Примеры использования Обоими департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейский союз обозначил несколько целей для сотрудничества с обоими департаментами.
Хотя капитальные расходы по-прежнему имеют ключевое значение для эффективного выполнения миротворческих мандатов,применение таких методов обоими департаментами позволит, как ожидается, облегчить финансовое бремя капитальных расходов в будущие бюджетные периоды.
While capital expenditure remains key to an effective delivery of peacekeeping mandates,the approach of both departments is expected to mitigate the impact of the financial burden of capital expenditure in future budget periods.Совместная административная канцелярия будет содействовать осуществлению административного руководства обоими департаментами.
A shared Executive Office will support the administration of both departments.В настоящее время в Секретариате проводятся консультации для нахождения долгосрочных решений проблемы служебных помещений, стоящей перед обоими департаментами в свете ограничений, налагаемых генеральным планом капитального ремонта.
Consultations within the Secretariat are ongoing with a view to identifying long-term solutions to the space requirements of both Departments within the constraints Были четко определены отдельные и коллективные обязанности, что будет способствовать непрерывному итесному сотрудничеству между обоими департаментами.
The areas of separate and collaborative responsibility are clearly defined and will facilitate the continuing andclose cooperation between the two departments.Один оратор призвал Департамент общественной информации продолжать взаимодействовать с обоими департаментами, поскольку это имеет важное значение для государств- членов и для общественности в плане получения последней информации о миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
One speaker encouraged the Эти механизмы привели к единому видению, руководству и руководящим принципам ик применению общих подходов и стандартов обоими департаментами и полевыми операциями.
The arrangements have resulted in a unified vision, direction and guiding principles, andthe application of common approaches and standards by both departments and field operations.Эти оценки дают анализ выполнения миссий и программ, использования ресурсов, эффективности политики и недостатков, а также выявляют те области, которые можно укрепить для повышения эффективности функционирования ДОПМ, ДПП иопераций на местах, поддерживаемых обоими департаментами.
These evaluations provide an assessment of mission and programme performance, resource utilization, policy effectiveness and shortcomings, and identify areas that can be strengthened for the more effective functioning of DPKO, DFS andfield operations supported by both departments.Роль и разделение обязанностей между обоими департаментами разъясняются Генеральным секретарем в его докладе 2002 года под названием<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387 и Corr. 1) и изложены в его заново пересмотренных бюллетенях ST/ SGB/ 2009/ 9 и ST/ SGB/ 2009/ 13.
The roles of and division of labour between the two departments were clarified by the Secretary-General in 2002 in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1) and are laid out in newly revised Secretary-General's bulletins ST/SGB/2009/9 and ST/SGB/2009/13.Ассигнования в размере 1 563 800 долл. США предназначены для покрытия потребностей ДОПМ и ДПП в канцелярских принадлежностях( 488 500 долл. США), мебели( 890 000 долл. США) ив аренде фотомножительной техники( 185 300 долл. США) обоими департаментами.
The provision of $1,563,800 covers requirements of the DPKO and DFS Кроме того, проблема недостаточного сотрудничества и координации широко обсуждалась и отмечалась обоими департаментами в таких документах, как доклад о самооценке( в 2002 году) и протокол неофициального выездного совещания Департамента по политическим вопросам и доклад Целевой группы по реформе Департамента операций по поддержанию мира.
Furthermore, the issue of weak cooperation and coordination has been abundantly discussed and identified by both Departments in such documents as the self-assessment report(in 2002) and the minutes of the retreat meeting of the УСВН отмечает, что круг ведения с указанием обязанностей Департамента по политическим вопросам иДепартамента операций по поддержанию мира в рамках междепартаментских целевых групп должен разрабатываться на рабочем уровне обоими департаментами в координации с Канцелярией.
OIOS notes that the terms of reference specifying responsibilities of the Таким образом, Совет Безопасности считает, что можно добиться дальнейшего улучшения координации ичеткого разграничения функций между обоими департаментами, а также по отношению к другим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся разминированием, с целью избежать дублирования усилий и обеспечить согласованный и комплексный подход к удовлетворению всего круга краткосрочных и долгосрочных потребностей в области разминирования.
The Security Council, thus, is of the opinion that coordination anda clear delineation of responsibilities between the two Departments as well as with regard to other United Nations agencies dealing with demining could be further improved so as to avoid duplication of effort and to guarantee a coherent and integrated approach towards the whole range of short and long-term demining needs.Инспекционная группа пришла к мнению, что произведенное распределение обязанностей между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отделом финансирования операций по поддержанию мира было оправдано, ибо оно позволило более четко разграничить обязанности внутри Департамента операций по поддержанию мира и Управления по планированию программ, бюджету исчетам и конкретно перераспределить соответствующие ресурсы/ персонал, в отношении которых между обоими департаментами ранее не было достигнуто четкой договоренности;
The inspection team was of the opinion that the allocation of responsibilities between the Field Administration and Logistics Division and the Peace-keeping Financing Division was warranted, clarified the allocation of responsibilities within the Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания) выражает одобрение активного и транспарентного взаимодействия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки с государствами- членами, в том числе со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, в ответ на изменяющиеся потребности операций по поддержанию мира идает высокую оценку активному применению обоими Департаментами передового опыта в целях повышения рентабельности и эффективности и удовлетворения политических императивов текущих операций.
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania) expressed appreciation for the active and transparent engagement of the Однако с учетом того, что с середины 1990х годов миротворческие операции проводятся во все более сложных условиях с точки зрения безопасности, Ситуационный центр постепенно ввел в практику своей работы обзоры кризисных ситуаций и ситуаций в плане безопасности, а также их анализ и оценку, тесно координируя свою работу с работой военного и полицейского отделов Департамента операций по поддержанию мира, и с Департаментом по вопросам охраны и безопасности, а также с Постоянным комитетом по безопасности,созданным обоими департаментами в 2005 году.
However, in view of the increasingly difficult security environment in which peace operations have been deployed since the mid-1990s, the Centre has gradually initiated crisis- and security-related reviews, evaluations and assessments, in close coordination with the Military and the Police Divisions of the Оба департамента участвуют в работе Исполнительного комитета.
Both departments participate in the Executive Committee.Оба департамента будут также участвовать в стратегическом партнерстве, которое будет обеспечиваться этим Отделом.
Both departments would also rely on the strategic partnership capacity being established in that division.Оба Департамента отвечают за контроль качества воды в зонах купания.
Both Departments are responsible for controlling the quality of bathing water.Секция будет также продолжать оказывать обоим департаментам общие программные консультативные услуги.
The Section will also continue to support both Departments with general policy advice.Наличие такого двойного потенциала обеспечивает важный резерв для обеих департаментов.
XII.5 This dual capacity provides a valuable back-up for both departments.Административным обеспечением обоих департаментов будет заниматься Административная канцелярия.
An Executive Office would provide administrative support to both Departments.Взаимодополняющие навыки и ресурсы обоих департаментов в настоящее время объединены в рамках одной группы для решения этой сложной задачи.
The complementary skills and resources of both Departments have now been melded in a single team to address this challenge.Кроме этого, Группа по управлению знаниями оказывает коллегам из обоих департаментов поддержку в проведении на уровне Центральных учреждений мероприятий по изучению накопленного опыта.
In addition, the Knowledge Management Team supports colleagues from both Departments in lessons-learning activities at the Headquarters level.Кроме того, оба департамента преисполнены решимости заняться решением давнишних проблем, свидетельством чему является процесс в рамках инициативы<< Новые горизонты.
Furthermore, both Departments are determined to address long-standing challenges, as demonstrated by the New Horizon process.Группы старших руководителей в обоих департаментах будут проводить регулярные встречи для обеспечения согласования деятельности и эффективной интеграции и обмена информацией.
The senior management teams of both departments would meet regularly to ensure consistency and effective integration and information-sharing.Новое, более реалистичное распределение обязанностей позволит обоим департаментам сосредоточиться на основных задачах работы в соответствующих сферах их специализации.
A new, more realistic division of responsibilities would allow both Departments to focus on their core mandates in their respective areas of expertise.Тем не менее оба департамента занимаются выполнением рекомендаций УСВН, касающихся Группы по планированию замещения сотрудников.
Nevertheless, both departments are in the process of implementing OIOS recommendations related to the Succession Planning Panel.Большинство отмененных мероприятий в обоих департаментах относились к двум категориям мероприятий: основное обслуживание заседаний и документация для заседающих органов.
Most of the terminations in both departments fell under two categories of outputs: substantive servicing of meetings and parliamentary documentation.Оба департамента назначены ведущими департаментами, ответственными за политическую и основную деятельность миссий на местах.
Both Departments have been assigned as lead 
