Examples of using Regular analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regular analysis of achieved results, and their comparison to set and agreed KPIs.
تحليل منتظم للنتائج المحققة، ومقارنتهم مع مجموعة من مؤشرات الأداء الرئيسية المتفق عليهاAnnual reporting mechanisms through i-track used for regular analysis and reporting.
آليات الإبلاغ السنوي من خلال نظام التتبع الإلكتروني(i-track) المستخدم لأغراض التحليل والإبلاغ المنتظمينVirtually no country conducts a regular analysis of the micro-absorption aid cycle and disbursement blockages.
فتقريبا، لا يقوم أي بلد بتحليل منتظم لضعف استيعاب دورة المعونة وعوائق الدفعFinland is committed tocontinuing human rights education of the police, and the regular analysis of racist crimes.
Regular analysis of the planning delays or"failures" often indicates the existence of an alternative route.
التحليل المنتظم للتأخير التخطيط أو"الفشل" في كثير من الأحيان يدل على وجود طريق بديلUNCDF already has in place a system oftimely reconciliations of general ledgers by preparing regular analysis of accounts.
ولدى الصندوق فعلا نظام لتسويةدفاتر الأستاذ العامة في أوانها عن طريق إعداد تحليل منتظم للحسابات(d) Regular analysis to ensure that emerging issues, significant changes and gaps in knowledge are detected at an early stage;
(د) إجراء تحليل منتظم لكفالة الكشف في مرحلة مبكرة عن المسائل الناشئة والتغيرات والثغرات الكبيرة في المعارفThe preparation of a good strategy requires a carefully managed process,involving a number of key components and providing for regular analysis and review.
يتعين في أي عملية لإعداد استراتيجية سليمة أن تداربعناية، بحيث تشمل عددا من العناصر الرئيسية وتيسر انتظام التحليل والمراجعةThere should be regular analysis of the fuel consumption and repairs and maintenance expenditure to ensure that economy in expenditure is achieved.
وينبغي أن يكون هناك تحليل منتظم لنفقات استهﻻك الوقود واﻹصﻻحات والصيانة مما يكفل تحقيق اﻻقتصاد في النفقاتThe Board was not able to obtain details on the ageing of the amounts andthere was no evidence of regular analysis and review of the account.
ولم يكن في مقدور المجلس الحصول With their regular analysis, expert guidance and on-hand support, you will be saving fuel in no time, and improving year after year.
ومن خلال ما يقدمه من تحاليل منتظمة، وإرشاد احترافي، ودعم مباشر، ستتمكن The Department agreed on the need to develop improved information on consultants 'fees through regular analysis of its own statistics and access to comparative data from other organizations.
ووافقت اﻹدارة على وضع معلوماتمُحسﱠنة عن أتعاب الخبراء اﻻستشاريين من خﻻل التحليل المنتظم ﻹحصاءاتها والحصول على بيانات مقارنة من المنظمات اﻷخرىThe market research assumes a regular analysis of the developed segments, potential customers already interested in the goods and undeveloped"territories".
وتفترض أبحاث السوق تحليلا منتظما للقطاعات المتقدمة، والعملاء المحتملين المهتمين بالفعل بالبضائع والأراضي غير المستغلة(d) Monitoring and review of trends and developments relating to deep seabed mining activities,including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
د رصد واستعراض اﻻتجاهات والتطورات المتعلقة بأنشطة التعدين في قاعالبحار العميقة، بما في ذلك التحليل المنتظم ﻷوضاع سوق الفلزات العالمي وأسعار الفلزات واتجاهاتها وآفاقهاThere should be regular analysis of the fuel consumption and repairs and maintenance expenditure to ensure that economy in expenditure is achieved(see para 124);
وينبغي أن يكون هناك تحليل منتظم لنفقات استهﻻك الوقود واﻻصﻻحات والصيانة مما يكفل تحقيق اﻻقتصاد في النفقات انظر الفقرة ١٢٤Weekly summary of peacekeeping-related media trends prepared, including regular analysis of information appearing on Web logs and other non-traditional media sources.
إعداد موجز أسبوعي للاتجاهات السائدة بشأنحفظ السلام في وسائط الإعلام بما في ذلك إجراء تحليل منتظم للمعلومات المنشورة في مواقع المدونات على الإنترنت وغيرها من المصادر الإعلامية غير التقليديةRegular analysis of the reasons for project revisions could highlight common themes or issues, which could be of value when developing new projects.
وبإمكان التحليل المنتظم لأسباب تنقيح المشاريع أن يسلط الضوء على المسائل أو المشاكل المشتركة بين تلك المشاريع، وهو أمر مفيد في وضع المشاريع الجديدةThe United Nations system has continued to provide regular analysis of the economic situation in the countries in transition and to offer policy advice.
وواصلت منظومة اﻷمم المتحدة توفير تحليل منتظم للحالة اﻻقتصادية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فضﻻ عن توفير المشورة المتعلقة بالسياسات العامة(g) Regular analysis of the frequency, patterns and causes of grievances can enable the institution administering the mechanism to identify and influence policies, procedures or practices that should be altered to prevent future harm;
(ز) قد يؤدي التحليل المنتظم لتواتر المظالم وأنماطها وأسبابها إلى تمكين المؤسسة التي تدير الآلية من تحديد السياسات أو الإجراءات أو الممارسات التي ينبغي تغييرها لمنع وقوع ضرر في المستقبل، ومن التأثير عليهاThe latter considerations are someideas that should be evaluated as part of a regular analysis of how to improve the efficiency and security of United Nations-mandated operations in executing their missions.
وهذه اﻻعتبارات هي بعض اﻷفكار التي ينبغي اعتبارها جزءا من تحليل دوري لكيفية تحسين كفاءة وأمن العمليات التابعة لﻷمم المتحدة في تنفيذ مهامهاThe Survey will place special emphasis on the economies in transition, including their relations with other countries of the regionand the rest of the world, and provide a regular analysis of macroeconomic developments in those countries.
وسوف تركز الدراسة الاستقصائية بصفة خاصة على الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية وعلاقاتها بالبلدان الأخرى في المنطقة وفيجميع أنحاء العالم، وسوف تقدم تحليلا منتظما للتطورات المتعلقة بالوحدات الاقتصادية الكبيرة في تلك البلدانCommitment to conduct regular analysis of the waste discharge and monitor the standards of discharge and pollutants resulting from the project and keeping their records in accordance with the EIA system as part of the Regulations of the Federal Law No. 24 of 1999.
إلتزام المنشأة بإجراء تحليل دوري للمخلفات ورصد مواصفات التصريف والملوثات الناتجة عن المشروع والاحتفاظ بالسجلات اللازمة لذلك وفقا لنظام تقييم الاثر البيئي الصادرة كجزء من أنظمة اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي رقم 24 لسنة 1999(i) Monitoring and review of trends anddevelopments relating to deep seabed mining activities including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
Apos; ١' رصد واستعراض اﻻتجاهاتوالتطورات المتصلة بأنشطة التعدين في قاع البحار العميق، بما في ذلك التحليل المنتظم ﻷحوال السوق العالمية للمعادن وأسعارها واتجاهاتها واحتماﻻتهاAround 30 countries now conduct regular analysis of the degree of donor alignment with national policies and procedures, but the ability to plan aid scenarios through long-term forecasts and simulations of the impact of differing degrees of effectiveness is limited.
ويقوم حاليا حوالي 30 بلدا بتحليل دوري لمدى انسجام سياسات الجهات المانحة مع السياسات والإجراءات الوطنية، غير أن القدرة على تخطيط سيناريوهات للمعونة بوضع تنبؤات طويلة الأجل والقيام بعمليات محاكاة لأثر اختلاف درجات الفعالية، هي قدرة محدودة(d) Monitoring and review of trends and developments relating to deep seabed mining activities,including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
د رصد واستعراض اﻻتجاهات والتطورات المتصلة بأنشطة التعدين في قاعالبحار العميق، بما في ذلك اجراء تحليل منتظم ﻷحوال السوق العالمية للمعادن وﻷسعار المعادن واتجاهاتها واحتماﻻتهاFinland stated that incidents of discrimination and racist attitudes pose a human rights challenge and indicated measures to be taken including the preparation of a comprehensive programme on migration,continuing human rights education of the police and the regular analysis of racist crimes.
وأفادت فنلندا أن أحداث التمييز والممارسات العنصرية تطرح تحدياً لحقوق الإنسان وبيّنت التدابير المزمع اتخاذها، بما فيها إعداد برنامج شامل عن الهجرة، ومواصلةتثقيف الشرطة بحقوق الإنسان وبالتحليل المنتظم للجرائم العنصرية(d) Monitoring and review of trends and developments relating to deep seabed mining activities,including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
د رصد واستعراض التطورات واﻻتجاهات المتعلقة بأنشطة التعدين في قاعالبحار العميق، بما في ذلك إجراء التحليل المنتظم ﻷحوال السوق العالمية للمعادن وﻷسعار المعادن واتجاهاتها واحتماﻻتها(a) Monitoring and review of trends and developments relating to deep seabed mining activities,including regular analysis of world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
(أ) رصد واستعراض الاتجاهات والتطورات المتصلة بأنشطة التعدين في قاعالبحار العميقة، بما في ذلك إجراء تحليل منتظم لأحوال السوق العالمية للمعادن ولأسعار المعادن واتجاهاتها واحتمالاتهاUNHCR will promote results-based management by strengthening the implementation of guidance andtools in field operations and improving regular analysis of performance, including in relation to the Global Strategic Priorities.
ستشجع المفوضية الإدارة القائمة على النتائج من خلال تعزيز تنفيذ التوجيهاتوالأدوات المستخدمة في العمليات الميدانية وتحسين التحليل المنتظم للأداء، بما في ذلك بالنسبة إلى الأولويات الاستراتيجية العالمية
