Примеры использования Обсуждаются некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обсуждаются некоторые понятия геодезии и гравиметрии.
Discusses some of the concepts of geodesy and of gravimetry.В документе, представленном Казахстаном, обсуждаются некоторые проблемы, связанные с оценкой потребления капитала.
The paper from Kazakstan discussed some problems relating to the valuation of capital consumption.Обсуждаются некоторые понятия геодезической гравиметрии, рассмотренные в статье Л.
Discusses some of the concepts of Geodesy Gravimetry races under article I.V.В заключение части I обсуждаются некоторые трудности, присущие расследованию и преследованию преступлений террористов.
Part I concludes with a discussion of some Обсуждаются некоторые из принимаемых в настоящее время мер по повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It discussed some of the ongoing efforts to improve the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.В Рекомендациях КЕС также обсуждаются некоторые проблемы, с которыми страны могут столкнуться при сборе данных по конкретным признакам.
The CES Recommendations also discuss some of the problems that could be faced by countries in collecting data on specific topics.В статье строятся универсальные предельные горизонты для счетного класса последовательностей,для класса фундаментальных последовательностей, а также обсуждаются некоторые иные возможности.
We construct universal limit horizons for countable classes andclasses of fundamental sequences, and discuss some other usable cases.В начале главы обсуждаются некоторые ключевые особенности будущего РВПЗ в соответствии с Орхусской конвенцией.
It begins by discussing some key features of a potential PRTR under the Aarhus Convention.После вступительного пояснения ряда базовых концепций, связанных с дискриминацией в качестве конкретного проявления неравенства, в документе обсуждаются некоторые проблемы измерения этих концепций.
After В настоящей главе обсуждаются некоторые из выводов, и на основе проведенного исследования рекомендуется принять некоторые меры.
This chapter will discuss some these conclusions and provide recommendations for action based on the study.В связи с этим в проблемной записке освещается вопрос об изменении характера конкуренции и о ее последствиях для достижения и поддержания конкурентоспособности,а также обсуждаются некоторые вопросы и политические последствия, с которыми сталкиваются правительства при решении проблем конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике.
In this context, the issues note highlights the changing nature of competition and its implications for achieving andsustaining competitiveness, and discusses some of the issues and policy implications facing Governments as they wrestle with competitiveness concerns in a globalizing world economy.В докладе обсуждаются некоторые из наиболее важных факторов, обусловливающих высокую степень подверженности меньшинств насилию.
The report discussed some of the most important factors that could heighten the vulnerability of minorities to violence.В докладе содержится обновленная информация о прогрессе идостижениях Партнерства по горным районам с момента его образования, обсуждаются некоторые ключевые проблемы, с которыми сталкивается это Партнерство в настоящее время, содержится информация о приобретенном опыте и высказываются предложения относительно путей повышения результативности и эффективности его работы.
The report provides anupdate on progress and achievements since the inception of the Mountain Partnership, discusses some of the key challenges facing the Partnership today and provides lessons learned and proposals on how to strengthen the impact and effectiveness of the Partnership.В настоящем документе обсуждаются некоторые из вопросов, касающихся статистического учета бездомных в рамках переписей Соединенного Королевства.
This paper discusses some of the issues around the counting of the homeless population for the United Kingdom Census.В нем обсуждаются некоторые программные и законодательные инициативы национальных статистических учреждений по открытым данным в контексте микроданных.
It discusses some of the policy and legislative initiatives for Open Data in the context of micro-data in national statistics institutes.В следующих разделах доклада обсуждаются некоторые идеи относительно будущих сценариев по трем возможным вариантам: табак как дозволенный продукт, как наркотик и как товар.
The next sections of the report explore some ideas of future scenarios considering the three conditions: tobacco as a legal product, as a drug and as a commodity.Обсуждаются некоторые из движущих сил в отношении химической безопасности, возможные стимулы соблюдения СПМРХВ, а также возможные препятствия осуществлению СПМРХВ на практике;
Discusses some of the drivers for chemical safety, possible incentives for implementation of SAICM outcomes, and possible obstacles to implementation;В приложении D к докладу за 2006 году обсуждаются некоторые возможные механизмы индуцирования радиацией изменений в иммунной системе и их роль в активировании рака и борьбы с ним.
Annex D to the 2006 report discusses some possible mechanisms by which radiation can induce alterations in the immune system and their role in the promotion and control of cancer.В разделе III обсуждаются некоторые крупные социально-экономические проблемы в регионе, такие как проблема создания рабочих мест и их качества и сохраняющаяся проблема неравенства.
Section III discusses some major socioeconomic challenges in the region, such as the problem of job creation and its quality and the persistent problem of inequality.В настоящем разделе также обсуждаются некоторые из основных условий и требований, предъявляемых к указанным источникам данных в целях их эффективного использования в контексте измерения глобального производства.
This section also discusses some of the main conditions and requirements of these data sources in order to use them effectively in the context of global production measurement.В главе IV обсуждаются некоторые последствия в плоскости политики, а в главе V представлены заключительные замечания, включая несколько вопросов, которые могли бы послужить ориентиром в работе экспертов.
Chapter IV discusses some policy implications and chapter V presents В докладе, содержащемся в документе А/ 57/ 1, обсуждаются некоторые из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед человечеством, такие как терроризм, конфликты, стихийные бедствия, вопросы прав человека, пандемия ВИЧ/ СПИДа, нищета и устойчивое развитие.
The report, contained in document A/57/1, discussed some of the most pressing issues confronting humanity today, such as terrorism, conflicts, natural disasters, human rights questions, the HIV/AIDS pandemic, poverty and sustainable development.В разделе IV обсуждаются некоторые возможные последующие шаги, в том числе предложения о наращивании статистического потенциала на страновом уровне и укреплении партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Section IV discusses some possible next steps, including proposals for building statistical capacity at the country level and for improving partnerships within the United Nations system and beyond.В документе TRADE/ 2002/ 21 обсуждаются некоторые теоретические аспекты упрощения процедур торговли и связь упрощения процедур торговли с экономической деятельностью.
Document TRADE/2002/21 discussed some theoretical aspects of trade facilitation and its linkages with economies.В разделе IV обсуждаются некоторые общие проблемы, а также рекомендации относительно необходимых действий, вынесенные по результатам консультаций, проведенных Департаментом по экономическим и социальным вопросам в рамках подготовки к заседанию высокого уровня.
Section IV discusses some common challenges as well as recommendations for action that emerged from consultations conducted by the Department of Economic and Social Affairs in preparation for the high-level meeting.В руководстве( white paper) от Clear2Pay обсуждаются некоторые вопросы относительно миграции банкоматного канала на EMV, а также указываются преимущества автоматизированного и структурированного подхода к тестированию многих новых и измененных компонентов.
This white paper from Clear2Pay discusses some of the issues surrounding the migration to EMV in the ATM channel and highlights the benefits of an automated and structured approach to the testing of the many new and changed components.В этой главе обсуждаются некоторые критические факторы, влияющие на результаты титрования, и даются советы о том, как избежать типичных ошибок.
This chapter discusses some of the critical factors affecting titration results and provides В разделе ниже обсуждаются некоторые из возможных форм/ способов деятельности единого постоянного договорного органа, контрольные функции, включая некоторые возможные нововведения.
The following section discusses some of the possible forms/modalities of operation of a unified standing treaty body, monitoring functions, including В настоящей записке обсуждаются некоторые традиционные и новаторские финансовые механизмы, используемые в других секторах и странах, а также возможность их использования в секторе лесного хозяйства развивающихся стран.
The present note discusses some conventional and innovative financial mechanisms used in other sectors and countries and their potential use in the forest sector of developing countries.В этих статьях обсуждаются некоторые из наиболее жгучих проблем, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом, включая ядерное разоружение, борьбу с нищетой и устойчивое развитие.
These articles discuss some of the most urgent challenges facing the United Nations and the broader international community, including nuclear disarmament, poverty and sustainable development.
