ОБЛУЧЕННОГО ТОПЛИВА на Английском - Английский перевод

• irradiated fuel

Примеры использования Облученного топлива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судно для перевозки облученного топлива.
Irradiated fuel carrier.

В августе 1985 года аналогичное пояснение было внесено в раздел приложения по переработке облученного топлива;
In August 1985, a similar clarification was made to the annex section on irradiated fuel reprocessing;

Пыль образуется на поверхности облученного топлива и выносится вентиляционной системой за пределы« Укрытия».
The dust is generated on irradiated fuel surface and taken off outside the Shelter by ventilation system.

Судно, предназначенное для перевозки облученного топлива.
Vessel designed to carry irradiated fuel.

Переработка облученного топлива или объектов облучения, содержащих материалы, пригодные для создания ядерного оружия.
Reprocessing of irradiated fuel or irradiation targets containing nuclear-weapons capable material.

В самом начале усилия по переработке были направлены на извлечение плутония из облученного топлива для военного использования.
Historical background The earliest fuel reprocessing efforts were devoted to recovering plutonium from irradiated fuel for military use.

Основная опасность аварийного облученного топлива( как и ЛТСМ) заключается в его пылегенерирующей способности, которая находится в пределах 40 Бк/( см2• сут) по альфа- активности и 2400 Бк/( см2• сут) по бета- излучателям.
The main risk of accidentally irradiated fuel(like LFCM) is its dust-generating ability being within the limits of 40 Bq/(cm2 per day) by alpha-activity, and 2,400 Bq/(cm2 per day) by beta-emitters.

В настоящее время во всем мире находится на хранении около 165 000 тонн эквивалента тяжелого металла( тТМ) облученного топлива( отработавшего топлива) ядерных энергетических реакторов.
Today about 165 000 tonnes heavy metal equivalent(tHM) of irradiated fuel(spent fuel) from nuclear power reactors are stored world-wide.

Инспектора Агентства имели возможность осуществлять наблюдение и применять печати на этой технологической линии и давать оценку- пока эти меры действовали,- что она не использовалась для переработки облученного топлива.
Agency inspectors were able to apply surveillance and seals at this process line and assess, as long as those measures were in place, that it had not been operated for the reprocessing of irradiated fuel.

Основным историческим примером многосторонней договоренности является Европейская компания по химической переработке облученного топлива( Eurochemic), созданная в 1959 году 13 европейскими странами.
The principal historical example of a multinational arrangement is the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels(Eurochemic), created in 1959 by 13 European countries.

Что касается экспериментального ядерного энергетического реактора мощностью 5 МВт( эл.), то инспекторам было позволено продолжить деятельность, связанную с печатями и наблюдением на реакторе и в зонах хранения облученного топлива.
With respect to the 5-MWe Experiment Nuclear Power Reactor, the inspectors were enabled to continue activities related to seals and surveillance at the reactor and irradiated fuel storage areas.

Для производства плутония эти отправные точки включали облучение урана, обращение с облученным топливом или переработку облученного топлива т. е. выделение плутония из облученного топлива.
For plutonium production, these starting points included irradiation of uranium, handling of irradiated fuel, or reprocessing of irradiated fuel i.e. separation of plutonium from irradiated fuel.

После того, как был представлен предыдущий доклад, оставшийся высокообогащенный уран в форме облученного топлива был вывезен из Ирака, в результате чего было завершено удаление объявленных запасов материалов, пригодных для производства ядерного оружия, из Ирака.
Since the last report, the remaining highly enriched uranium, in the form of irradiated fuel, was removed from Iraq, thus completing the removal of declared stocks of nuclear-weapons-usable material from Iraq.

В этом отношении Австралия усматривает в качестве особенно значимых два процесса: обогащение урана в случае высокообогащенного урана и отделение от облученного топлива путем переработки применительно как к плутонию, так и к урану- 233.
In this regard, Australia sees two processes as being particularly relevant: uranium enrichment, in the case of highly enriched uranium; and separation from irradiated fuel by reprocessing, for both plutonium and uranium-233.

Таким образом, хотя инспектора могут быть в определенной степени уверены в том, что переключения выгруженного облученного топлива не произошло, они не могут подтвердить- было ли свежее топливо перемещено из зоны приреакторного хранения, возможно, для начала перезагрузки топливом реактора.
Thus, although the inspectors could be reasonably confident that there had been no diversion of the discharged irradiated fuel, they could not confirm whether fresh fuel had been removed from the reactor storage area, possibly to begin refuelling the reactor.

В ядерный топливный цикл входят добыча и обогащение урановой руды; производство топлива; выработка энергии в ядерном реакторе; хранение или переработка облученного топлива; а также хранение и утилизация радиоактивных отходов.
The nuclear fuel cycle includes the mining and milling of uranium ore; fuel fabrication; production of energy in the nuclear reactor; storage or reprocessing of irradiated fuel; and the storage and disposal of radioactive wastes.

Что касается производства плутония, то эти возможные отправные точки включали облучение урана; обработку облученного топлива; или переработку облученного топлива т. е. выделение расщепляющегося материала из материала.
For plutonium production, these possible starting points included irradiation of uranium, handling of irradiated fuel, or reprocessing of irradiated fuel i.e. separation of fissile material from the material.

Конкретными объектами, где была нарушена непрерывность мер сохранения и наблюдения и где соответственно необходимо произвести отбор проб, взять мазки и провести измерения гамма- фона, являются объекты, на которых производится растворение облученного топлива, а также расположена зона перчаточного бокса для плутония и зона для отходов.
The particular locations where the containment and surveillance measures had been interrupted and where accordingly, samples, smears and gamma-mapping are needed are those where irradiated fuel is dissolved, the plutonium glove box area and the waste area.

Поэтому, по мнению авторов, необходимо срочно предпринять шаги- от мер по предупреждению случайного или несанкционированного применения ядерного оружия и существенного сокращения всеми ядерными державами накопленных запасов такого оружия до запрета производства расщепляющихся материалов для военных целей и кардинального реформирования глобального режима обогащения урана и переработки облученного топлива для гражданских нужд.
Therefore, the authors believe that urgent steps are required- ranging from measures to prevent accidental or unauthorized use of nuclear weapons and substantial reduction by all the nuclear powers of their nuclear arsenals to the ban on the production of fissile materials for military purposes and a drastic reform of the global regime of uranium enrichment and irradiated fuel reprocessing for non-military needs.

Проект 601, включающий на своем первом этапе проектирование, строительство, монтаж и сдачу в эксплуатацию небольшой установки по переработке на территории объекта ЛАМА( здание 22) в Эт- Тувайсе и впоследствии его использование для переработки необлученного и облученного топлива исследовательских реакторов для рекуперации ВОУ в виде жидкого раствора нитрата урана;
Project 601, involving, in its first stage, the design, construction, installation and commissioning of a small-scale reprocessing plant in the Tuwaitha LAMA facility(building 22) and subsequently its use to reprocess both the unirradiated and the irradiated fuel of the research reactors to recover the HEU in the form of aqueous solutions of uranyl nitrate;

Согласно иракской стороне, предполагалось, что ударная программа охватит такие задачи, как переработка необлученного и облученного топлива в целях извлечения ВОУ, повторное обогащение обогащенного до 80 процентов материала российского производства за счет использования каскада из 50 газовых центрифуг, который должен был быть построен специально для этой цели, и преобразование химических компонентов ВОУ в металл.
According to the Iraqi counterpart, the crash programme had been planned to comprise tasks involving the reprocessing of both the unirradiated and irradiated fuel to recover the HEU, the re-enrichment of the 80 per cent enriched material of Russian origin, through the use of a 50-machine gas centrifuge cascade that was to have been specially constructed for the purpose and the conversion of the HEU chemical compounds to metal.

Этот вариант не предполагает проверки плутония в облученном топливе.
Under this option, there would be no verification of plutonium in irradiated fuel.

После использования на электростанциях облученное топливо иногда перерабатывается для извлечения урана и плутония.
After use in the power stations, the irradiated fuel is sometimes reprocessed to recover uranium and plutonium.

Плутоний в облученном топливе не может быть использован для ядерных взрывных устройств, не будучи сперва отделен от урана, продуктов деления и других радиоактивных материалов путем переработки.
Plutonium in irradiated fuel cannot be used for nuclear explosive devices without first being separated from uranium, fission products and other radioactive materials by reprocessing.

Облученное топливо было вывезено в соответствии с контрактом с Министерством атомной энергетики Российской Федерации и одним из подрядчиков Соединенных Штатов.
The irradiated fuel was removed under contract with the Ministry of Atomic Energy of the Russian Federation and a United States subcontractor.

Инспектора Агентства осуществляли проверку стержней путем проведения измерений, которые, однако, не позволили получить какой-либо информации об общем количестве плутония, содержащегося в облученном топливе.
Agency inspectors were performing verification of the rods by measurements which, however, did not provide any information about the total amount of plutonium contained in the irradiated fuel.

Не следует включать плутоний в облученном топливе, ибо он не может быть использован для ядерных взрывных устройств без предварительного отделения путем переработки от урана, продуктов деления и других материалов.
Plutonium in irradiated fuel should not be included because it cannot be used for nuclear explosive devices without first being separated from uranium, fission products and other materials by reprocessing.

Облученное топливо было перевезено 1 декабря 1993 года и 12 февраля 1994 года воздушным путем в Российскую Федерацию, где оно будет переработано на заводе в Челябинске, а полученная в результате этого продукция может быть реализована при соблюдении гарантий МАГАТЭ.
The irradiated fuel, which was removed in two consignments, on 1 December 1993 and 12 February 1994, was transported by air to the Russian Federation, where it will be treated at a reprocessing plant at Chelyabinsk and the product made available for sale under IAEA safeguards.

Как уже отмечалось, Австралия не рассматривает плутоний или уран- 233, содержащиеся в облученном топливе как" расщепляющийся материал", ибо, прежде чем он сможет быть использован в ядерном оружии, его надо сперва отделить путем переработки.
As previously noted, Australia does not consider the plutonium or uranium-233 contained in irradiated fuel as"fissile material", because it must first be separated by reprocessing before it can be used in nuclear weapons.

Последняя точка зрения исходит из тезиса о том, что плутоний, содержащийся в облученном топливе, нельзя непосредственно использовать для производства ядерного оружия: чтобы стать материалом, непосредственно пригодным для оружейных целей, он должен пройти процесс разделения.
The latter view is mainly based on the assumption that the plutonium contained in irradiated fuel cannot be used directly for the production of nuclear weapons- it must undergo the separation process to become material directly usable for weapons.