate increase in security.

Материал, не облученный в реакторе, или материал, облученный в реакторе, но с мощностью поглощенной дозы на расстоянии 1 м без защиты, равной или менее 1 Гр/ час.
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 Gy/h at 1 m unshielded.

Кроме того, что касается" материала прямого использования", то было высказано мнение, что сюда следует включить как облученный, так и необлученный материал прямого использования, тогда как было высказано и другое мнение о том, что из" материала прямого использования" следует исключить облученный плутоний и ограничить его рамки разделенным плутонием.
Furthermore, under"direct use material", a view was expressed that both irradiated and unirradiated direct use material should be included, whereas another view was expressed that irradiated plutonium should be excluded from"direct use material" and its scope should be limited to separated plutonium.

Необлученный и облученный материал прямого использования исключая плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него, и плутоний с высокой степенью выгорания, как необлученный, так и облученный.
Unirradiated and irradiated direct use material except plutonium in and from MOX spent fuel and high-burn-up plutonium, both unirradiated and irradiated.

Необходимо рассмотреть вот какую проблему: быть может, чтобы проверка была эффективной, есть также необходимость предусмотреть право проверки( подлежит осуществлению, если это будет сочтено необходимым) в отношении материалов, которые могут быть легко использованы для производства расщепляющегося материала, таких как НОУ в форме гексафторида урана или облученный материал, содержащий оружейный плутоний.
An issue to be considered is whether, for verification to be effective, there may also be a need to allow for a right of verification(to be exercised as considered necessary) on materials which can be readily used for production of fissile material, such as LEU in the form of uranium hexafluoride, or irradiated material containing weapons grade plutonium.

После нескольких лет охлаждения облученный ВОУ американского производства, извлеченный из реактора в Питешти, будет отправлен в Соединенные Штаты в рамках Программы переработки отработавшего топлива исследовательских реакторов для Румынии.
After several years of cooling, the irradiated U.S.- origin HEU which has been removed from the Pitesti reactor, will be shipped to the U.S. under the Foreign Research Reactor Spent Fuel Program for Romania.

После нескольких лет охлаждения облученный высокообогащенный уран американского происхождения, извлеченный из реактора в Питешти, будет отгружен в Соединенные Штаты по программе в отношении отработанного топлива зарубежных исследовательских реакторов, внося тем самым значительный вклад в программу сокращения обогащения для исследовательских и испытательных реакторов в рамках Глобальной инициативы по сокращению угрозы, цель которой состоит в том, чтобы сократить и устранить использование и хранение высокообогащенного урана в гражданской ядерной деятельности.
After several years of cooling, the irradiated highly enriched uranium of United States origin removed from the Pitesti reactor would be shipped to the United States under the Foreign Research Reactor Spent Fuel programme, thus making a significant contribution to the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors programme of the Global Threat Reduction Initiative, whose objective was to reduce and eliminate the use and storage of highly enriched uranium in civil nuclear activities.

Если применять определение" необлученный материал прямого использования", то некоторые формы ядерного материала подпадали бы под ДЗПРМ при переходе от облученный формы к необлученный форме, и наоборот, необлученный ядерный материал мог бы уже не подпадать под ДЗПРМ после облучения.
If the"unirradiated direct use material" definition applied, certain forms of nuclear material would become subject to an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be subject to an FMCT once irradiated..

Некоторые исследователи облучали некоторые JSC для проверки его способности выдерживать солнечную радиацию.
A few researchers irradiated some JSC to test its ability to withstand solar radiation.

Морская перевозка облученного ядерного топлива ИМО.
Carriage by sea of irradiated nuclear fuel IMO.

Vii. изъятие облученных сборок тепловыделяющих элементов.
VII. Removal of irradiated nuclear fuel assemblies.

Для этого физики облучали кристаллические образцы пучком нейтронов и фиксировали их рассеяние.
For this physics irradiated crystalline samples neutron beam and fixed them scattering.

Остальные- искалеченные, отравленные, облученные, нередко в муках и бедности доживают свою жизнь.
The rest- maimed, poisoned, irradiated, often in agony and poverty live out their lives.

Облучено изделий.
Number irradiated.

Viii. изъятие облученных сборок тепловыделяющих элементов.
Viii. removal of irradiated nuclear fuel assemblies.

Мл облученной эритромассы.
Milliliters of irradiated prbc.