What is the translation of " EXAMINATION SHOULD " in German?

• Untersuchung sollte
• Prüfung sollte

Examples of using Examination should in English and their translations into German

Such an examination should focus in particular on the following.
Eine solche Prüfung müßte sich vor allem auf folgendes erstrecken.

Before taking Levodopa/ Benserazidea full medical examination should be performed.
Vor der Einnahme von Levodopa/ Benserazideine vollständige medizinische Untersuchung sollte durchgeführt werden.

Histological examination should be considered on a case by case basis.
Histologische Untersuchungen sollten von Fall zu Fall durchgeführt werden.

Where ventilation systems are adjusted automatically, the examination should cover the entire range of settings.
Bei automatisch verstellten Lüftungseinrichtungen sollte die Überprüfung auf den gesamten Einstellbereich bezogen werden.

The examination should be based on harmonized health criteria.
Diese ärztliche Untersuchung muß nach einheitlichen Gesundheitskriterien erfolgen.

The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Sowohl der Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme als auch die Kriterien für deren Prüfung sollten nach Maßgabe der bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gewonnenen Erfahrungen weiter angepasst werden.

The examination should also check whether any tendons have been torn.
Zudem müsste eine Untersuchung klären, ob ein Sehnenriss vorliegt.

A high index of CA 15-3, and the absence of any changes in the breast examination should not relax, oncologic process may be hiding in other organs such as the intestine, liver, ovaries and uterus.
Ein hoher Index von CA 15-3, und das Fehlen von Veränderungen in der Brust Untersuchung sollte nicht entspannen kann onkologischen Prozess sein Versteck in anderen Organen wie der Darm, Leber, Eierstöcke und Gebärmutter.

This examination should include an economic cost/benefit analysis when this is appropriate and feasible.
Diese Abwägung sollte eine wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Analyse umfassen, sofern dies zweckmäßig und durchführbar ist.

But the issues raised by Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15 call for more detailed examination than is carried out in the committee's report. That examination should take place in a wider context than the BSE crisis.
Die Änderungsanträge Nr. 3 bis 9 und Nr. 11 bis 15 erfordern jedoch eine gründlichere Prüfung als sie bisher im Bericht des federführenden Ausschusses vorgenommen wurde; eine solche Prüfung sollte zudem über den Rahmen der BSE-Krise hinausgehen.

Preparation for examination should not frighten you.
Die Vorbereitung auf die Aufgabe der Prüfungen soll Sie nicht erschrecken.

Concerning the Paulianists who have flown for refuge to the Catholic Church, it has been decreed that they must by all means be rebaptized; and if any of them who in past time have been numbered among their clergy should be found blameless and without reproach, let them be rebaptized and ordained by the Bishop of the Catholic Church; but if the examination should discover them to be unfit, they ought to be deposed.
Über die Paulianists, geflogen zu haben Zuflucht an der katholischen Kirche, es wurde verordnet, dass sie muss mit allen Mitteln rebaptized werden, und wenn eines von ihnen, in den vergangenen Zeit wurden nummeriert unter ihren Klerus gefunden werden müssen, unschuldig und ohne Vorwurf, lassen sie werden rebaptized zum Priester geweiht und vom Bischof der katholischen Kirche, aber wenn die Prüfung sollte entdecken sie ungenießbar zu sein, sie sollte abgesetzt.

Afterwards gynaecological examination should be repeated at least once a year.
Gynäkologische Untersuchungen sollten wenigstens einmal jährlich wiederholt werden.

This examination should also cover the different national rules for the management of the non-waivable remuneration right as governed by Article 4 of Directive 92/100/EEC.
Diese Prüfung dürfte sich auch auf die verschiedenen nationalen Vorschriften für die Wahrnehmung des unverzichtbaren Vergütungsrechts nach Artikel 4 der Richtlinie 92/100/EWG erstrecken.

In addition to current experience, this examination should take into account, inter alia, the competences exercised by, and the nature of the tasks allocated to, each agency.
Bei dieser Prüfung sollten neben dem aktuellen Erfahrungsstand unter anderem die Zuständigkeiten einer jeden Agentur und die Art der ihr zugewiesenen Aufgaben berücksichtigt werden.

This examination should be performed only if abnormalities are determined in the cardiological examination indicating a circulatory disturbance of the heart.
Diese Untersuchung sollte nur dann erfolgen, wenn in der kardiologischen Untersuchung Auffälligkeiten festgestellt werden, die auf eine Durchblutungsstörung des Herzens hinweisen.

Preparation for examination should not turn for you into experience over the brain.
Die Vorbereitung auf die Aufgabe der Prüfungen soll sich für Sie in die Erfahrung mit dem Gehirn nicht verwandeln.

Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution see section 4.8.
Bei einer klinischen Untersuchung sollte auch auf physische Anzeichen einer Körperfett- Umverteilung geachtet werden siehe Abschnitt 4.8.

Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat.
Im Rahmen der klinischen Untersuchung sollte auf körperliche Anzeichen von Fettumverteilung geachtet werden.

Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution.
Jede körperliche Untersuchung sollte eine Kontrolle auf Anzeichen einer Fettumverteilung einschließen.

Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution.
Bei einer klinischen Untersuchung sollte auch auf physische Anzeichen einer Körperfett-Umverteilung geachtet werden.

A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
Eine Anamnese und eine körperliche Untersuchung sollten durchgeführt werden, um eine erektile Dysfunktion zu diagnostizieren und potentielle zugrunde liegende Ursachen zu bestimmen, bevor eine medikamentöse Behandlung in Betracht gezogen wird.

A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction or benign prostatic hyperplasia and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
Eine Anamnese und eine körperliche Untersuchung sollten durchgeführt werden, um eine erektile Dysfunktion oder eine benigne Prostatahyperplasie zu diagnostizieren und potentielle zugrunde liegende Ursachen zu bestimmen, bevor eine medikamentöse Behandlung in Betracht gezogen wird.

This examination should be based on the information relating to the relevant investigation period and may thus be different from that used in a previous proceeding covering the same product but relating to a different investigation period, such as is the case with Regulation(EC) No 2584/98.
Diese Untersuchung sollte sich auf die Informationen über den entsprechenden Untersuchungszeitraum stützen, so dass die zugrunde gelegte Gewinnspanne unter Umständen nicht derjenigen entspricht, die in einem vorherigen zwar dieselbe Ware aber einen unterschiedlichen Untersuchungszeitraum betreffenden Verfahren herangezogen wurde, was bei der Verordnung(EG) Nr. 2548/98 der Fall ist.

Close examination should be made of the whole chain of educational and training systems, and the content in terms of general culture and scientific and technical training should be of the highest level possible with the aim of enabling people to adapt to changes in the wider situation and promoting citizen participation, better quality jobs, the entrepreneurial spirit and innovation.
Es sollte eine eingehende Prüfung der gesamten Kette der Erziehungs- und Bildungssysteme erfolgen, und der Inhalt müsste, was die allgemeine Kultur sowie die wissenschaftliche und technische Ausbildung betrifft, von höchstmöglichem Niveau sein. Das Ziel besteht darin, die Menschen in die Lage zu versetzen, sich den Veränderungen des Umfelds anzupassen und die Bürgerbeteiligung, Arbeitsplätze mit besserer Qualität, den Unternehmergeist und die Innovation zu fördern.

If he shows signs of diabetic eye disease, the examinations should be repeated at shorter time intervals usually every 3-6 months.
Sollten sich Anzeichen einer diabetischen Augenerkrankung zeigen, sollten die Untersuchungen in kürzeren Zeitabständen(in der Regel alle 3-6 Monate) wiederholt werden.

Similarly, the examinations should ensure that the female space traveller can participate in all training and missions and can easily handle a possible emergency escape.
Ebenso soll durch die Untersuchungen gewährleistet sein, dass die Raumfahrerin an allen Trainings- und Missionsmaßnahmen teilnehmen und einen möglichen Notausstieg problemlos bewältigen kann.

Combining the results of biomaterial and clinical examinations should help to characterize neurodegenerative diseases in order to be able to detect diseases as early as possible and to classify them better.
Das Zusammenführen der Ergebnisse von Biomaterial und klinischen Untersuchungen soll helfen, neurodegenerative Erkrankungen zu charakterisieren, um Erkrankungen möglichst frühzeitig erkennen und besser einteilen zu können.

In the case of corresponding diagnostic constellations or increased risk profile, the examinations should be performed at shorter intervals e.g. one year.
Bei entsprechenden Befundkonstellationen oder erhöhtem Risikoprofil sollten die Untersuchungen in kürzeren Abständen(z.B. ein Jahr) durchgeführt werden.

Even if the possibility of becoming a wide range screening method exists, echocardiography examinations should be rationalized to meet criteria of incremental clinical value.
Auch wenn das Potenzial besteht, sie als eine breit ansetzbare"Screening" Methode anzuwenden, sollten die echokardiographischen Untersuchungen rationalisiert werden, um die Kriterien der inkrementellen klinischen Wertigkeit zu erfüllen.