EXAMINATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• осмотры должны
• рассмотрение должно
• экзамен должен
• анализа необходимо

Примеры использования Examination should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This medical examination should be free of charge.
Такие медицинские осмотры должны проводиться бесплатно.

The coalition, having drawn up the draft, thinks that its examination should be started immediately.
По разъяснению коалиции, ею уже подготовлен соответствующий проект, и она считает, что его рассмотрение должно начаться незамедлительно.

The examination should be a means of ensuring this competence.
Экзамен должен быть средством, гарантирующим наличие таких способностей.

The doctor who has carried out the examination should sign the Protocol.
Врач, проводивший осмотр, должен подписать протокол.

The examination should be performed in a setting that is light, warm, clean and private.
Осмотр должен проводиться в отдельном светлом, теплом и чистом помещении.

In case of negative results, examination should be repeated every 10 years.
В случае отрицательных результатов, осмотр должен проводиться каждые 10 лет за исключением случаев повышенного риска.

Examination should be open to all boatmasters within the ECE region and be non-discriminatory.
К участию в таком экзамене должны допускаться все судоводители региона ЕЭК без каких-либо дискриминационных ограничений.

She further submits that such an examination should have been conducted before and not after the extradition.
Кроме того, она указывает, что такую экспертизу следовало провести до выдачи, а не после нее.

The examination should be in a written format and head ministered and assessed by a body made up of members of the profession;
Экзамен должен проводиться в письменном виде и оцениваться органом, состоящим из профессиональных адвокатов;

In accordance with the Code of RK"On the health of the people and the health care system" on September 18, 2009, periodic medical examination should take place on a mandatory basis for those employees who work in hazardous conditions, whose activity is associated with harmful and hard work.
В соответствии с Кодексом РК« О здоровье народа и системе здравоохранения» от 18 сентября 2009 года, периодические медицинские осмотры должны проходить в обязательном порядке те работники, которые трудятся в опасных условиях, чья деятельность связана с вредной и тяжелой работой.

The examination should pass all the required tests and examinations by different doctors that would pinpoint the cause of the disease.
При обследовании нужно пройти все необходимые анализы и обследования у разных врачей, что бы точно выявить причину болезни.

As certificates of training as safety adviser for the transport of dangerous goods(1.8.3.18) are mutually recognized by all Contracting Parties(1.8.3.15), the training and examination should comply with minimum standards established by Contracting Parties, trade associations or training associations.
Поскольку свидетельства о подготовке консультанта по вопросам безопасности перевозок опасных грузов( 1. 8. 3. 18) взаимно признаются всеми договаривающимися сторонами( 1. 8. 3. 15), подготовка и экзаменование должны соответствовать минимальным стандартам, установленным договаривающимися сторонами, отраслевыми ассоциациями или ассоциациями по профессиональной подготовке.

Bacteriological examination should be carried out before and again.
Бактериологическое исследование желательно производить возможно раньше и повторно.

This examination should also identify factors that can trigger sudden dysphonia, events more or less spot on the occasion of which can be a vicious cycle of forcing voice.
Данный опрос должен также выявить факторы, способные спровоцировать внезапное развитие дисфонии, более или менее четко очерченные события, которые.

The results of this examination should be reported in the next budget submission together with a concise explanation of the public information programme.
О результатах этого анализа необходимо сообщить при представлении следующего бюджета вместе с четкими разъяснениями по программе в области общественной информации.

The examination should be made with the celerity that each subject allows, but without setting a time-frame for deliberations, since a hasty decision-making could be detrimental to the final result of this important endeavour.
Рассмотрение должно проводиться настолько быстро, насколько позволяет каждая тема, но без установления каких-то временны́х рамок для обсуждений, поскольку принятие поспешных решений может оказаться пагубным для окончательного итога этой важной работы.

It was added that such an examination should be carried out with the full and effective participation of indigenous peoples' representatives on an equitable global basis.
Добавлялось, что такое рассмотрение должно осуществляться при полном и эффективном участии представителей коренных народов на справедливой глобальной основе.

Direct examination should begin with a series of background questions, the purpose of which is to introduce the witness to the jury and to make the witness appear personable, credible.
Прямой допрос должен начинаться с общих вопросос, целью которых является представить свидетеля суду и представить его честным, достоверным человеком.

This provision stipulates that such examination should be performed for every person alleging to have been subject to violence or his or her behaviour suggests that he or she has been subject to physical violence.
Данное положение предусматривает, что такая экспертиза должна проводиться в отношении каждого лица, заявляющего, что оно подверглось насилию, и в случаях, когда поведение того или иного лица заставляет предположить, что оно стало жертвой физического насилия.

Such an examination should be undertaken in order to determine whether any modification to Article XIV is required to take account of the above-mentioned measures, and recommendations made on the relationship between services trade and the environment, including the issue of sustainable development.
Такой анализ должен быть произведен, с тем чтобы установить, имеется ли необходимость изменения статьи XIV для учета упомянутых выше мер и рекомендаций о взаимозависимости торговли услугами и окружающей среды, включая вопрос устойчивого развития.

The results of this examination should be reported in the next budget submission together with a concise explanation of the public information programme ibid., para. 44.
О результатах этого анализа необходимо сообщить при представлении следующего бюджета вместе с четкими разъяснениями по программе в области общественной информации там же, пункт 44.

An in-depth examination should be carried out as well, because the progression of COPD will inevitably affect other organs, especially the cardiovascular system to the formation of chronic pulmonary heart, nervous(depression, sleep disorders), musculoskeletal system osteoporosis, loss of muscle mass.
Углубленное обследование необходимо проводить также и потому, что прогрессирование ХОБЛ неизбежно затрагивает другие органы, прежде всего, сердечно-сосудистую систему с формированием хронического легочного сердца, нервную( депрессии, нарушения сна), опорно- двигательный аппарат остеопороз, потеря мышечной массы.

According to the Istanbul Protocol, the examination should consist of the following elements: the victim's testimony regarding torture or ill-treatment; psychological symptoms; psychosocial history before and after torture; psychiatric history; history of possible use of alcohol or drugs; evaluation of social functioning; psychological tests; and clinical impression.
Согласно Стамбульскому протоколу в обследование должны быть включены такие элементы, как: показания человека, перенесшего пытки или жестокое обращение, психологические симптомы, психологическое состояние до и после пыток, отчет о психике пострадавшего, отчет о возможном использовании алкоголя и наркотиков, оценка социальной деятельности пострадавшего, психологические тесты и клинические наблюдения.

Logically, such examinations should have parationality, but experience has shown very different results.
Логично такие осмотры должны иметь рациональность, но практика показала совсем другие результаты.

Such examinations should be performed with the full bladder.
Такие исследования должны проводиться при наполненном мочевом пузыре.

Probationary contracts for staff recruited through competitive examinations should be abolished.
Контракты на испытательный срок для персонала, набираемого по результатам конкурсных экзаменов, необходимо упразднить.

However, the law states that medical examinations should be conducted in line with internal regulations, which are not public.
Однако закон гласит, что медицинская экспертиза должна быть проведена в соответствии с внутренними положениями, которые являются закрытой информацией.

Redirect examinations should be short and should only be conducted when it is necessary to rehabilitate the witness by clearing up an inconsistency created during the cross examination..
Перенаправленный допрос должен быть коротким, и должен быть проведен только в случае необходимости уяснить какие либо детали и разхождения в фактах.

The examinations should be based on written tests in one of the official languages of the United Nations, including a general test, specialized examination by occupational groups and personal interview.
Экзамены должны проводиться с использованием письменных работ на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, включая работу общего характера, специализированные экзамены по профессиональным группам и личные собеседования.

The content of assessment and examinations should be reformed to match the reform of curricula and the establishment of history teaching standards;
Содержание тестов и экзаменов должно быть реформировано таким образом, чтобы соответствовать реформе учебной программы и введению стандартов преподавания истории;