ОБСЛЕДОВАНИЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• survey should
• examination must
• survey must

Примеры использования Обследование должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследование должно иметь" безопасное" название.
The survey should also have a"safe name.

В случае работы в ночную смену такое медицинское обследование должно проводиться ежегодно.
In the case of work at night, the medical examination must be repeated annually.

Обследование должно охватывать период 20042006 годов;
The survey should cover the years from 2004 to 2006;

Первое мониторинговое обследование должно быть проведено в начале учебного года, чтобы определить исходную ситуацию в школе.
The first monitoring survey should be carried out early in the school year to establish a baseline of conditions in the school.

Обследование должно выявить группы предприятий с реальными денежными потоками.
The survey should reveal enterprise groups with real money flows.

Он согласился с тем, что обследование должно проводиться как минимум раз в два года в начале каждого нового срока полномочий ИСМДП.
It agreed that the questionnaire should be conducted at least every two years, at the beginning of each new term of office of TIRExB.

Обследование должно также помочь пролить свет на условия воспитания детей в семьях, где имеют место акты насилия.
The survey should help shed light on the conditions under which children are raised, when there is violence in the family.

В соответствии с утвержденной методологией первое обследование должно установить эмпирические базовые рамки для последующих обследований..
In accordance with the approved methodology, the first survey is to establish an empirical baseline for consecutive reviews.

Новое обследование должно проводиться в 2015 году.
A new survey would normally be conducted in 2015.

Если специальные модули будут добавляться к текущим исследованиям, то тогда текущее обследование должно быть посвящено схожим темам, таким как здоровье или виктимизация.
If ad hoc modules are to be appended to ongoing surveys, then the ongoing survey should deal with similar topics e.g. health, victimisation.

Данное обследование должно проводиться секретариатом один раз в два года в соответствии со статьей 12 ЕСТР.
This survey has to be launched every two years by the secretariat according to Article 12 of the AETR.

В 1997 году соответствующее правительственное ведомство постановило, что такое статистическое обследование должно проводиться ЦИСИ при поддержке других отечественных сетевых организаций.
In 1997, the relevant government department ruled that the statistical survey should be carried out by CNNIC with support of other domestic network organizations.

Энергетическое обследование должно включать глубокое изучение основных технологических процессов очистки и транспортирования воды.
Power audit shall include thorough investigation of the basic water treatment and conveying technologies.

Он не обратился в больницу за медицинским освидетельствованием и справкой, поскольку, по его словам, любое судебно-медицинское обследование должно проводиться в присутствии сотрудника полиции.
He did not go to the hospital for a medical examination and a certificate because, according to the author, any forensic medical examination had to be conducted in the presence of a police officer.

Во-вторых, обследование должно проводиться таким образом, чтобы при этом уважались права респондентов на невмешательство в частную жизнь.
Second, the research must be conducted in a fashion that respects the respondents' rights to privacy.

Выражая сожаление по поводу того, что сотрудники категории общего обслуживания ФАО приняли решение провести забастовку и не участвовать в проведении обследования, г-жа Широуз считает, что это обследование должно быть проведено, как предусмотрено.
Although she regretted that the General Service staff of the Food and Agriculture Organization of the United Nations had decided to refrain from participating in the survey and to strike, she believed that the survey should proceed as scheduled.

Кроме того, обследование должно обеспечить основу для сокращения районов, которые не содержат мин или других взрывоопасных предметов.
Furthermore, a survey shall provide basis for the reduction of areas that do not contain mines or other explosive hazards.

Если беременная женщина, недавно родившая женщина или женщина, кормящая грудью, должна проходить диспансерное обследование в медицинских учреждениях, то ее обязаны освободить от работы для такого обследования без ущерба для ее среднего заработка, если такое обследование должно происходить в рабочее время.
Where a pregnant woman, a woman who has recently given birth or a breast-feeding woman has to attend medical examinations, she must be released from work for such examinations without loss in her average pay, if such examinations have to take place during working hours.

Когда обследование должно дать представительные оценки на определенном территориальном уровне, необходима вероятностная выборка.
When the survey aim is to provide representative estimates at some territorial level, a probability sample is required.

Хотя законодательный орган графства Гранд- Басса доказывает, что обследование должно быть ограничено 9000 акрами производственного участка, другие призывают к обследованию всей лицензионной территории в поддержку политики правительства и концессионного соглашения, подписанного с<< Экваториал палм ойл.
While the Grand Bassa legislative caucus argued that the survey should have been confined to the 9,000 acres dedicated to palm oil production, others called for a survey of the entire concession area in support of government policy and the concession agreement signed with Equatorial Palm Oil.

Это обследование должно помочь в разработке более эффективных и более целенаправленных мер защиты и более действенных превентивных стратегий.
This survey is intended to help develop better and more focused protective measures and better prevention strategies.

Учитывая разный характер этих механизмов, данное обследование должно быть четко отделено от обязательного требования о представлении государствами отчетности в соответствии с резолюцией 1455( 2003) и контрольного листа, требуемого резолюцией 1617 2005.
Given the different nature of the mechanisms, the survey should be clearly separated from the mandatory State reporting requirement in accordance with resolution 1455(2003) and the checklist requested under resolution 1617 2005.

Обследование должно стать важным инструментом в подготовке Плана регулирования бассейна реки Дунай и подтвердило общую тенденцию к улучшению качества воды в этой реке.
The survey should be an important tool for preparing the Danube River Basin Management Plan and had confirmed the general trend of improving water quality in the Danube.

Это требование означает, что как минимум должен быть обеспечен охват данных, документально подтверждающих требуемую толщину осадков в фиксированных точках с интервалом не более 60 М. В принципе, обследование должно преследовать цель доказать непрерывность осадков в каждой отдельной фиксированной точке с подножием склона см. раздел 8. 5.
The above requirement means that the minimum requirement is a data coverage that documents the required sediment thickness at fixed points at a spacing of maximum 60 M. In principle, the survey must be designed to prove the continuity of the sediments from each selected fixed point to the foot of the slope see sect. 8.5.

Психиатрическое обследование должно проводиться регулярно( еженедельно) и срочно, если это необходимо, с применением низких критериев отбора для освидетельствования и лечения.
Psychiatric assessment should be regularly available(weekly) and urgently as required with a low threshold for admission for assessment and intervention.

Г-н НАЖИ( Тунис), касаясь вопроса о медицинском обследовании заключенных, напоминает, ссылаясь на статью 13- бис Уголовно-процессуального кодекса, что такое обследование должно проводиться по просьбе заключенного или одного из его родственников и что эта просьба, которая может быть высказана в любой момент, должна быть зарегистрирована в протоколе.
Mr. NAJI(Tunisia) said with regard to medical examination of detainees that article 13 bis of the Code of Criminal Procedure provided that such examination must be made when requested by a detainee or one of his relatives. The request could be made at any time and must be entered in the record.

Обследование должно проводиться с использованием двух вопросников, которые уже разработаны и используются Евростатом для сбора информации о соответствующей деятельности на Западных Балканах.
The survey would be based on two questionnaires already developed and used by Eurostat for collecting information on corresponding activities in the Western Balkans.

Аналогичным образом, медицинское обследование должно проводиться по получении жалобы от пострадавшего или по требованию его или ее адвоката, и должен проводиться судебный обзор в тех случаях, когда имеют место задержки или отказ в проведении такого обследования..
Likewise, medical examinations must take place if a victim makes a complaint or upon his or her lawyer's motion, subject to judicial review in the event of delay or refusal.

Это обследование должно быть проведено последовательно по районам в соответствии с согласованным и одобренным Сторонами планом возвращения с учетом того, что Стороны договорились начать репатриацию с Гальского района.
This survey should be undertaken region by region according to the plan of return to be worked out and accepted by the Parties, bearing in mind that the Parties have agreed to start the repatriation operation with the Gali region.

Первоначальное обследование должно проводиться в течение 24 часов с момента задержания и повторяться каждый раз, когда задержанный переводится из одного места заключения в другое или выпускается на свободу.
The initial examination should take place within 24 hours of the time of detention and further examinations should be performed whenever the prisoner is transferred and on release.