Примеры использования Обрабатывающие предприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мукомольные и обрабатывающие предприятия 65.
Предметы материальной культуры(, 1), мельницы и обрабатывающие предприятия 19, 35.
Artefacts(0.1), mills and processors 19.35.В развитых странах некоторые обрабатывающие предприятия добились почти 30- процентной замены энергоносителей.
In developed countries, some manufacturing plants have attained about 30 per cent energy substitution.Сухофрукты(, 450), мукомольные комбинаты и обрабатывающие предприятия 1, 340.
Dried fruit(0.450), Mills& processors 1.340.Обрабатывающие предприятия современного и организованного секторов можно найти главным образом в городах.
Manufacturing, service units of the modern and organized sectors are to be found mostly in the urban areas.Поэтому в сотрудничестве с ЮНИДО и сообществом доноров необходимо поддержать обрабатывающие предприятия частного сектора.
It was essential to support private-sector-led manufacturing with the partnership of UNIDO and the donor community.Обрабатывающие предприятия современных организованных секторов существуют главным образом в городских районах.
Manufacturing, service units of the modern and organized sectors are to be found mostly in the urban areas.В этих точках продукция относительно свободно продается без сертификации инаправляется непосредственно на обрабатывающие предприятия.
In these locations, goods are relatively freely traded without certification andfed directly into the manufacturing industry.Эти предприятия классифицируются как обрабатывающие предприятия, если они имеют обрабатывающие производства в Швеции и за рубежом.
These Промышленные и обрабатывающие предприятия края, на долю которых приходилась примерно треть докризисного ВНП, были серьезно повреждены в ходе ударов с воздуха.
The industrial and manufacturing sectors of the province, which accounted for about one third of pre-crisis GDP, were heavily damaged during the air strikes.Таиланд согласился свернуть закупку и экспорт незаконно выловленного северотихоокеанского лосося, а Малайзия иСингапур уведомили свои обрабатывающие предприятия о наличии международной озабоченности.
Thailand has agreed to curtail the purchase and export of illegally caught North Pacific salmon, while Malaysia andSingapore have notified their processors of international concerns.В период ПВ в ВПИИ доминировали индийские обрабатывающие предприятия, и в большинстве случаев они размещались в развивающихся странах, чей уровень развития был сходным с индийским или ниже его.
In the FW, Indian manufacturing enterprises dominated OFDI activities and in most cases they were directed to developing countries with levels of development similar to, or lower than, those of India.Аналогичные трудности наблюдались в ряде других наименее развитых стран, в которых обрабатывающие предприятия закрывались как следствие процесса деиндустриализации, особенно в трудоемких секторах.
Similar difficulties were observed in several least developed countries where manufacturing factories were closed, continuing the trend of deindustrialization, especially in labour intensive sectors.Ослабление местного производства не только подрываетместную перерабатывающую промышленность и делает население Кисангани потребителями поневоле, но и перемещает обрабатывающие предприятия из Кисангани в Кигали.
Weakening local production not only undermines the local Хозяйства большинства фермеров и обрабатывающие предприятия в развивающихся странах невелики, и многие из них не в состоянии выполнять требования кодексов поведения крупных производственно- сбытовых сетей и в результате вынуждены уходить с рынка.
The majority of farmers and processors in developing countries are small, and many of them are not able to meet codes of practice set by large supply chains, and they are therefore excluded from trade.Южная Африка удовлетворена разъяснительной работой, которая сегодня проводится для того, чтобы система сертификации в рамках Кимберлийского процесса охватила всех новых производителей алмазов,все торгующие и обрабатывающие предприятия.
South Africa is pleased with ongoing outreach efforts under way to ensure that the Kimberley Process Certification Scheme is inclusive of all new diamond producers,traders and processors.Субподрядные связи с израильской промышленностью сделали многие мелкие и средние обрабатывающие предприятия на территории особенно уязвимыми для последствий закрытия границ с Израилем, который является для них основным источником сырья и рынком сбыта 29/.
Subcontracting links with Israeli industry have rendered many small and medium-sized manufacturing enterprises especially vulnerable to the impact of border closures with Israel, their major source of raw materials and market outlet.В Соединенном Королевстве имеется хорошо развитая транспортная система, которая позволяет организовать без каких-либо затруднений транспортировку сельскохозяйственной продукции из ферм илимест хранения на рынки или обрабатывающие предприятия, а затем доставить их до потребителя.
Within the United Kingdom there is a well-developed communications network which enables agricultural products to be transported without difficulty from the farm orport to markets and food processors and thence to the consumer.Ряд компаний из развивающихся стран создали обрабатывающие предприятия или сборочные заводы на Сент-Люсии, воспользовавшись таким образом благоприятным инвестиционным климатом и преобладающей политической стабильностью, а также легким доступом на крупные международные рынки.
A number of companies from developing countries have established manufacturing operations or assembly plants in Saint Lucia, thus taking advantage of the favourable investment climate and political stability which prevailed, and the easy access to major international markets.Эксперты подчеркнули важную роль, которую могут играть посредники, в частности местные банки и фермерские организации, атакже частные торговые организации, обрабатывающие предприятия, другие заинтересованные субъекты сырьевого сектора и, в случае необходимости, специализированные государственные учреждения в области управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение.
The experts emphasized the important role that can be played by intermediaries, in particular local banks and farmers' organizations, butalso private traders, processors and other stakeholders in the commodity sector, and when necessary, specialized government agencies, in the field of risk management and collateralized finance.В рамках этого проекта в настоящее время создается новая торговая площадка, которая будет обслуживать фермеров, обрабатывающие предприятия, фирмы- экспортеры и потребителей, причем важный вклад в этот проект может, например, внести поддержка со стороны местных пищевых предприятий, работающих в районах с низким качеством питания населения, а также со стороны медико-биологических компаний в плане улучшения содержания питательных микроэлементов в пищевой продукции.
The project is in the process of setting up a new marketplace serving farmers, processors, exporters and consumers, in which, for example, the support of local food К числу источников загрязнения связанных или несвязанных грунтовых вод, а также поверхностных вод в этой связи можно отнести сельскохозяйственные удобрения, животные отходы и пестициды, септические баки, подземные хранилища, мусорные свалки, подземные инъекционные колодцы, стоячие поверхностные воды, хранение и транспортировку материалов, городские стоки,химические и другие обрабатывающие предприятия, а также горнодобывающие предприятия и засоление OECD, Water Resource Management- Integrated policies( 1989), p. 194.
The sources of pollution for groundwater, related or unrelated and surface water as well, for that matter, include agricultural fertilizers, animal wastes and pesticides, septic tanks, underground storage tanks, waste sites, underground injection wells, surface impoundments, materials storage and transport, urban runoff,chemical and other processing plants and mining and saline intrusion. OECD, Water Resource Management- Integrated policies(1989), p. 194.Художники по материалам могут работать как на крупных обрабатывающих предприятиях, так и в малом и среднем бизнесе.
Artists on the materials can work on large manufacturing enterprises and small and medium business.К началу следующего десятилетия коммерческим обрабатывающим предприятиям Соединенных Штатов подлежат передаче на предмет разбавления и использования в реакторах дополнительные запасы ВОУ- до 88 т.
Additional HEU stocks-up to 88 tonnes-- are to be transferred to commercial processors in the United States and blended down for use in reactors by early in the next decade.Кроме того, на расположенных в сельской местности обрабатывающих предприятиях, многие из которых в настоящее время прекратили свою деятельность, подавляющее большинство работавшего персонала составляли женщины.
Also, in rural processing plants, a great number of which ceased their activities, an overwhelming part of the personnel were female workers.В лесохозяйственной отрасли занято около 60 миллионов человек на лесозаготовительных,целлюлозно-бумажных и других обрабатывающих предприятиях.
Close to 60 million people are employed by forest-based industries wood, pulp andpaper and other processing plants.В соответствии с результатами декомпозиции, на протяжении всего периода 2004- 2007 гг. сокращение численности занятых на обрабатывающих предприятиях определяет отрицательный вклад трудовых затрат в темпы роста выпуска данного вида экономической деятельности, но абсолютная величина этого вклада сокращается.
According to the results of the decomposition over the whole period of 2004-2007 the decrease in the number of the employed at the manufacturing enterprises determines the negative contribution of the labor input to the output growth rates for this kind of economic activities, the absolute value of this input, however, decreasing.Одним из позитивных последствий либерализации торговли для диверсификации, и в частности вертикальной диверсификации, станет, какожидается, предоставление обрабатывающим предприятиям доступа к дополнительным вводимым ресурсам по мировым ценам, что создаст более прочную основу для конкуренции.
One of the expected positive effects of trade liberalization on diversification, and particularly vertical diversification,will be to give processors access to complementary inputs at world prices, thus providing a better basis for competition.В рамках проекта разрабатываются программы подготовки и ведется обучение по вопросам анализа прикладных задач в сфере обрабатывающей промышленности иее потребностей в программном обеспечении и архитектуры нормативных программ для компьютерной системы, которая не только интегрирует большую часть информации любого обрабатывающего предприятия и его компьютерных и внутрикоммуникационных потребностей, но и связывает несколько обрабатывающих предприятий, а также устанавливает связь между ними и обслуживающими учреждениями, например, банками.
The project is developing and providing training in the analysis of the Родившись в 1977 году в качестве обрабатывающего предприятия для изготовления фильтрующих элементов( рукава, карманы, полотна для фильтр-прессов) для применения в установках очищения пыли, дыма и воды, сегодня фирма Manicardi Ecologia является ведущим предприятием в этой области, способным предоставить полный ассортимент высококачественных изделий, чтобы решить любую проблему фильтрования.
Established in 1977 as a manufacturing company making filter media(bags, pockets, covers for filterpress) for applications in dust, fumes and water treatment systems, Manicardi Ecologia has since become the leader in its field, capable of providing 
