ОБОБЩЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• synthesis of proposals
• summary of suggestions

Примеры использования Обобщение предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обобщение предложений сторон.
Synthesis of proposals by parties.

FCCC/ AGBM/ 1996/ 10 Обобщение предложений Сторон.
FCCC/AGBM/1996/10 Synthesis of proposals by Parties.

Обобщение предложений, представленных Сторонами.
Summary of suggestions from Parties and.

Сводное обобщение предложений, внесенных Сторонами.
Consolidated synthesis of proposals made by Parties.

Обобщение предложений, представленных Сторонами и специализированными учреждениями.
Summary of suggestions from Parties and specialized agencies.

В документе FCCC/ SB/ 1999/ 7 рассматриваются элементы соблюдения, а в настоящем добавлении содержится обобщение предложений.
The compliance elements are discussed in document FCCC/SB/1999/7 and the synthesis of proposals is contained in this addendum.

Обобщение предложений правительств о размещении постоянного секретариата.
Compilation of offers by Governments to host the permanent secretariat.

В этой связи он высказал мнение, что" Обобщение предложений Сторон" четко показывает СГБМ, как ей следует строить свою дальнейшую работу.
In this context, he observed that the Synthesis of proposals provides the AGBM with a clear direction on how its work should proceed.

Обобщение предложений Сторон в отношении принципов, условий, правил и руководящих принципов.
Synthesis of proposals by Parties on principles, modalities, rules and guidelines.

Завершая свое выступление, он выразил надежду, что" Обобщение предложений Сторон" поможет правильно сориентировать работу пятой сессии СГБМ.
He concluded by expressing the hope that the Synthesis of proposals would help guide the work of the AGBM at its fifth session.

Обобщение предложений приводится в добавлении к настоящему документу, в котором излагаются элементы системы соблюдения.
The synthesis of proposals is contained in the addendum to the present document, which presents the elements of a compliance system.

СРГ будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SB/ 1999/ 7 и Add. 1, содержащий элементы системы соблюдения и обобщение предложений Сторон.
The JWG will have before it document FCCC/SB/1999/7 and Add.1 containing elements of a compliance system and a synthesis of proposals by Parties.

Обобщение предложений Сторон в отношении принципов, условий и руководящих принципов для механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.
Synthesis of proposals by Parties on principles, modalities and guidelines for the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.

Записки Председателей вспомогательных органов, содержащей обобщение предложений Сторон по вопросам, рассматриваемым в пункте 1 решения 7/ CP. 4 FCCC/ SB/ 1999/ 5.
A note by the Chairmen of the subsidiary bodies containing a synthesis of proposals by Parties on matters addressed in decision 7/CP.4, paragraph 1 FCCC/SB/1999/5.

Они также предложили Председателям подготовить, при содействии секретариата, пересмотренное сводное обобщение предложений, с указанием источников, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях.
They also requested the Chairmen to prepare, with the assistance of the secretariat, a revised and consolidated synthesis of proposals, identified by sources, for consideration at their eleventh sessions.

Меры: ВОО и ВОКНТА, возможно, пожелают рассмотреть пересмотренное сводное обобщение предложений, содержащееся в документе FCCC/ SB/ 1999/ 8, и полученные от Сторон материалы, содержащиеся в документах FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 10 и Add. 1.
Action: The SBI and the SBSTA may wish to consider the revised and consolidated synthesis of proposals in document FCCC/SB/1999/8 and the submissions by Parties in the miscellaneous documents FCCC/SB/1999/MISC.10 and Add.1.

Председатели вспомогательных органов будут отвечать за определение того, какие материалы подлежат включению в обобщение предложений, а какие будут включены лишь в документ с условным обозначением Misc;
The Chairmen of the subsidiary bodies will have responsibility for determining which submissions are to be reflected in the synthesis of proposals and which ones will be included in a miscellaneous document only;

Это обобщение предложений должно составляться с учетом решения 7/ CP. 4, мнений Сторон о первом обобщении предложений на десятой сессии вспомогательных органов и материалов, представленных согласно подпунктам a и b i выше;
This synthesis of proposals should take into account decision 7/CP.4, views by Parties on the first synthesis of proposals at the tenth session of the subsidiary bodies, and submissions under subparagraphs(a) and(b)(i) above;

ВОКНТА и ВОО просили Председателей подготовить, при содействии секретариата, пересмотренное сводное обобщение предложений с указанием источников для рассмотрения на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов.
The SBSTA and the SBI requested the Chairmen to prepare, with the assistance of the secretariat, a revised and consolidated synthesis of proposals, identified by sources, for consideration at the eleventh sessions of the subsidiary bodies.

Это обобщение предложений должно было составляться с учетом решения 7/ CP. 4, мнений Сторон в отношении первого обобщения предложений, высказанных в ходе десятых сессий вспомогательных органов, и дальнейших предложений Сторон.
This synthesis of proposals was to take into account decision 7/CP.4, views by Parties on the first synthesis of proposals at the tenth session of the subsidiary bodies, and further proposals by Parties.

В связи с кратким периодом времени между представлением материалов и началом части I тринадцатых сессий вспомогательных органов обобщение предложений удастся выпустить лишь непосредственно перед началом предсессионной недели в виде документа FCCC/ SBSTA/ 2000/ 9 и Add. 1.
Due to the short period between the submissions and the start of part I of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, the synthesis of proposals will only be available immediately prior to the pre-sessional week, as document FCCC/SBSTA/2000/9 and Add.1.

В связи с документом, озаглавленным" Обобщение предложений Сторон"( FCCC/ AGBM/ 1996/ 10), Председатель отметил, что в нем рассматриваются сходные моменты различных вариантов, предложенных Сторонами, а также указываются области, в которых по-прежнему имеются расхождения.
Referring to the Synthesis of proposals by Parties(FCCC/AGBM/1996/10), the Chairman noted that this document highlighted some similarities between different options proposed by Parties, as well as revealing remaining areas of divergence.

Просит Председателей вспомогательных органов при поддержке секретариата подготовить на основе представленных Сторонами материалов и с учетом связей между положениями, касающимися механизмов, и другими вопросами, касающимися Киотского протокола, обобщение предложений Сторон по вопросам, рассматриваемым в пункте 1 выше, для первоначального рассмотрения вспомогательными органами на их десятых сессиях.
Requests the Chairmen of the subsidiary bodies, supported by the secretariat, to produce, based on submissions by Parties and bearing in mind linkages among the provisions relating to the mechanisms and other issues related to the Kyoto Protocol, a synthesis of proposals by Parties on matters addressed in paragraph 1 above for initial consideration by the subsidiary bodies at their tenth sessions.

Это второе обобщение предложений, которое составлено с учетом решения 7/ CP. 4, мнений, выраженных Сторонами на десятых сессиях вспомогательных органов, и дальнейших материалов, полученных от Сторон до 31 июля 1999 года( документ FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 10 и Add. 1), содержится в документе FCCC/ SB/ 1999/ 8.
This second synthesis of proposals, which takes into account decision 7/CP.4, views expressed by Parties at the tenth sessions of the subsidiary bodies, and further submissions by Parties received by 31 July 1999(document FCCC/SB/1999/MISC.10 and Add.1), is contained in document FCCC/SB/1999/8.

В ответ на просьбы, содержащиеся в пункте 273, в настоящем докладе дается обобщение предложений, полученных по механизму содействия развитию технологий, и излагаются рекомендации по функциям, формату и методам работы механизма содействия развитию технологий, а также по возможным вариантам направления движения в этой области.
In response to the requests contained in paragraph 273, the present report provides a synthesis of proposals received for a technology facilitation mechanism and outlines recommendations on the functions, format and working methods of such a mechanism, as well as on the options for progress in this regard.

Приняв к сведению данное обобщение предложений Сторон, вспомогательные органы на своих десятых сессиях просили Председателей подготовить при содействии секретариата пересмотренное сводное обобщение предложений, с указанием их источников, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 94 d.
In taking note of this synthesis of proposals by Parties, the subsidiary bodies, at their tenth sessions, requested the Chairmen to prepare, with the assistance of the secretariat, a revised and consolidated synthesis of proposals, identified by sources, for consideration at their eleventh sessions FCCC/SBSTA/1999/6, para. 94 d.

В последующих трех частях содержится обобщение предложений Сторон в отношении принципов, условий, правил и руководящих принципов для механизма согласно статье 6, который некоторые Стороны именовали" совместным осуществлением"( СО), механизма согласно статье 12( механизм чистого развития( МЧР)) и механизма согласно статье 17( торговля выбросами) Киотского протокола.
The subsequent three parts contain syntheses of proposals by Parties on the principles, modalities, rules and guidelines, as appropriate, for each of the mechanisms under Article 6(referred to by some Parties as“joint implementation”(JI)), Article 12(the clean development mechanism(CDM)) and Article 17(emissions trading) of the Kyoto Protocol.

В настоящем добавлении к обобщению предложений Сторон в отношении принципов, условий, правил и руководящих принципов содержится не имеющий исчерпывающего характера глоссарий терминов, широко употребляемых в связи с представлениями Сторон по статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.
This addendum to the synthesis of proposals by Parties on principles, modalities, rules and guidelines contains a non-exhaustive glossary of terms commonly encountered in the context of submissions by Parties on Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.

Стороны могут пожелать подготовиться к дальнейшему обобщению предложений, содержащихся в документах FCCC/ SBSTA/ 2000/ 9 и FCCC/ SBSTA/ MISC. 6, в ходе части I настоящей сессии с целью дальнейшего пересмотра обобщения предложений и возможного начала работы над проектом предназначенного для переговоров текста.
Parties may wish to come prepared to further consolidate the proposals contained in documents FCCC/SBSTA/2000/9 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 during part I of this session, with a view to further revising the synthesis of proposals and possibly commencing work on a draft negotiating text.

Дмитрий Шумков представил итоги работы ЦПИ по сбору и обобщению предложений в проект новой редакции Гражданского кодекса РФ и проинформировал главу государства о планах создания образовательных центров российского права за рубежом.
Shumkov presented the progress of the CLI concerning collection and generalization of suggestions for the Civil Code of the Russian Federation revision, and informed the head of the state about the intention to establish educational centres of Russian law abroad.