ОБОРУДОВА на Английском - Английский перевод

• equipment

Примеры использования Оборудова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бережное отношение к электронному оборудова.
Use of UN electronic equipment.

Спортивного оборудова- ния на территориях учреждений не предусмотрено.
Sports equipment is not provided on the territories of institutions.

HZJF- 9041 4- канальное испытательное оборудова….
HZJF-9041 4-Channel Partial Discharge Test Eq….

Медицинские расходные материалы и оборудова- ние для реагирования при чрезвычайных ситуациях.
Medical supplies and equipment for emergency-response operations.

Использование настраиваемых в заводских условиях датчиков на всем оборудова нии Petersime.
Factory-controlled sensors in all Petersime equipment.

Современное вакуумное коммутационное оборудова- ние. Справочные материалы.
Modern vacuum commutative equipment(reference materials) in Russian.

На втором этаже здания можно осмотреть мастерские художников, а на первом этаже оборудова….
One can see work premises of the artists on the first floor of the building, and the Exhi….

Материалы, инструменты и оборудова- ние для стоматологических кабинетов от западных производителей.
Instruments, equipment and materials from western manufacturers for dental surgeries.

Резиновая машина литья под давлением является передовым резиновые напорные формовочного оборудова.
Rubber Injection Moulding Machine is an advanced rubber pressure moulding equipment with compact.

Ремонт прочего оборудова- ния на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Refurbishment of other equipment at United Nations Logistics Base at Brindisi.

Удобный доступ к тестовому выходу РЧ на передней панели для быстрого подключения тестового оборудова- ния.
RF Sample Port- Convenient front panel RF sample for quick connection to test equipment as needed.

Ремонт прочего оборудова- ния на Базе материально-технического снабжения Организации Объединен- ных Наций в Бриндизи.
Office equipment Generators Refurbishment of other equipment at United Nations Logistics Base, Brindisi.

В частности, установлены интегрированная мостиковая навигационная система, а также отличное аудио- видео оборудова- ние.
In particular, an integrated bridge navigation system and outstanding audio-video equipment has been installed.

Аренда кранов и различного грузоподъемного оборудова- ния была более необходимой на начальном этапе расши- рения масштабов деятель- ности.
Rental of cranes and various lifting equipment was more intensively required for the initial stage of the expansion.

Расширение номенклатуры выпускаемой продукции, включая разработку нового оборудова- ния, способного удовлетворить все требования клиента;
Expansion of the range of products, including the development of new equipment that can meet all customer requirements.

Целесообразно, как мож но точнее указать, какого рода проверки и испытания должны проводиться в про цессе производства, принимая во внимание характер соответствующего оборудова ния и материалов.
It is advisable to describe the character of the inspections and tests to be conducted during manufacture as precisely as possible, taking into consideration the nature of the equipment and materials.

Следует отметить, что увеличение количества аварийных отключений технологического оборудова‑ ния связано с вводом в работу нового оборудования6.
It should be noted that the increase in equipment emergency shut downs is related to the launch of new equipment6.

Компания Alabniah решила внести в план также оборудова& 19; ние для производства двойных стеновых панелей в рамках сис& 19; темы циркуляции поддонов, исходя из того, что двойные стены это новый продукт на рынке Саудовской Аравии.
Alabniah decided to plan also for the equipment to produce double walls in the circulation system knowing the product double walls is not yet known in the Saudi Arabian market.

В предыдущем примере проектная компания тщательно проверит надежность поставщиков оборудова ния и предлагаемой технологии.
In the previous example, the project company will carefully review the reliability of the equipment suppliers and the technology proposed.

Например, проектная компания может сочетать гарантии, предоставленные по ставщиком оборудования, с коммерческим страхованием, покрывающим неко торые последствия перерыва в ее деятельности из-за неисправности оборудова ния.
For instance, the project company may combine the guarantees provided by the equipment supplier with commercial insurance covering some consequences of the interruption of its business as a result of equipment failure.

Если в контракте предусмотрена паушальная цена, то расходы, связанные с упаковкой оборудова ния и материалов, могут быть включены в эту цену.
If the contract provides for a lump-sum price, the costs of packing the equipment and materials may be included in the price.

В дополнение к этому в этом документе могут также указываться основные элементы всех производимых строительных работ например, сооружение зданий, гражданские инженерные работы, основные элементы оборудова ния, которое должно быть установлено.
In addition, this document may also indicate the major elements of the scope of the construction to be effected e.g. building, civil engineering, or the major items of equipment to be installed.

Основными направлениями деятельности компании являются:• производство кровельных материалов всех поколений;• производство гидроизоляционных материалов;• производство битумной мастикой;• производство промышленных оборудова….
The main activities of the company are:• production of roofing materials of all generations;• production of waterproofing materials;• production of bitumen mastic;• production of industrial equipment;….

Оказана техническая помощь по восстановлению 11 МСП, и обеспечена подготовка кадров ряда предприятий по воп- росам эксплуатации оборудова- ния, управления качеством и управления производством.
Technical assistance for rehabilitation of 11 SMEs has been provided and training for the staff of several enterprises in maintenance of equipment, quality management and production management.

Споры могут также возникать в отношении того, появились ли дефекты оборудова ния и материалов до приемки, например, в результате их некачественного изго товления или неправильной упаковки подрядчиком, или после приемки, например, в результате неправильного хранения заказчиком.
Disputes may also arise as to whether defects in the equipment and materials were caused prior to take-over, e.g., by faulty manufacture or inadequate packing by the contractor, or after take-over, e.g., by improper storage by the purchaser.

Контрольно- измеритель ные приборы, источники питания и другая вспомогательная аппаратура поверяется на аккредитован ных государствен ных пред при яти ях, оборудова ние обслужи вается обученным и ежегодно аттестуемым персоналом.
Control and measuring devices, power supplies, and other ancillary equipment is calibrated at an accredited state-owned enterprises, the equipment serviced by trained and attested personnel annually.

Контракт может предоставлять заказчику право воспользоваться строительным оборудова нием и инструментами подрядчика за разумную арендную плату, а также купить у подрядчика оборудование и материалы, которые должны стать частью объекта пункты 23- 25.
The contract might give the purchaser the option to use the contractor's construction equipment and tools, perhaps upon payment of a reasonable rental, and to purchase from the contractor equipment and materials to be incorporated in the works paragraphs 23 to 25.

Повышение темпов и качества разработки концепций проектов ЛРД и обеспечение непрерыв- ного исследовательского процесса на основе исполь- зования специализированных установок, оборудова- ния, процедур и технических средств для выработки наилучших предложений;
To improve the speed and quality of JPL mission concepts and to create a continuing study process with dedicated facilities, equipment, procedures and tools to produce the best possible proposals;

Вопросы, касающиеся получения лицензий, необходимых для поставки оборудования и материалов, рассматриваются в главе VIII" Поставки оборудова ния и материалов'/, пункты 17 и 18, вопросы, касающиеся валютных ограничений,- в главе VII" Цена и условия платежа", пункт 4, а вопросы, касающиеся пере дачи технологии, рассматриваются в главе VI" Передача технологии", пункт 8.
Issues concerning the obtaining of licences needed for the supply of equipment and materials are discussed in chapter VIII,"Supply of equipment and materials", paragraphs 17 and 18, issues concerning foreign exchange restrictions in chapter VII,"Price and 304 payment conditions", paragraph 4, and issues concerning transfer of technology in chapter VI,"Transfer of technology", paragraph 8.

Для осуществления своей политики прави- тельство определило приоритетные промышленные предприятия с учетом их потенциальной конкурен- тоспособности и перспектив развития на междуна- родном уровне, в том числе в секторах, связанных с агропромышленностью, транспортным оборудова- нием и информационно- коммуникационными техно- логиями.
As part of its policy, the Government had also identified, on the basis of their potential international competitiveness and prospects, priority industries including those in the agro-based, transport equipment and information and communication technology sectors.