Examples of using Analysis should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For FDI programmes to be effective, cost-benefit analysis should be carried out properly.
The day before the analysis should not overload the body with fatty foods, alcohol and sweet drinks.
قبل يوم من التحليل يجب أن لا تفرط في الجسم مع الأطعمة الدهنية والكحول والمشروبات الحلوةIf UNCTAD really wanted toplay a positive and significant role in these areas, objective professional analysis should be the focus of its work, rather than finger pointing at one party.
وإذا أراد الأونكتاد حقاً We believe that such an analysis should be the starting point for the adoption of any decision by the Security Council.
ونرى أن هذه التحاليل ينبغي أن تكون نقطة البدء ﻻتخاذ أي قرار من جانب مجلس اﻷمنCapacity-building should be at the forefront of UNCTAD ' s objectives, and in that connection, where the Mid-term Review outcome stated that the unique contribution of UNCTAD had to be made through its analytical function and by linking research and action, analysis and policies(para. 17),it meant that analysis should support capacity building and technical cooperation.
وقال إن بناء القدرات Prior to any decision, a cost benefit analysis should be carried out for every new Logistics Base function.
Gender analysis should be an integral part of the design of policies and programmes aimed at promoting economic growth, stability and the alleviation of poverty.
وينبغي للتحليل القائم على مراعاة نوع الجنس أن يكون جزءا ﻻ يتجزأ من رسم السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز النمو اﻻقتصادي واﻻستقرار والتخفيف من الفقرThe Committee is strongly of the opinion that in future such an analysis should precede final action or legislative initiatives on personnel policy.
وترى اللجنة بقوة أن هذا التحليل ينبغي أن يسبق في المستقبل اﻹجراء النهائي أو المبادرات التشريعية بشأن سياسة الموظفينResearch and analysis should feed into the consensus building pillar, which in turn should guide technical assistance in a demand-driven fashion.
أما أنشطة البحث والتحليل فينبغي أن تغذي الركيزة المتمثلة في بناء توافق الآراء، التي ينبغي بدورها أن يُسترشَد بها في تقديم المساعدة التقنية بطريقة مدفوعة بالطلبIt recognizes that debt sustainability depends on a widerange of variables, and therefore the analysis should be comprehensive and forward looking, taking into account country-specific factors including the quality of policies and institutions, as well as vulnerabilities to shocks.
وهي تقر بأن القدرة على تحمل عبء الديون رهنبمجموعة واسعة من المتغيرات وبالتالي فإن التحليل ينبغي أن يكون شاملاً ومتطلعا إلى المستقبل وأن يأخذ في الاعتبار العوامل الخاصة بالبلد بما فيها نوعية السياسات والمؤسسات إلى جانب القابلية للتأثر بالصدماتFirst, analysis should be done of what the United Nations is already doing to support the implementation of the Framework Convention on Climate Change and on each of the Bali commitments.
أولا، بنبغي إجراء تحليل لما تقوم به الأمم المتحدة بالفعل لدعم تنفيذ الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وكل التزام من التزامات باليAs to the analysis ofresource flows by the High Level Committee on Programmes, it was suggested that such analysis should highlight the link between national policies and corresponding levels of trade and investment as well as the link between the principles set out in the Monterrey Consensus and resource flows.
أما بالنسبة لتحليل اللجنةالبرنامجية الرفيعة المستوى لتدفق الموارد، فأشير إلى أن مثل هذا التحليل ينبغي أن يلقي الضوء على الصلة القائمة بين السياسات الوطنية ومستويات التجارة والاستثمار التي توازيها فضلا عن الصلة القائمة بين المبادئ الواردة في اتفاق آراء مونتيري وتدفق المواردThe gap analysis should also assess the potential for strengthening existing interfaces and the added value of a potential new mechanism that would overcome the recognized weaknesses in the current system.
ويتعين على التحليل الاستكمالي أن يقيِّم إمكانات تعزيز جوانب التواصل البيني القائمة والقيمة المضافة للآلية المحتملة الجديدة التي من شأنها أن تتغلب The Board had emphasized that debt sustainability analysis should incorporate a comprehensive set of variables including country-specific factors as well as vulnerabilities.
وإن المجلس أكد أنه ينبغي لتحليل القدرة على تحمل الدين أن يتضمن مجموعة شاملة من المتغيرات تشمل العوامل الخاصة بالبلد، فضلا عن نقاط ضعفهMoreover, the analysis should not trust the company's employees engaged in the implementation and installation of filters- the party is clearly concerned, and can attribute to something that is not really.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للتحليل لا تثق موظفي الشركة تعمل في مجال تنفيذ وتركيب الفلاتر- الحزب قلقة بشكل واضح، ويمكن أن تنسب إلى شيء غير الحقيقةAs in the case of the previous indicator, the analysis should include the off-site, economic, institutional and social impact of projects to combat desertification.
ومثلما هو الشأن بالنسبة إلى المؤشر السابق، ينبغي للتحليل أن يشمل الآثار الاقتصادية والمؤسسية والاجتماعية والتي تمتد إلى خارج الموقع المترتبة على مشاريع مكافحة التصحرSuch an analysis should be based on the discussion of the question in the General Assembly and would help to measure the achievements of the Office of Human Resources Management under the results-based budgeting system.
وقال إن هذا التحليل ينبغي أن يتم على أساس المناقشة التي دارت في الجمعية العامة بشأن هذه المسألة. كما أنه يساعد في قياس إنجازات مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار نظام الميزنة القائمة على تحقيق النتائجThe Inter-Agency Support Group suggested that such an analysis should take into account linkages between development, culture and identity, and be disseminated widely in order to engage in dialogue with indigenous peoples.
وأشار فريق الدعم المشترك بين الوكالات إلى أن مثل هذا التحليل ينبغي أن يأخذ في الاعتبار الروابط بين التنمية والثقافة والهوية، وأن يجري توزيعه على نطاق واسع من أجل الدخول في حوار مع الشعوب الأصليةSecondly, analysis should be done on a global level to ensure that the allocative efficiency of various vertical funds is MDG-responsive, meaning that too many resources should not be tied to one area that responds to a particular Millennium Development Goal at the expense of the achievement of the other Goals.
ثانيا، ينبغي إجراء التحليل على مستوى عالمي لضمان استجابة الكفاءة التخصيصية لمختلفة الصناديق الرأسية للأهداف الإنمائية للألفية، مما يعني أنه In that regard, the analysis should also cover acts performed during the officials ' term of office.
وأضاف في ذلك الصدد أن التحليل ينبغي أن يشمل أيضا الأعمال التي يقوم بها المسؤولون في أثناء شغلهم للمنصبThe enterprise analysis should include such aspects as production, organization and information technology, management and human resources, accounting and finance, marketing and business, materials management and logistics, and strategy and business planning.
وينبغي لتحليل المشروع أن يشمل جوانب مثل اﻹنتاج، والتنظيم وتكنولوجيا المعلومات، واﻹدارة والموارد البشرية، والمحاسبة والتمويل، والتسويق واﻷعمال، وإدارة المواد واﻷعمال اللوجيستية، واﻻستراتيجية وتخطيط اﻷعمالThe representative of the United Nations noted that the analysis should review staff assessment as a means of achieving certain objectives, pensionable remuneration as a whole, and considered that it was important to examine the staff assessment issue in a wider context.
وأشار ممثل اﻷمم المتحدة إلى أنه كان ينبغي للتحليل أن يستعرض اﻻقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين بوصفه وسيلة لتحقيق أهداف معينة- اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ككل، ورأى أن من المهم دراسة مسألة اﻻقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين في سياق أوسعIn particular, the analysis should investigate the impact of trade policies on employment, small enterprises, agricultural prices and productivity, subsistence agriculture and migration.
وعلى نحو خاص، ينبغي للتحليل أن يتقصى الأثر الذي تحدثه السياسات التجارية على العمالة، والمؤسسات الصغيرة، والأسعار والإنتاجية الزراعية، وزراعة الكفاف، والهجرةICRC believe that such an analysis should examine the feasibility of strengthening mechanisms of international supervision of derogations and the impact that might have on enhancing human rights protection in situations of internal violence.
وفي رأي اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن مثل هذا التحليل ينبغي أن يدرس جدوى تعزيز آليات الإشراف الدولي على الاستثناءات من التقيد والأثر الذي يمكن أن تخلفه على تعزيز حماية حقوق الإنسان في حالات العنف الداخليIt was noted that such analysis should take into account any relevant intellectual property law rule and, in the absence of such a rule, the various possibilities under recommendation 65(impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration).
ولوحظ أن هذا التحليل ينبغي أن يأخذ في الاعتبار أي قاعدة ذات صلة من قواعد قانون الملكية الفكرية وأن يراعي، عند عدم وجود قاعدة في هذا الشأن، مختلف الاحتمالات القائمة في إطار التوصية 65(أثر نقل الموجود المرهون على نفاذ التسجيلTaking into account the need to confront security threats, the analysis should aim to develop specific actions to build up a trade and transport facilitation intelligence system based on ICT and techniques such as risk management and selectivity of controls, as well as on partnerships between administrations and private trading and transport sectors.
ومع وضع الحاجة إلى مواجهة التهديدات الأمنية في الاعتبار، ينبغي للتحليل أن يهدف إلى وضع إجراءات خاصة لإعداد نظام استعلامات لتيسير التجارة والنقل، يستند إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقنيات من قبيل إدارة المخاطر، وانتقائية المراقبة، فضلا عن عقد شراكات بين الإدارات ومؤسسات التجارة والنقل بالقطاع الخاص
