ОБЛУЧЕННОГО ТОПЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• de combustible irradiado

Примеры использования Облученного топлива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершено изъятие облученного топлива.
Se concluye la retirada del combustible irradiado.

Хранилище облученного топлива в Гарф- эн- Наддафе( местоположение В).
Sitio de almacenamiento de combustible irradiado en Garf Al Naddaf.

Подготовка к изъятию облученного топлива.
Preparativos para la retirada del combustible irradiado.

Кроме того, также в рамках гарантий МАГАТЭ имелся другой ВОУ в форме облученного топлива.
Además, también en virtud de las salvaguardias había uranio muy enriquecido en forma de combustible irradiado.

Ирак продемонстрировал имеющийся у него потенциал в плане переработки в лабораторных условиях облученного топлива для извлечения плутония и его восстановления в металлической форме.
El Iraq ha demostrado que tiene capacidad a escala de laboratorio para reelaborar combustible irradiado a fin de extraer plutonio y reducirlo a metal.

В августе 1985 года аналогичное пояснение было внесено в раздел приложения по переработке облученного топлива;
En agosto de 1985, se hizo una aclaración análoga a la sección del anexo relativa a la elaboración de combustible irradiado;

В самом начале усилия по переработке были направлены на извлечение плутония из облученного топлива для военного использования.
Antecedentes históricos Las primeras actividades de reprocesamiento estuvieron dedicadas a la recuperación del plutonio proveniente de combustible irradiado para uso militar.

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по созданию технологии регенерации облученного топлива.
Actividades de investigación y desarrollo de la tecnología de reelaboración de combustible irradiado.

Осуществление деятельности, связанной с планируемым удалением облученного топлива для исследовательского реактора, которое хранится в Эт- Тувайсе и Гарф- Эн- Наддафе( местоположение В);
Actividades relacionadas con el retiro previsto de combustible irradiado de reactores de investigación almacenado en Tuwaitha y Garf Al Naddaf(sitio B);

Остатки облученного топлива, которое хранилось в местоположении В и на объекте реактора ИРТ- 5000, были очищены и перегружены в четыре экранированных транспортных баллона.
El combustible irradiado restante, que había estado almacenado en el sitio B y en el predio del reactor IRT-5000, se limpió y se traspasó a cuatro frascos de transporte blindado.

МАГАТЭ- 20 Келли Наблюдение за подготовкой Ирака к удалению и перевозке в аэропорт облученного топлива и проведение ряда совещаний для обсуждения хода подготовительных работ.
Se observaron los preparativos del Iraq para la remoción y el transporte al aeropuerto de combustible irradiado y se celebraron varias reuniones para examinar el estado de los preparativos.

Извлечения ВОУ из облученного топлива для исследовательского реактора, которое представляется более проблематичным, очевидно, удалось бы добиться не раньше конца октября 1991 года.
Era improbable que la extracción de uranio muy enriquecido del combustible irradiado de los reactores de investigación, por ser más problemática, se hubiera logrado antes de octubre de 1991.

Основным историческим примером многосторонней договоренности является Европейская компания по химической переработке облученного топлива( Eurochemic), созданная в 1959 году 13 европейскими странами.
El principal ejemplo histórico de mecanismo multinacional es la Sociedad Europea para el Procesamiento Químico de Combustibles Irradiados(Eurochemic), creada en 1959 por 13 países europeos.

Была осуществлена оценка состояния облученного топлива, которое хранится в местоположении В, и было установлено, что, несмотря на примитивные условия, топливное хранилище по-прежнему является безопасным.
Se evaluó la situación del combustible irradiado almacenado en el sitio B y el almacenamiento de combustible sigue sin ofrecer peligro a pesar de lo primitivo de las condiciones.

В настоящее время во всем мире находится на хранении около 165 000 тонн эквивалента тяжелого металла( тТМ) облученного топлива( отработавшего топлива) ядерных энергетических реакторов.
Hoy se almacenan en el mundo unas 165 000 toneladas de metal pesado equivalente(tHM) de combustible irradiado(combustible gastado) procedente de reactores nucleares de potencia.

Переработка облученного топлива или объектов облучения, содержащих материалы, пригодные для создания ядерного оружия. Это включает использование горячих камер и связанного с ними оборудования.
Reprocesamiento de combustible irradiado u objetos de irradiación que contengan material que pueda utilizarse en armas nucleares, incluido el uso de celdas calientes y equipo conexo.

Инспектора Агентства имели возможность осуществлять наблюдение и применять печати на этой технологической линии и давать оценку- пока эти меры действовали,- что она не использовалась для переработки облученного топлива.
Los inspectores del Organismo pudieron aplicar medidas de vigilancia y precintos a esta cadena de producción y evaluar, mientras duraba la puesta en práctica de estas medidas, que la cadena no había funcionado para reelaborar combustible irradiado.

Была проведена инспекция реактора ИРТ- 5000 и выполнены измерения методом неразрушающего контроля с целью определения истории облученного топлива- за исключением нескольких сборок ТВЭЛов, к которым не было доступа.
Se inspeccionó el combustible del reactor IRT-5000 y se efectuaron mediciones mediante análisis no destructivo a fin de determinar la historia del combustible irradiado, con excepción de unos pocos montajes de combustible que eran inaccesibles.

Что касается экспериментального ядерного энергетического реактора мощностью 5 МВт( эл.), то инспекторам было позволено продолжить деятельность, связанную с печатями и наблюдением на реакторе и в зонах хранения облученного топлива.
Con respecto al reactor de potencia experimental de 5 MWe, se dio a los inspectores la posibilidad de continuar las actividades relacionadas con los precintos y la vigilancia en el reactor y las zonas de almacenamiento de combustible irradiado.

Для производства плутония эти отправные точки включали облучение урана, обращение с облученным топливом или переработку облученного топлива( т. е. выделение плутония из облученного топлива).
En cuanto a la producción de plutonio, señaló como puntos iniciales la irradiación del uranio, la manipulación de combustible irradiado o el reprocesamiento de combustible irradiado(es decir, la separación del plutonio del combustible irradiado).

В местоположении B была завершена перегрузка облученного топлива в надземные резервуары- хранилища, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение состояния топлива в результате воздействия на него дождевых осадков и грунтовых вод.
En el sitio B se efectuó el traslado de combustible irradiado a nuevas cisternas de almacenamiento situadas en la superficie a fin de impedir el deterioro del combustible a causa del humedecimiento por agua de lluvia o agua freática.

В этом отношении Австралия усматривает в качестве особенно значимых два процесса: обогащение урана в случае высокообогащенного урана и отделение от облученного топлива путем переработки применительно как к плутонию, так и к урану- 233.
A este respecto, Australia ve dos procesos que son especialmente pertinentes. El enriquecimiento de uranio, en el caso del uranio muy enriquecido; y la separación del combustible irradiado mediante reprocesado, en lo que respecta tanto al plutonio como al uranio-233.

За несколько минут до отъезда группы МАГАТЭ- 20 из Ирака иракские власти предъявили к осмотру 80- тонный самоходный кран с 40- метровой стрелой, который предполагается использовать для погрузки транспортных контейнеров для перевозки облученного топлива.
Minutos antes de la partida del 20º grupo de inspección del OIEA del Iraq, las autoridades iraquíes instalaron una grúa móvil de 80 toneladas, con un pescante de 40 metros, del tipo previsto para manipular los cofres de transporte del combustible irradiado.

Он подтвердил существование секретной программы, цель которой заключалась в производстве нескольких килограммов топлива из окиси урана, его облучении в реакторе ИРТ- 5000 и переработке облученного топлива с целью химического отделения граммовых количеств плутония.
Ésta confirmó la existencia de un programa clandestino para fabricar varios kilogramos de combustible de óxido de uranio, irradiarlo en el reactor IRT-5000 y reelaborar el combustible irradiado a fin de separar químicamente cantidades de plutonio en gramos.

Такое усиление гарантий повлекло за собой увеличение объема работы, который уже и без того возрос в результате создания новых объектов и появления таких веяний, как растущая необходимость гарантий на предмет надлежащей транспортировки облученного топлива в сухие хранилища.
Ese reforzamiento de las salvaguardias ha ido acompañado de un aumento del volumen de trabajo ya importante relacionado con la creación de nuevas instalaciones y la creciente necesidad de garantizar la transferencia del combustible irradiado a los puntos de almacenamiento seguros.

В ядерный топливный цикл входят добыча и обогащение урановой руды; производство топлива; выработка энергии в ядерном реакторе; хранение или переработка облученного топлива; а также хранение и утилизация радиоактивных отходов.
El ciclo del combustible nuclear comprende la extracción y tratamiento del uranio, la fabricación del combustible, la producción de energía en el reactor nuclear, el almacenamiento o reelaboración del combustible irradiado y el almacenamiento y eliminación de desechos radiactivos.

Объекты, использовавшиеся для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию технологии регенерации облученного топлива, были уничтожены во время подрыва объекта в Эт- Тувайсе, а связанное с этим процессом оборудование было уничтожено или обезврежено;
La instalación utilizada en las actividades de investigación y desarrollo de la tecnología de reelaboración de combustible irradiado fue destruida en el bombardeo de Tuwaitha y el equipo especial para el proceso ha sido destruido o neutralizado.

Выброс в окружающую среду отходов процесса обработки облученного топлива на советском военном заводе возле Кыштыма в Уральских горах привел к тому, что за несколько лет в начале 50- х годов суммарная эффективная дола составила примерно 1 Зв в некоторых районах вдоль берега реки, удаленных от завода на расстояние до 30 км.
La emisión en el ambiente de los desechos de la elaboración de combustible irradiado en la fábrica militar soviética próxima a Kyshtym, en los montes Urales, produjo dosis eficaces de cerca de 1 Sv en algunas localidades ribereñas hasta 30 km del polígono durante los primeros años del decenio de 1950.

После того, как был представлен предыдущий доклад, оставшийся высокообогащенный уран в форме облученного топлива был вывезен из Ирака, в результате чего было завершено удаление объявленных запасов материалов, пригодных для производства ядерного оружия, из Ирака.
Desde que se presentó el último informe el uranio muy enriquecido que todavía quedaba en forma de combustible irradiado ha sido retirado del Iraq, terminándose así la remoción de las existencias declaradas de material utilizable para la fabricación de armas nucleares en el Iraq.