ОБЛУЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• irradiado
• expuesta
• irradiados

Примеры использования Облученного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если эти клетки участвуют в передаче генетической информации потомкам облученного индивидуума, то могут возникнуть наследственные заболевания.
Si se trata de células que transmiten información genética a los descendientes de la persona expuesta, pueden producirse trastornos hereditarios.

Если такие повреждения ДНК вызывают мутации половых клеток, то они могут передаться по наследству потомкам облученного человека и далее будущим поколениям.
Si el daño causado en el ADN produce mutaciones en las células germinales, estas pueden transmitirse a los descendientes de la persona irradiada y demás generaciones futuras.

Если репарация не будет полной, модификация будет передана дочерним клеткам и может с некоторой вероятностью привести к раку какой-либо ткани или органа облученного человека.
Si la reparación no es perfecta, la modificación se transmitirá a las células que generen las primeras y puede acabar apareciendo cáncer en el tejido u órgano de la persona expuesta.

Комитет также использует понятие коллективной эффективной дозы, которая равна средней дозе облученного населения или группы, умноженной на число людей в группе.
El Comité también usa la dosis eficaz colectiva, que es la dosis media recibida por una población o grupo expuesto multiplicada por el número de las personas que forman el grupo.

Что касается гражданских запасов, что страны, подписавшиеся под Руководящими принципами обращения с плутонием, публикуют ежегодные сведения о своих запасах облученного плутония.
Con respecto a las existencias para fines no militares, los países suscritos a las Directrices sobre la gestión del plutonio publican cifras anuales sobre sus existencias de plutonio no irradiado.

Они выразили обеспокоенность в связи с вопросом о безопасной и надежной перевозке через Южную Атлантику облученного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов.
Los participantes en la reunión expresaron su interés en la cuestión del transporte sin riesgos a través del Atlántico Sur de combustibles nucleares irradiados, plutonio y desechos radiactivos de alto nivel.

Не меньшее значение имело то, что в феврале 1994 года из Ирака была вывезена последняя партия облученного ядерного топлива для ядерного реактора в Эт- Тувайсе, что явилось кульминацией совместных усилий МАГАТЭ и Специальной комиссии.
Igualmente importante fue la salida del Iraq, en febrero de 1994, del último envío de combustible irradiado procedente del reactor nuclear de Tuwaitha, como culminación de una labor conjunta del OIEA y la Comisión Especial.

Основным историческим примером многосторонней договоренности является Европейская компания по химической переработке облученного топлива( Eurochemic), созданная в 1959 году 13 европейскими странами.
El principal ejemplo histórico de mecanismo multinacional es la Sociedad Europea para el Procesamiento Químico de Combustibles Irradiados(Eurochemic), creada en 1959 por 13 países europeos.

Процессами, которые обеспечивают производство материалов, пригодных для использования в оружии, являются преимущественно изотопное разделение урана, или обогащение, и химическое выделение плутония из облученного ядерного материала, или переработка.
Los procesos que producen materiales utilizables en armas son básicamente la separación isotópica del uranio, o el enriquecimiento, y la separación química del plutonio del material nuclear irradiado, o el reprocesado.

Индия также входит в состав избранной группы стран, которые обладают способностью рекуперировать плутоний из облученного ядерного топлива и использовать его для выработки электроэнергии как в тепловых, так и в быстрых реакторах.
La India forma parte también del reducido grupo de países capaces de recuperar plutonio de los combustibles nucleares irradiados y de utilizarlo para producir energía en reactores térmicos y reactores rápidos.

Таким образом, коэффициент, связывающий вероятность заболевания раком с летальным исходом с эффективной дозой, является функцией распределения облученного населения по возрасту и полу и любых этнических колебаний.
Por tanto, el coeficiente que vincula la probabilidad de cáncer mortal con la dosis eficaz es una función de la distribución por edad y sexo de la población expuesta y de las variaciones étnicas.

Что касается экспериментального ядерного энергетического реактора мощностью 5 МВт( эл.), то инспекторам было позволено продолжить деятельность, связанную с печатями и наблюдением на реакторе и в зонах хранения облученного топлива.
Con respecto al reactor de potencia experimental de 5 MWe, se dio a los inspectores la posibilidad de continuar las actividades relacionadas con los precintos y la vigilancia en el reactor y las zonas de almacenamiento de combustible irradiado.

Работавшая над этим проектом группа уже накопила опыт в ходе своей лабораторной деятельности над отделением плутония от находящегося в ТВЭЛах облученного природного урана и была уверена в том, что ей удастся достичь этой цели.
El equipo que trabajó en este proyecto ya tenía experiencia acumulada de su trabajo a escala de laboratorio sobre la separación de plutonio de varillas de combustible de uranio natural irradiadas y confiaba en que podría lograr su objetivo.

Процессами, которые позволяют производить материалы, непосредственно пригодные к использованию в оружии, является преимущественно изотопное разделение урана, или обогащение, и химическое выделение плутония из облученного ядерного материала, или переработка.
Los procesos que producen materiales directamente utilizables en armas son principalmente la separación de isótopos del uranio, o enriquecimiento, y la separación química del plutonio a partir de material nuclear irradiado, o reprocesamiento.

Для чистых форм разделенных ядерных материалов цель своевременности для последовательных заключений составляет один месяц, для облученного ядерного материала- три месяца; определены цели и для других ядерных материалов.
En el caso de formas puras de materiales nucleares separados, el objetivo de oportunidad para conclusiones sucesivas es de un mes; mientras que en el caso de los materiales nucleares irradiados es de tres meses; también se definen objetivos para otros materiales nucleares.

Процессы, которые позволяют производить материал, пригодный для непосредственного использования в оружии, включают прежде всего изотопное разделение урана, или обогащение, и химическое выделение плутония из облученного ядерного материала, или переработка.
Los procesos por los que se producen materiales directamente utilizables en armas son principalmente la separación de isótopos del uranio, o enriquecimiento, y la separación química del plutonio a partir de material nuclear irradiado, o reprocesamiento.

В этом отношении Австралия усматривает в качестве особенно значимых два процесса: обогащение урана в случае высокообогащенного урана и отделение от облученного топлива путем переработки применительно как к плутонию, так и к урану- 233.
A este respecto, Australia ve dos procesos que son especialmente pertinentes. El enriquecimiento de uranio, en el caso del uranio muy enriquecido; y la separación del combustible irradiado mediante reprocesado, en lo que respecta tanto al plutonio como al uranio-233.

По состоянию на 1 сентября 2009 года в Россию уже вывезено из 12 стран свыше 470 кг свежего и 415 кг( в пересчете по урану) облученного высокообогащенного уранового топлива из Румынии, Латвии, Болгарии, Чехии, Узбекистана, Венгрии и Казахстана.
Al 1 de septiembre de 2009, más de 470 kilos de combustible sin irradiar de uranio y 415 kilos de combustible de uranio muy enriquecido fueron devueltos a Rusia desde el exterior, incluidos Rumania, Letonia, Bulgaria, la República Checa, Uzbekistán, Hungría y Kazajstán.

Он подтвердил существование секретной программы, цель которой заключалась в производстве нескольких килограммов топлива из окиси урана, его облучении в реакторе ИРТ- 5000 и переработке облученного топлива с целью химического отделения граммовых количеств плутония.
Ésta confirmó la existencia de un programa clandestino para fabricar varios kilogramos de combustible de óxido de uranio, irradiarlo en el reactor IRT-5000 y reelaborar el combustible irradiado a fin de separar químicamente cantidades de plutonio en gramos.

После того, как был представлен предыдущий доклад, оставшийся высокообогащенный уран в форме облученного топлива был вывезен из Ирака, в результате чего было завершено удаление объявленных запасов материалов, пригодных для производства ядерного оружия, из Ирака.
Desde que se presentó el último informe el uranio muy enriquecido que todavía quedaba en forma de combustible irradiado ha sido retirado del Iraq, terminándose así la remoción de las existencias declaradas de material utilizable para la fabricación de armas nucleares en el Iraq.

Успешное осуществление ударной программы привело бы к тому, что Ираку удалось бы извлечь порядка 25 килограммов ВОУ со средним показателем обогащения на уровне 86 процентов из неотработанного и лишь незначительно облученного топлива для исследовательского реактора к концу апреля 1991 года.
La ejecución práctica del programa acelerado habría permitido al Iraq extraer, antes de fines de abril de 1991, unos 25 kilogramos de uranio muy enriquecido con un enriquecimiento medio del 86% del combustible no irradiado o poco irradiado de los reactores de investigación.

Следует упомянуть принятый в 1993 году кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов и работу, проводимую по пассажирским подводным аппаратам и экранопланам.
La adopción en 1993 del Código para la seguridad del transporte de combustibles nucleares irradiados, plutón y residuos radiactivos de alto nivel en frascos a bordo de buques, y los actuales trabajos sobre sumergibles para pasajeros y embarcaciones wing-in-ground son también hechos destacados.

Комиссия также приветствует разработку МАГАТЭ кодексов практики в отношении международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов и разработку Международной морской организацией( ИМО) Кодекса безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов.
La Comisión también acoge con beneplácito la elaboración de los códigos de práctica sobre Movimientos Internacionales Transfronterizos de Desechos Radiactivos, por parte del OIEA, y de los códigos de práctica para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques por parte de la Organización Marítima Internacional(OMI).

Ирак имел или мог быстро разработать необходимые технологии для извлечения содержащего ВОУ материала из свежего или слегка облученного топлива исследовательского реактора и для его преобразования в металлический уран, который может использоваться в качестве исходного материала для изготовления сердечника ядерных боеприпасов.
El Iraq tenía, o hubiera podido desarrollar rápidamente, las tecnologías necesarias para recuperar el material de UME a partir del combustible del reactor de investigación sin irradiar y ligeramente irradiado, y convertirlo en uranio metálico para utilizarlo como materia prima en la fabricación del núcleo de un arma nuclear.

Эти элементы образуются в очень низких концентрациях в ядерном топливе при облучении в реакторе и нуждаются в специально сконструированных промышленных установках для того, чтобы отделять их от неиспользованного урана или наработанного Pu, рекуперируемого из установок по переработке облученного топлива или из установок по обработке высокорадиоактивных отходов, образующихся в результате переработки.
Estos elementos se forman a concentraciones muy bajas en el combustible nuclear irradiado en un reactor y es preciso contar con instalaciones industriales especialmente diseñadas para aislarlos del uranio no utilizado o del plutonio producido que se recuperan en plantas de reprocesamiento del combustible irradiado o bien en plantas de tratamiento de los desechos de actividad alta resultantes del reprocesamiento.

Выражают свою обеспокоенность в связи с вопросом о безопасной и надежной перевозке через Южную Атлантику облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов, которая должна отвечать стандартам, установленным в Кодексе 1983 года по данному вопросу, принятом Международной морской организацией;
Expresan su preocupación respecto de la cuestión de la seguridad en el transporte por el Atlántico Sur de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de buques, que debería cumplir las normas establecidas por el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas de 1983 sobre el tema;

Требования, предъявляемые к перевозке радиоактивных материалов, изложены в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов и Международном кодексе безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах( соблюдение обоих кодексов обязательно согласно СОЛАС), а также в Правилах безопасной перевозки радиоактивных материалов МАГАТЭ.
Los requisitos para el transporte de material radiactivo están enunciados en el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas y el Código Internacional para la Seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques, ambos con fuerza obligatoria con arreglo al Convenio SOLAS, y el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos.

Конференция подтверждает, что в интересах всех государств любая перевозка радиоактивных материалов, в частности облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности, должна производиться согласно соответствующим стандартам МАГАТЭ и Международной морской организации( ИМО), в соответствии с такими предусмотренными международным правом правами и обязательствами, как права и свободы морского и речного судоходства и воздушного движения.
La Conferencia afirma que redunda en interés de todos los Estados que cualquier transporte de material radiactivo, en particular combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos nucleares de alta actividad, se realice de conformidad con las normas pertinentes del OIEA y la Organización Marítima Internacional(OMI), así como con arreglo a los derechos y las obligaciones previstos en el derecho internacional, entre ellos los derechos y libertades relacionados con la navegación fluvial y aérea.

Конференция отмечает принятое в 1997 году решение Международной морской организации( ИМО) включить Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов( Кодекс ОЯТ) в качестве составного элемента в Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море.
La Conferencia toma nota de la decisión adoptada en noviembre de 1997 por la Organización Marítima Internacional(OMI) de incorporar el Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques(Código CNI) en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.

Конференция приветствует принятое в ноябре 1997 года решение Международной морской организации( ИМО) включить Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов( Кодекс ОЯТ) в качестве составного элемента в Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море.
La Conferencia acoge con satisfacción la decisión, adoptada en noviembre de 1997 por la Organización Marítima Internacional(OMI), de incorporar el Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques(Código CNI) en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.