Examples of using Regular analysis in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Preventative maintenance via regular analysis of your systems.
Regular analysis of logs gives us an early warning of suspicious activity.
Regelmässige Analyse der Logs geben uns frühzeitig Hinweise auf verdächtige Aktivität.View all Does taking embryos out of the incubator for regular analysis affect development?
Beeinflusst es die Entwicklung von Embryonen, wenn man sie bei der regelmäßigen Analyse aus dem Brutkasten nimmt?Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates.
Regelmäßige Analyse der Konten, Jahresabschlüsse und Prüfungsberichte der Begünstigten.Does taking embryos out of the incubator for regular analysis affect development? Real-life experiences Dear Ruth?
Beeinflusst es die Entwicklung von Embryonen, wenn man sie bei der regelmäßigen Analyse aus dem Brutkasten nimmt?Regular analysis of the deriva- tives portfolio takes place in the Treasury Risk Reporting Department TRR.
Die laufende Analyse Committee to ensure impartiality, surveillance, monitoring,internal audits, regular analysis of potential conflicts of interest of accredited bodies, etc.
Ausschuss zur Sicherstellung der Unparteilichkeit,Überwachung, Monitoring, interne Audits, regelmäßige Analyse der Interessenskonflikte akkreditierter Stellen, etc.Regular analysis and the evaluation of results collected make successes visible and identify new potentials.
Regelmäßige Analysen und die Evaluation gesammelter Ergebnisse machen Erfolge sichtbar und identifizieren neue Potenziale.After winning a tender by Investitionsbank Berlin(IBB) for the regular analysis of utility bills, we attracted two additional private investors.
Nach dem Gewinn einer Ausschreibung für die regelmäßige Prüfung von Nebenkostenabrechnungen der Investitionsbank Berlin(IBB), haben wir zwei weitere Privatinvestoren für uns gewinnen können.Regular analysis helps identify trends which may indicate potential future problems Metalworking fluid advantages.
Anhand regelmäßig durchgeführter Analysen lassen sich Trends erkennen, die potenziell auf zukünftige Probleme hinweisen können.The consolidated balance sheet provides the basis for the regular analysis of monetary and credit developments in the euro area, including monetary aggregates see Box 2.3.
Die konsolidierte Bilanz bietet die Grundlage für die regelmäßige Analyse monetärer Entwicklungen sowie der Entwicklung der Kreditvergabe im Euroraum einschließlich der Geldmengenaggregate siehe Kasten 2.3.Regular analysis of our products to check on nutrient content, residues and microbiology- this way we build up confidence with our customers.
Periodische Analysen unsere Produkte in Bezug auf Nährwerte, Rückstände und Mikrobiologie- damit schaffen wir Vertrauen.The combination of preventive measures as well as the documentation and regular analysis of production data helps producing companies protect themselves against product liability claims.
Die Kombination aus präventiven Maßnahmen sowie der Dokumentation und regelmäßigen Auswertung von Produktionsdaten hilft produzierenden Unternehmen dabei, sich vor Produkthaftungsansprüchen zu schützen.Regular analysis, samples and product tastings allows us to constantly establish and check our high quality standard.
Regelmäßige Analysen, Proben und Produktverkostungen ermöglichen es uns, unseren hohen Qualitätsstandard laufend zu kontrollieren und festzustellen.Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.
Die Hilfe umfasst die Prioritäten und die Gesamtstrategie, die aus einer regelmäßigen Analyse der Lage in jedem Land hervorgehen und auf die im Rahmen der Beitrittsvorbereitungen der Schwerpunkt gelegt werden muss.Regular analysis at Community level, in cooperation with the Member States, of situations which might be discriminatory.
Regelmäßige Analyse- auf Gemeinschaftsebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten- der Situationen, die Diskriminierungen zur Folge haben können;Potential risks, such as those arising from the start-up of anew production site or the introduction of new technologies, are countered through careful planning, regular analysis, and continual progress reviews.
Möglichen Risiken bei der Inbetriebnahme neuer Produktionsstätten oderneuer Technologien begegnen wir It is a good idea to arrange for regular analysis of the conductivity of the nutrient solution, in order to be able to make comparisons from year to year.
Um Vergleiche anzustellen, wäre es gut, Jahr für Jahr systematische Analysen der Leitfähigkeit von Nährlösungen durchzuführen.If there is no pollution in the cases referred to in paragraph 1 and if there is no risk of the quality of water deteriorating and if the water in question is superior in quality to the indications given in column A1 of Annex II to Directive 75/440/EEC,the authorities concerned may decide that no regular analysis is necessary.
Tritt in den in Absatz 1 genannten Fällen keine Verschmutzung auf und besteht keine Gefahr einer Verschlechterung der Qualität des Wassers und liegt die Qualität des Wassers über dem in Spalte A 1 des Anhangs II der Richtlinie 75/440/EWG angegebenen Wert,so können die betreffenden Behörden entscheiden, daß keine regelmässige Analyse notwendig ist.Our sales team does regular analysis of your strap consumption and reminds you on upcoming orders, if you want to.
Des Weiteren führt unser Verkaufsteam regelmäßige Bedarfsanalysen für Ihr Umreifungsmaterial durch und erinnert Sie bei Wunsch auch gerne an Ihre bevorstehenden Bestellungen.Changing market conditions, as well as transformative and regional trends, can significantly affect the attractiveness of different sectors and industries.We therefore conduct regular analysis to identify and further define those sectors, regions and industry strategies likely to offer higher value relative to other segments at that time.
Portfoliomanagement Relative Value-Investitionen Da wechselnde Marktbedingungen und sich verändernde regionale Entwicklungen die Attraktivität unterschiedlicher Sektoren und Branchen signifikant beeinflussen können,führen wir regelmäßig Analysen durch, um diejenigen Sektoren, Regionen und Branchenstrategien zu identifizieren und definieren, die im Vergleich zu anderen Segmenten zum jeweiligen Zeitpunkt voraussichtlich eine bessere Rendite erzielen.Regular analysis and regular testing is necessary because external influences are always changing rapidly, whether through new user channels or new competitors.
Da sich gerade die äußeren Einflüsse immer wieder schnell ändern, egal ob durch neue Besucherkanäle oder neue Mitbewerber,ist regelmäßige Analyse und The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Der Rahmen für die Übermittlung von Daten und Informationen muss aktualisiert und durch eine regelmäßige Analyse der Situation ergänzt werden, die mit den Beteiligten erörtert und veröffentlicht werden sollte, um für mehr Transparenz zu sorgen.Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Vor allem werden in enger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten undder Kommission durchgeführte regelmäßige Analysen und Evaluierungen benötigt, die, wie in der Juni-Mitteilung und voraussichtlich im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl vorgesehen, in den Jahresbericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates eingehen werden.Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
Die Hilfe umfasst die Prioritäten und die Gesamtstrategie, die aus einer regelmäßigen Analyse der Lage in jedem Land hervorgehen und auf die im Rahmen der Vorbereitungen auf eine weitere Integration in die Europäische Union der Schwerpunkt gelegt werden muss.A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
Eine etwaige Konferenz zur regelmäßigen Untersuchung der Entwicklung der europäischen Dimension des Sports und ihrer Auswirkungen findet bereits jetzt die Unterstützung durch den EWSA, der seine aktive Mitwirkung daran anbietet.The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also be an instrument for monitoring the state of play in the notified projects, to ensure that they are completed within a reasonable timeframe.
Der EWSA regt an, dass die von der Kommission vorzunehmende regelmäßige Analyse nicht nur der frühzeitigen Ermittlung von potenziellen Ungleichgewichten zwischen Energieange bot und -nachfrage und von möglichen Infrastrukturlücken dient, sondern auch als Instrument für die Überwachung des Voran schreitens der jeweiligen Vorhaben, damit diese innerhalb einer angemessenen Frist fertig gestellt werden können.After a few flights and regular analysis of the error counter you will have sufficient experience to assess its findings, helping you to detect changes in good time, and to recognise indications of possible causes of interference.
Nach einigen Flügen und regelmäßiger Auswertung des Fehlerzählers haben Sie genug Erfahrung, damit der Fehlerzähler Ihnen helfen kann, Veränderungen frühzeitig zu erkennen und Hinweise auf mögliche Störungsursachen zu finden.We accept the need for checks on the blood that is collected, and we demand regular analysis and monitoring of data on the indicators of viral diseases in an attempt to prevent the danger of them spreading.
Wir sehen die Notwendigkeit einer Kontrolle des gesammelten Blutes ein und fordern eine regelmäßige Analyse und Kontrolle der Daten bezüglich der Indizes von Infektionskrankheiten, um darauf hinzuwirken, daß jegliche Gefahr einer Verbreitung dieser Krankheiten ausgeschlossen ist.Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Bei den Reformen in diesem Bereich sollte daher regelmäßig eine Analyse und 
