ОБРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to cut
• to pick off

Примеры использования Обрывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я люблю обрывать звук.
I like to cut the sound.

Умоляла его не обрывать все.
I pleaded with him not to end it.

Не хочу обрывать свою полосу везения.
Wouldn't want to break my winning streak.

Но я знаю, как бывает тяжело обрывать связи.
Cause I know how hard it can be to cut ties.

Нельзя обрывать наши отношения, когда они еще даже не начались.
But you can't stop us before we even realize what we could be.

И мне будет очень неудобно обрывать все эти провода и вышвыривать вас вон отсюда.
Be a shame to cut all these wires and kick you out.

Со временем такие вещи улаживаются. Не стоит обрывать свою жизнь.
With time, everything of this nature passes it's not worth ending your life over.

А уж цвет приходилось обрывать ежедневно, и этому не было конца.
And the color had to be torn off daily, and there was no end to it.

Поставьте его в покойном месте, дайте ему свет Солнца и запретите трогать и обрывать листья.
Place it in a quiet spot, give it sunlight, and forbid anyone to touch and pluck the leaves.

Вы должны будете обрывать все личные вещи, такие как солнечные очки, шляпы, сумки и многое другое.
You will have to pick off all your personal items like sunglasses, hat, bags, and more.

Чтобы королева цветов дольше порадовала наш глаз своей неповторимостью, ежедневно нужно менять воду, срезать снизу наискосок стебель и обрывать внизу стебля листья.
To the queen of flowers longer pleased with our eye with its originality, every day you need to change the water, cut diagonally from below the stem and snap off the bottom of the stem leaves.

Вы должны будете обрывать все личные вещи, такие как солнечные очки, шляпы, сумки и многое другое. Удачи очистку вашего автомойку.
You will have to pick off all your personal items like sunglasses, hat, bags, and more.

Проведенный в январе 2011 года неофициальный опрос общественного мнения показал, что 73 процента населения не желают обрывать связи с Соединенным Королевством по сравнению с 63 процентами по результатам аналогичного опроса в 2007 году.
A January 2011 unofficial opinion poll indicated that 73 per cent of people did not want to sever ties with the United Kingdom up from 63 per cent in a similar 2007 poll.

И начинают обрывать телефоны справочных или обивать пороги железнодорожных вокзалов и автовокзалов в поисках заветных проездных документов.
And start to pick off phone reference or pester railway stations and bus stations in search of treasured travel documents.

Вы действительно должны выбирать с продолжением ставку, особенно если есть много людей в руках, но вы всегда должны стараться обрывать продолженную ставку, особенно если вы делаете ход последним.
You really have to pick and choose with your continuation betting, especially if there is a lot of people in the hand, but you should always try to pick off a continuation bet, especially if you are last to act.

Независимый опрос общественного мнения, проведенный частной компанией в начале января 2010 года, показал, что 74 процента населения не желают обрывать связи с Соединенным Королевством( по сравнению с 63 процентами по результатам опроса в 2007 году), 20 процентов населения выступают за независимость( по сравнению с 25 процентами) и 6 процентов не определились по сравнению с 12 процентами.
An unofficial opinion poll, carried out by a private company in early January 2010, indicated that 74 per cent of people did not want to sever ties with the United Kingdom(up from 63 per cent in a 2007 poll), 20 per cent were in favour(down from 25 per cent) and 6 per cent undecided down from 12 per cent.

Никто из нас до сих пор так и не смог понять, отчего такое чистосердечное обращение к нашему врагу оказалось способно уничтожать любые наши наслоения и обрывать все наши связывающие с человеком нити- и мы до сих пор не ведаем, как можно бороться с сиим.
None of us could still understand why such pure-heart call to our enemy was capable to destroy all our influences and tear off all threads, connecting us with a human- and we still have no idea of how to oppose it.

Какие-то идиоты покупают цветы… а ты обрываешь лепестки.
Some other sucker buys the flowers… and you pluck the petals.

Стихийные бедствия происходят внезапно, без предупреждения, в считанные секунды обрывая жизнь людей.
Natural disasters occur suddenly without warning, ending human lives in seconds.

Если сексуальная топ-модель обрывает мой телефон, я отвечу ей.
If a sexy lingerie model blows up my phone, I'm gonna answer that.

Да, мы обрываем все дипломатические связи.
Yeah, we're cutting all diplomatic ties.

Украина сознательно и планомерно обрывает все культурные связи с Россией и вводит цензуру.
Ukraine deliberately and systematically breaks all cultural ties with Russia and introduces censorship.

Вещи, которые обрывают твою жизнь, часто делают больно.
Things that end your life often do that.

Применение же антибиотика обрывает эту естественную реакцию организма, делает ее ненужной.
The use of antibiotic interrupts this natural response of the body, making it unnecessary.

Чаще всего лечение обрывает приступы на длительное время.
Most often treatment cuts off the attacks for a long time.

Тупые и поврежденные ножи обрывают траву, и газон после стрижки приобретает непривлекательный вид.
Blunt and damaged blades tear up the grass and make the lawn unsightly after mowing.

Джессика обрывает разговор и просит Майка уйти.
Jessica cuts off the conversation and asks Mike to leave.

Этот пакет обрывает соединение с POP.
This packet terminates the connection to the POP.

Когда вы казните человека… вы обрываете жизнь целой семьи.
When you execute a man you end the lives of his whole family.

Но тяжелая болезнь приковывает художника к постели и вскоре обрывает его жизнь.
But a serious illness attracts the artist to bed, and soon breaks his life.