ОБСЛЕДОВАНИЯ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• health survey

Примеры использования Обследования здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого предлагаем различные обследования здоровья с помощью самых современных средств.
For this purpose we offer a diverse medical examinations with the modern equipment.

Общий коэффициент фертильности за пятилетний период до проведения в 2003 году обследования здоровья семей в Йемене.
Total fertility during five years prior to 2003 Yemeni family health survey.

С момента зачатия проводятся периодические обследования здоровья, обслуживание и защита материнства;
From the time of conception, periodic health check-ups, treatment and protective maternity services will be made available;

Согласно результатам национального обследования здоровья 2000 года, 99, 6% женщин во время беременности получали медицинскую помощь.
The 2000 National Health Survey showed that 99.6 per cent of women have received medical care during pregnancy.

В ряде государств были проведены эпидемиологические обследования, национальные обследования здоровья населения и домашних хозяйств, а также обсле- дования школ.
Epidemiological surveys, national health surveys and household and school surveys have been conducted by several Governments.

Согласно данным национального обследования здоровья 2000 года, 32% женщин пользуются традиционными методами контрацепции, а 25%- современными методами.
The 2000 National Health Survey showed that 32 per cent of women used traditional methods of contraception and 25 per cent used modern methods.

В 2000 году для граждан Сингапура в возрасте 50 лет и старше была введена в действие общенациональная общественная программа обследования здоровья под названием" Проверь свое здоровье" для выявления больных гипертонией, диабетом и высоким содержанием холестерина в крови.
The nation-wide community health screening programme called"Check Your Health" was launched in 2000 to screen Singaporeans aged 50 years and above for hypertension, diabetes and high blood cholesterol.

Согласно данным национального обследования здоровья семьи общий коэффициент фертильности в 1992- 1993 годах составлял 3, 4 процента, а в 2005- 2006 годах-- 2, 7 процента.
National Family Health Survey data reveals that the total fertility rate in the year 1992-93 was 3.4 per cent and for the year 2005-06 2.7 per cent.

Системы эпиднадзора Метод измерения О распространенности употребления табака среди подростков( возрастные границы в различных источниках разные) можно судить по результатам Глобального опроса по употреблению табака среди молодежи( GYTS) и Глобального опросного обследования здоровья школьников( GSHS), которые проводятся на базе школ и включают следующие пункты.
Method of measurement Prevalence of current tobacco use among adolescents(varied age groups) can be obtained from the Global Youth Tobacco Survey(GYTS) and Global School Health Survey(GSHS), which are school-based surveys that request the following data.

Согласно данным демографического обследования здоровья в Гвинее( EDSG III), женское обрезание является широко распространенной практикой в Гвинее; ему подвергаются почти все женщины 96 процентов.
According to the Demographic and Health Survey/Guinea(EDSG) III, excision is a widespread practice in Guinea which virtually all women(96 per cent) have undergone.

При поддержке ЮНФПА, Лиги арабских государств, Программы арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), ЮНИСЕФ, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Международной федерации по планированию размеров семьи и при техническом содействии Организации Объединенных Наций в 1996 и 1997 годах продолжалось осуществление регионального Панарабского проекта по развитию детей и его компонента- Обследования здоровья матерей и детей.
With co-sponsorship from UNFPA, the League of Arab States, the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organization(AGFUND), UNICEF, the World Health Organization(WHO) and the International Planned Parenthood Federation, and with technical input from the United Nations, the regional Pan-Arab project on Child Development, with its component the Maternal and Child Health Survey, was continued through 1996 and 1997.

Многие специалисты ожидают появления результатов обследования здоровья, которое в настоящее время проводится в общенациональном масштабе, а также в других странах Залива и, как ожидается, будет опубликовано в конце 2009 года.
Many are waiting for the results of the national/Gulf health survey which is currently underway and expected to be published at the end of 2009.

По данным обследования здоровья семьи( Всеарабский проект по вопросам здоровья семьи- PAPFAM), проведенного в Сирии в 2001 году, 71, 9 процента обследованных матерей посещали медицинское учреждение в период беременности не менее одного раза.
The findings of the family health survey(Pan-Arab Project for Family Health- PAPFAM) conducted in Syria in 2001 showed that 71.9 per cent of the mothers studied attended a health facility at least once during their pregnancy.

В самой последней публикации результатов национального обследования здоровья матери и ребенка за период 1998-- 1999 годов указывается, что коэффициент материнской смертности составляет 190 случаев смерти на 100000 живорождений.
The most recently published National Maternal and Child Health Survey(ENMSI) 1998-1999 revealed that the rate of maternal mortality was 190 per 100,000 live births.

По данным национального обследования здоровья населения за 2003 год, в период с 1994 по 2003 год показатель материнской смертности снизился с 390 на тысячу живорождений до 290, а показатель младенческой смертности за тот же период снизился с 99 на тысячу живорождений до 54.
According to the 2003 National Demographic and Health Survey(ENDSA), in the period 1994-2003 the maternal mortality rate dropped from 390 to 290 per 100,000 live births, and infant mortality in the same period fell from 99 to 54 per 100,000 live births.

Все требующиеся тестирования на ВИЧ/ СПИД или иные обследования здоровья перед отъездом должны уважать права человека мигрантов и сопровождаться медицинской информацией и усилиями, направленными на поддержание здоровья..
All required pre-departure HIV/AIDS testing or other pre-departure health examinations must be respectful of the human rights of migrants and be accompanied with health information and health promotion efforts.

Данные национального обследования здоровья 2000 года свидетельствуют о том, что 85% женщин одобряют обрезание девочек, а согласно данным медицинских осмотров обрезанию подверглись 53% женщин.
The 2000 National Health Survey showed that 85 per cent of women approve of the circumcision of girls and medical examination shows that 53 per cent of females have been circumcised.

Согласно данным Демографического обследования и обследования здоровья семей( ЭНДЕС) 2010 года( НИСИ, 2011), население страны относительно молодо: доля лиц в возрасте до 15 лет составляет 30, 2%, в возрасте от 15 до 64 лет- 61, 8%, а в возрасте старше 65 лет- всего лишь 8.
According to the national demographic and family health survey(ENDES) 2010(INEI, 2011), the country's population is relatively young: 30.2 per cent are under 15 years of age, 61.8 per cent are between 15 and 64 and only 8 per cent are over 65.

Согласно данным национального обследования здоровья семьи- III( 2005- 2006 годы), проведенного в сельском секторе, в настоящее время замужние женщины принимают решения о получении медицинской помощи для себя лишь в 26 процентах случаев.
According to National Family Health Survey- III(2005-06) in the rural sector, married women currently make only 26 per cent of decisions with respect to obtaining health care for themselves.

Разработать в сотрудничестве с другими партнерами пакет обследования здоровья, улучшить обмен информацией о здоровье между различными поставщиками услуг, государством и пациентами, а также повысить осведомленность населения и специалистов о показателях здоровья..
Cooperating with other partners we aim to develop health assessment packages, improve communication of health related information between different service providers, the state, and patients, and to improve understanding of individuals and specialists about health indicators.

Тем не менее следует отметить, что, согласно данным обследования здоровья матери и ребенка, сохраняются значительные различия между женщинами, принадлежащими к коренному населению, и женщинами, не принадлежащими к коренному населению, по доли родов, принятых с участием специального медицинского персонала( соответственно 30 процентов и 70 процентов); а также по применению контрацептивов-- 40, 2 процента для женщин, принадлежащих к коренному населению, и 63 процента для женщин, не принадлежащих к коренному населению.
However, according to National Maternal and Child Health Surveys(ENSMI), the number of births attended by health personnel varies significantly between indigenous women(30 per cent) and non-indigenous women(70 per cent), as does the use of contraceptives, at 40.2 per cent for indigenous women and 63 per cent for non-indigenous women.

Результаты глобального школьного обследования здоровья учащихся в 33 странах показали, что в последние 30 дней занятия прогуливал в среднем каждый третий подросток в возрасте 13- 17 лет; этот показатель колебался от 20% на Багамских Островах и в Уругвае до 40% в Кувейте, Омане и Токелау.
On average, across 33 countries participating in the Global School-based Student Health Survey, one in three adolescents aged 13 to 17 reported being truant in the previous 30 days, varying from 20% in the Bahamas and Uruguay to over 40% in Kuwait, Oman and Tokelau.

Советник по обследованию здоровья подростков, Фонд Маккриари.
Adviser on Adolescent Health Survey, McCreary Foundation.

Правительство Белиза, Центральное статистическое управление, Обследование здоровья семьи Белиза за 1999 год: женщины; 2001 год.
Government of Belize, Central Statistical Office; 1999 Belize Family Health Survey: Females; 2001.

НОЗС: Национальное обследование здоровья семьи; НД: нет данных.* Предварительные данные.
NFHS: National Family Health Survey NA: Not Available* Provisional.

Обследование здоровья населения Канады( ОЗНК)- это общенациональное обследование, которое показывает, сколько в стране есть домашних хозяйств, не обеспеченных достаточным питанием, поскольку не проводится никаких других обследований, выявляющих недоедание.
The Canadian Community Health Survey(CCHS) is a national survey that measures household food insecurity, as there are no surveys that measure undernourishment.

В ноябре 2001 года Департамент здравоохранения Арубы провел обследование здоровья( GOA 2001), опросив в общей сложности 1000 человек.
In November 2001 the Department of Health of Aruba conducted a health survey(GOA 2001), interviewing a total of 1,000 individuals.

Предлагаем совместить приятное с полезным- по желанию клиента можно комбинировать услуги по проведению семинаров как с расслабляющими и лечебными процедурами, так и обследованием здоровья.
We offer an opportunity to combine pleasure with work- according to the customers' wishes it is possible to combine seminar services both with relaxing and treatment procedures and health surveys.

Согласно результатам переписи населения и обследованиям здоровья семьи( ENDES 1991- 1992), 11% женщин в возрасте от 15 до 19 лет уже являются матерями или беременны.
According to the Demographics and Family Health Survey(ENDES 1991-1992), 11 per cent of women between the ages of 15 and 19 are already mothers or are pregnant.

Дородовые медицинские и педиатрические услуги, предоставляемые младшим медицинским персоналом системы общественного здравоохранения, включая иммунизацию, обследование здоровья, а также обучение и консультирование на дому и в соответствующих учреждениях.
Prenatal and child health services offered by public health nurses, including immunization, health screening, and teaching and counselling in home and classroom settings.