Examples of using Analysis should in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An analysis should prove interesting.
Comprehensive data management and analysis should bring relief.
Eine übergreifende Datenverwaltung und -auswertung soll Abhilfe schaffen.The analysis should seek to address the following aspects.
Im Rahmen der Analyse sollen folgende Aspekte geklärt werden.It may not alwaysbe possible to develop detailed scripts, but the analysis should give a clear picture of how the crime was accomplished.
Es ist bestimmt nicht immer möglich,detaillierte Abfolgen wie in Drehbüchern zusammenzustellen, aber die Analyse sollte ein klares Bild ergeben, wie die Straftat ausgeführt wurde.An analysis should always produce actionable recommendations and action plans.
Ziel einer Analyse sollten immer konkrete Handlungsempfehlungen und Maßnahmenpläne sein.
For the results to be reliable in the PCR study, the analysis should be done following the recommendations for the preliminary preparation for diagnosis.
Damit This analysis should take into account the“home advantage” for R& D funds for the European Union and the United States.
Diese Analyse sollte den“Heimvorteil” für FuE-Mittel für die Europäische Union und die Vereinigten Staaten berücksichtigen.The results of that analysis should guide Member States and service providers.
Die Ergebnisse dieser Untersuchung sollen den Mitgliedstaaten und Dienstleistern als Orientierungshilfe dienen.The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
Die Untersuchung sollte sich auf umfangreiche wissenschaftliche und ökologische Faktoren gründen.Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Die regelmäßige Überprüfung und integrierte Analyse sollten grundsätzlich als wesentliche Elemente einer besseren Rechtsetzung betrachtet werden.Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Die Analyse sollte diesen Trend erhellen, auf seine Umkehrung in eine positive Richtung abheben sowie mögliche Lösungsansätze aufzeigen.But, after that, an analysis should take place, and measures should also be taken.
Aber danach sollte eine Analyse stattfinden, und Maßnahmen The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Die Analyse sollte auf der Grundlage von Nachweisen erfolgen, wie spezifische Sektoren in der Praxis funktionieren14, und Beiträge von interessierten Kreisen einbeziehen.
For example, data collection and analysis should take account of the different routes to innovation and the importance of diffusion.
Die Datenerhebung und ‑analyse sollte z. B. der Tatsache, dass es verschiedene Wege zur Innovation gibt, ebenso Rechnung tragen wie der Bedeutung der Innovationsdiffusion.The analysis should also evaluate the regional and cross-border or sectoral dimensions, especially the construction sector.
Ferner sollten in dieser Analyse die regionale und grenzüberschreitende bzw. die sektorale Dimension bewertet werden, und zwar vor allem im Bausektor.The requirements on sampling and analysis should be revised in view of(relevant) scientific developments and activities of other entities.
Die Bestimmungen hinsichtlich der Probenahme und Analyse sollten unter Berücksichtigung(einschlägiger) wissenschaftlicher Entwicklungen und Tätigkeiten anderer Einrichtungen überprüft werden.This analysis should indicate how far individual Korean yards have raised prices and, if they did, to which shiptypes this applies.
Diese Analyse dürfte aufzeigen, in welchem Maße einzelne koreanische Werften die Preise angehoben haben, und welche Schiffstypen die Preiserhöhungen gegebenenfalls betrafen.Finally the analysis should progressively include the candidate countries.
Schließlich sollte die Analyse auch Legal analysis should continue: some guidance for interpretation- recommendations or agreed guidelines-might be useful in the future.
Die juristische Analyse sollte fortgesetzt werden: ein Leitfaden für die Auslegung -Empfehlungen oder vereinbarte Richtlinien- könnte sich in der Zukunft als nützlich erweisen.Important: This analysis should be coordinated with the consultant of your biogas plant.
Wichtig: Diese Analyse sollte nicht ohne die Rücksprache mit dem Betreuer Ihrer Anlage erfolgen.Such an analysis should also take into account the optimal size of the future network and the characteristics of the revamped European Semester.
Bei einer derartigen Untersuchung sollten auch die optimale Größe des künftigen Netzes und die Merkmale des umgestalteten Europäischen Semesters berücksichtigt werden.Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Diese Analyse sollte Daten liefern, die nach dem städtischen oder ländlichen Charakter der Gebietskörperschaften und den Ansichten ihrer jeweiligen Bevölkerung aufgeschlüsselt sind.Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Eine solche Analyse sollte die Grundlage für die Auswahl von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums bilden, an die sich eine geeignete Mitteilzuweisung anschließen This operational analysis should serve to assist local police authorities in carrying out their investigations, and to also to lead the authorities in their investigations.
Diese operationelle Analyse sollte dazu dienen, Polizeigewalten vor Ort bei der Ausführung ihrer Fahndungen beizustehen sowie die Gewalten bei ihren Fahndungen zu leiten.Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Im Rahmen der Analysen sollte This analysis should serve to monitor the difficulties and, if necessary, take appropriate support measures aimed at achieving the proposed objective for energy efficiency.
Diese Analyse sollte dazu dienen, die Schwierigkeiten zu überwachen, und wenn nötig geeignete Unterstützungsmaßnahmen zu ergreifen, die darauf abzielen, das vorgeschlagene Ziel für die Energieeffizienz zu erreichen.The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Die Analyse sollte darauf abzielen, die potenziellen Risiken für die Rohstoffversorgung der EU-Industrie und die Kritikalität der verschiedenen Rohstoffe in den verschiedenen Endanwendungen festzustellen.17.This analysis should not only provide information on the risks for price development, but should also help to identify the causes of unexpected changes in important economic variables.
Diese Analysen sollen nicht nur Aufschluß über die Risiken für die Preisentwicklung geben, sondern auch die Ursache von unerwarteten änderungen wichtiger ökonomischer Größen identifizieren helfen.Above all, an analysis should constantly ask why racist concepts were attractive for social groups within the context created by the thought and behaviour of their time.
Vor allem muss bei der Analyse stets gefragt werden, warum vor Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
In einer derartigen Überprüfung sollten die wirtschaftlichen Folgen der Aufhebung von Haf tungsobergrenzen und die Frage untersucht werden, ob es wirklich Anlass für die Erhöhung der Haftungsobergrenzen gibt.
