ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

(ج) إجراء التحليلات والبحوث الجنسانية

(ج) إجراء التحليلات وإعداد اللمحة العامة السابقة للرصد

Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

وتشدد عدة مسائل في الوحدة التعليمية النمطية على رُتبة التحليل والتحليل البعدي

Human Rights Officers would also participate in joint analysis of human rights and rule of law issues with other components of the Mission in order to establish operational priorities.

وسيشارك موظفو حقوق الإنسان أيضاً في إجراء تحليلات مشتركة للمسائل المتصلة بحقوق الإنسان وسيادة القانون مع عناصر البعثة الأخرى وذلك لتحديد أولويات العمل

The Accra Accord(para. 147)requests UNCTAD to" continue to produce policy analysis on the development impact of FDI.

ويطلب اتفاق أكرا(الفقرة 147) من الأونكتاد" أن يواصل إجراء تحليلات سياساتية لأثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية

People also translate

Sources: World Bank, Global Development Finance, 2000: Analysis and Summary Tables(Washington, D.C., 2000); and World Bank, Global Development Finance, 2000: Country Tables(Washington, D.C., 2000).

المصادر: البنك الدولي، تمويل التنمية العالمية، 2000: تحليل وجداول موجزة(واشنطن العاصمة، 2000)؛ والبنك الدولي، تمويل التنمية العالمية، 2000: جداول قطرية(واشنطن العاصمة، 2000

UNFPA will report on the trends in the strategic plan outcomes,using sets of common indicators to enable substantive analysis and comparison across countries and regions.

وسيقوم الصندوق بالإبلاغ عن الاتجاهات السائدة في نتائج الخطة الاستراتيجية باستخداممجموعة من المؤشرات المشتركة بحيث يمكن إجراء تحليلات ومقارنات موضوعية عبر البلدان والأقاليم

Despite these problems, the analysis of the six available reports allows some general trends to be identified, and could constitute a first approach to an assessment of the state of Convention implementation in this region.

ورغم هذه المشاكل، فإن تحليل التقارير الستة المتاحة يسمح بتحديد بعض الاتجاهات العامة، ويمكن أن يشكل مقاربة أولى لتقييم حالة تنفيذ الاتفاقية في هذه المنطقة

Relevant United Nationscountry teams are also involved in analysis and in formulating recommendations.

كما أنأفرقة الأمم المتحدة القطرية المعنية تشترك أيضا في إجراء التحليلات وفي صياغة التوصيات

Concerning implementation(see figure 2), the analysis shows that 26 per cent of the approved/accepted recommendations had been implemented by the end of 2007, with implementation in progress for 47 per cent.

وفيما يتعلق بالتنفيذ(انظر الشكل 2)، توضّح التحليلات أن نسبة 26 في المائة من التوصيات الموافق عليها/المقبولة قد نُفِّذت بنهاية عام 2007، مع وجود نسبة 47 في المائة قيد التنفيذ

Rather than simply observing graduation thresholds, this would require a more complex analysis of issues such as poverty, disease and violence in those countries.

فبدلاً من مجرد الالتزام بأعتاب الوفاء بالمعايير، سيستلزم ذلك إجراء تحليلات أكثر تعقيداً للقضايا من قبيل الفقر والمرض والعنف في تلك البلدان

ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 Synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by affected Asian country Parties, and progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Asia.

ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الآسيوية الأطراف المتأثرة، والتقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية في آسيا

In order to examine the relativecareer progression of men and women in the system, a cohort analysis to track differentials in promotion and retention rates is required.

ولدراسة التقدم الوظيفي النسبيللرجال والنساء في المنظومة، تدعو الحاجة إلى إجراء تحليلات جماعية لتتبع الفروق في معدلات الترقية والاستبقاء

Delegations pointed out that there was a need to address the analysis of current trends in the area of proliferation and the follow-up to the Conference on Disarmament, discussion of which had occurred during the sixty-eighth session of the General Assembly.

وأشارت الوفود إلى وجود حاجة إلى تناول التحليلات والاتجاهات الحالية في مجال الانتشار ومتابعة مؤتمر نزع السلاح، التي نوقشت أثناء الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Those reviews show the importance of the commitment by political leadership to a given policy objective, a strategic policyframework, an efficient and flexible bureaucracy, good information and analysis and a transparent decision-making process.

وتبين هذه الاستعراضات أهمية التزام القيادة السياسية بهدف معين من أهداف السياسات، وإطار استراتيجيللسياسات، وبيروقراطية فعالة ومرنة، ومعلومات وتحليلات جيدة، وعملية شفافة لاتخاذ القرارات

Additional support is being provided to enable high-quality and participatory analysis of capacity gaps and to develop an effective, comprehensive approach relevant to each context.

كما يجري تقديم دعم إضافي للتمكين من إجراء تحليلات عالية الجودة وقائمة على المشاركة للفجوات في القدرات، ولوضع نهج فعال وشامل يناسب كل سياق

The analysis of this priority theme will take into account the fact that rural and urban women often face similar problems, but that the impossibility of satisfying basic needs and rights in rural areas frequently is a major reason for migration into the cities.

وسيأخذ تحليل هذا الموضوع ذي اﻷولوية في اﻻعتبار حقيقة أن المرأة الريفية والمرأة الحضرية تواجهان غالبا مشاكل متشابهة، ولكن استحالة تلبية اﻻحتياجات والحقوق اﻷساسية في المناطق الريفية غالبا ما تكون سببا رئيسيا للهجرة الى المدن

Provision of geographical information support to field missions, including analysis for groundwater assessments and terrain analysis, and preparation of a mobility model.

تقديم الدعم في مجال المعلومات الجغرافية للبعثات الميدانية، بما في ذلك إجراء تحليلات لأغراض تقييم موارد المياه الجوفية، وتحليل التضاريس الأرضية، وإعداد نموذج التنقل

Parties could conduct simple analysis that would allow for the isolation, for example, of temperature fluctuations, cross-border electricity trade, economic growth and other national circumstances from the effects of energy and environmental policy on GHG emission trends.

ويمكن للأطراف إجراء تحليل بسيط يسمح بعزل تذبذبات الحرارة، على سبيل المثال، والتجارة في الكهرباء العابرة للحدود، والنمو الاقتصادي والظروف الوطنية الأخرى، عن آثار سياسات الطاقة والبيئة على اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة

Moreover, ESCWA issued two technical papers entitled" The world economic situation andprospects: analysis and forecasts for Western Asia" * that provided an early projection of economies in the region in 2004 and 2005.*.

وعلاوة على ذلك، أصدرت الإسكوا ورقتين فنيتين معنونتين"الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم: التحليلات والتوقعات المتعلقة بغرب آسيا"* قدمت توقعا مبكرا لاقتصادات المنطقة سنتي 2004 و 2005

There is a continuing need for data collection and analysis directed towards monitoring changes in the structure and dynamics of the family, as well as towards an understanding of the ways in which economic and social trends and policies affect and are affected by changes within families.

وهناك حاجة مستمرة إلى توجيه جمع البيانات وتحليلها إلى رصد التغييرات في هيكل وديناميات اﻷسرة وكذلك نحو فهم الطرق التي تتأثر فيها اﻻتجاهات والسياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية بالتغييرات الحاصلة في اﻷسرة

These practical measures are complemented by thefollowing up of information derived from the results of inspections, from analysis of Iraqi documentation, from open source information and from other information provided by Member States.

هذه التدابير العملية تكملها عملية متابعة للمعلوماتالمستمدة من نتائج عمليات التفتيش، ومن تحليل الوثائق العراقية، ومن مصادر معلومات مكشوفة، ومن معلومات أخرى تقدمها الدول اﻷعضاء

These interventions will be based on advisory missions,field-oriented situation analysis, desk research and in-depth studies on the root causes of conflict, its impact on development as well as the spillover effects generated.

وستُبْنَى هذه التدخلات على البعثات الاستشارية، وتحليلات الأوضاع الميدانية، والبحوث المكتبية، والدراسات المتعمقة للأسباب الجذرية للنزاعات، وأثرها على التنمية، فضلا عن آثارها الجانبية

One of the projects wasaimed at the establishment of an appropriate infrastructure for the collection, analysis and dissemination of technological information to the widest possible range of users in industry and in research and development institutions.

ويهدف أحد المشاريعإلى إنشاء هيكل أساسي مناسب لجمع المعلومات التكنولوجية وتحليلها ونشرها على أوسع نطاق ممكن بين المستعملين في الصناعة وفي المؤسسات البحثية واﻹنمائية

The Deputy Executive Director of UNICEF recommended a focus on policy change;on data collection, analysis and dissemination, particularly concerning disparities; and on population groups that are excluded and affected by conflict.

وأوصى نائب المدير التنفيذي لليونيسيف بالتركيز على تغييرالسياسات العامة، وعلى جمع البيانات وتحليلها ونشرها، لا سيما فيما يتعلق بالتفاوتات، وعلى الفئات السكانية المستبعدة والمتضررة من الصراع

Section IV reviews the current situation in other regions,providing facts and figures and an analysis of the challenges they face. Section V addresses the objectives and financial implications of the initiative in other regions.

ويستعرض الفرع الرابع الحالة الراهنة فيالمناطق الأخرى ويقدم حقائق وأرقام وتحليلات عن التحديات التي تواجهها، ويتطرق الفرع الخامس لأهداف المبادرة في المناطق الأخرى والآثار المالية المترتبة عليها

The Committee recommends that the State party develop andimplement a comprehensive system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol, in cooperation with non-governmental organizations(NGOs).

توصي اللجنة الدولة الطرف بوضعوتنفيذ نظام شامل لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية

(b) Finalization of comprehensive methodologybased on the identification of priority data collection and analysis activities and related implementation modalities(in consultation with field offices, donors, experts, regional organizations);

(ب) وضع صيغة نهائية لمنهجية شاملةتستند إلى تحديد الأنشطة ذات الأولوية في مجال جمع البيانات وتحليلها وما يتصل بذلك من طرائق التنفيذ(بالتشاور مع المكاتب الميدانية، والجهات المانحة، والخبراء، والمنظمات الإقليمية)

The SBSTA noted that,for the purpose of validating the models against observed climate, the analysis should also include factors influencing global climate other than the greenhouse gases covered by the Convention and the Kyoto Protocol;

(ه) ولاحظت الهيئةالفرعية أنه ينبغي أن تشتمل التحليلات أيضا، لأغراض المصادقة على النماذج بمقارنتها بالمناخ الملاحظ، على العوامل المؤثرة على المناخ العالمي، بخلاف غازات الدفيئة التي تغطيها الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

The Committee welcomes the effective relationships of the Monitoring Team with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Afghanistan and the Afghan Financial Intelligence Unit, which are important to help ensure effective implementation of the asset freeze measures.

ترحب اللجنة بعلاقات فريق الرصد الفعالة مع مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية ووحدة الاستخبارات المالية الأفغانية، لما لها من أهمية في المساعدة على كفالة التنفيذ الفعال لتدابير تجميد الأصول