ОБСУЖДАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan algunas
• se analizan algunos
• se examinan algunos

Примеры использования Обсуждаются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже обсуждаются некоторые примеры недавних мероприятий в сфере морской науки и техники.
Seguidamente se examinan algunos ejemplos de actividades recientes en la esfera de la ciencia y la tecnología marinas.

Поскольку Глобальная программа действий вызвала у правительств, неправительственных организаций и системы Организации Объединенных Наций особый интерес, ниже( раздел III) обсуждаются некоторые элементы плана по ее осуществлению.
Habida cuenta de que el Programa ha suscitado particular interés en gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas, en la sección III infra se estudian algunos aspectos de su plan de aplicación.

В докладе обсуждаются некоторые из наиболее важных факторов, обусловливающих высокую степень подверженности меньшинств насилию.
En el informe se examinan algunos de los factores más importantes que pueden aumentar la vulnerabilidad de las minorías ante la violencia.

Рабочая группа отметила, что на соответствующих форумах ведутся переговоры, в ходе которых обсуждаются некоторые из этих вопросов. Рабочая группа настоятельно призвала участников рассмотреть вопрос о мерах, которые способствовали бы реализации права на развитие.
El Grupo de Trabajo observó que se estaban llevando a cabo negociaciones en los foros pertinentes para abordar varias de estas cuestiones e instó a los participantes a estudiar medidas que faciliten la realización del derecho al desarrollo.

В заключение части I обсуждаются некоторые трудности, присущие расследованию и преследованию преступлений террористов.
La parte I concluye con un examen de algunas de las dificultades inherentes a la investigación y al procesamiento respecto de las causas por terrorismo.

Обсуждаются некоторые из принимаемых в настоящее время мер по повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se examinan algunas de las medidas que se adoptan en la actualidad encaminadas a elevar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В приложении D к докладу за 2006 году обсуждаются некоторые возможные механизмы индуцирования радиацией изменений в иммунной системе и их роль в активировании рака и борьбы с ним.
En el anexo D del informe correspondiente a 2006 se analizan algunos posibles mecanismos por los que la radiación puede provocar alteraciones en el sistema inmunológico y su función en la progresión y el control del cáncer.

Обсуждаются некоторые из движущих сил в отношении химической безопасности, возможные стимулы соблюдения СПМРХВ, а также возможные препятствия осуществлению СПМРХВ на практике;
Se examinan algunos de los impulsores de la seguridad química, los posibles incentivos para la aplicación de los resultados del SAICM y los posibles obstáculos para su aplicación;

В связи с этим в проблемной записке освещается вопрос об изменении характера конкуренции и о ее последствиях для достижения и поддержания конкурентоспособности, а также обсуждаются некоторые вопросы и политические последствия, с которыми сталкиваются правительства при решении проблем конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике.
En ese contexto, se ponen de relieve en la presente nota de exposición de problemas la naturaleza variable de la competencia y sus consecuencias para una competitividad sostenible, y se analizan algunos de los problemas de política con que se enfrentan los países cuando acometen las cuestiones de la competitividad en una economía en vías de mundialización.

В разделе III обсуждаются некоторые крупные социально-экономические проблемы в регионе, такие как проблема создания рабочих мест и их качества и сохраняющаяся проблема неравенства.
En la tercera parte se examinan algunas de las dificultades socioeconómicas más graves en la región, tales como el problema de la creación de empleo y su calidad y el persistente problema de desigualdad.

Аналогично было указано, что раздел С рас- сматриваемого проекта главы, в котором излагаются политические соображения правительств относительно прямой правительственной поддержки и обсуждаются некоторые дополнительные меры поддержки, а также разделы D и Е, в которых кратко характеризуются гарантии и меры поддержки, которые могут быть предоставлены международными и двусторонними финансовыми учреждениями, тесно связаны с дого- ворными механизмами для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
En este mismo sentido, se observó que la sección C del proyecto de capítulo, que enunciaba consideraciones de política general sobre medidas de respaldo público directo y examinaba algunas medidas de respaldo adicionales, así como las secciones D y E, que describían ciertas garantías y medidas de apoyo que podrían aportar entidades financieras bilaterales y multilaterales, estaban estrechamente relacionadas con los arreglos contractuales para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

В разделе ниже обсуждаются некоторые из возможных форм/ способов деятельности единого постоянного договорного органа, контрольные функции, включая некоторые возможные нововведения.
A continuación se examinan algunas de las formas o modalidades de funcionamiento que podría adoptar un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados, sus funciones de vigilancia y algunas innovaciones posibles.

Для эффективной оценки полученных развивающимися странами преимуществ на базе точных статистических данных целесообразнее, возможно, было бы установить более длительный предельный срок проведения дополнительных переговоров 20/. 20/ См. документ UNCTAD/ SDD/ SER/ 1, в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом на международном и национальном уровнях в области статистики услуг и обсуждаются некоторые недостатки сопоставимых на международном уровне статистических данных о торговле услугами.
El establecimiento de un plazo más largo para una ulterior negociación puede dar origen a una evaluación eficaz de los beneficios conseguidos por los países en desarrollo sobre la base de unos datos estadísticos precisos Véase el documento UNCTAD/SDD/SER/1, en el que se proporciona información sobre los progresos realizados en los planos internacional y nacional en materia de estadísticas del comercio de servicios y se examinan algunas de las deficiencias de las estadísticas internacionalmente comparables sobre el comercio de servicios.

В настоящей записке обсуждаются некоторые традиционные и новаторские финансовые механизмы, используемые в других секторах и странах, а также возможность их использования в секторе лесного хозяйства развивающихся стран.
Español Página En la presente nota se examinan algunos mecanismos financieros comunes e innovadores empleados en otros sectores y países y sus posibilidades para el sector forestal de los países en desarrollo.

В докладе, содержащемся в документе А/ 57/ 1, обсуждаются некоторые из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед человечеством, такие как терроризм, конфликты, стихийные бедствия, вопросы прав человека, пандемия ВИЧ/ СПИДа, нищета и устойчивое развитие.
En la Memoria, que figura en el documento A/57/1, se examinan algunos de los problemas más urgentes que enfrenta la humanidad hoy en día, tales como el terrorismo, los conflictos, los desastres naturales, las cuestiones de derechos humanos, la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y el desarrollo sostenible.

В главе IV обсуждаются некоторые последствия в плоскости политики, а в главе V представлены заключительные замечания, включая несколько вопросов, которые могли бы послужить ориентиром в работе экспертов.
En el capítulo IV se analizan algunas consecuencias de política y en el capítulo V se presentan algunas conclusiones y, en particular, se hace referencia a temas que podrían ayudar a los expertos a centrar las deliberaciones.

В этих статьях обсуждаются некоторые из наиболее жгучих проблем, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом, включая ядерное разоружение, борьбу с нищетой и устойчивое развитие.
Esos artículos tratan de algunos de los retos más urgentes con que se enfrentan las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto, como el desarme nuclear, la pobreza y el desarrollo sostenible.

В разделе IV обсуждаются некоторые возможные последующие шаги, в том числе предложения о наращивании статистического потенциала на страновом уровне и укреплении партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
En la sección IV se tratan algunas medidas posibles, por ejemplo, propuestas para reforzar la capacidad estadística de los países y mejorar la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones.

В разделе IV обсуждаются некоторые общие проблемы, а также рекомендации относительно необходимых действий, вынесенные по результатам консультаций, проведенных Департаментом по экономическим и социальным вопросам в рамках подготовки к заседанию высокого уровня.
En la sección IV se analizan algunos problemas comunes y se formulan recomendaciones para la adopción de medidas que surgieron de las consultas celebradas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el marco de los preparativos para la reunión de alto nivel.

В разделе III обсуждаются некоторые вопросы, связанные с практическим осуществлением обязательств с учетом концепции постепенного осуществления, а также меры и национальные стратегии, нацеленные на постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав.
En la Sección III se examinan algunas de las cuestiones que se derivan de la aplicación práctica de las obligaciones objeto de la realización progresiva, así como las medidas y las estrategias nacionales para avanzar en la consecución progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Наконец, в данном документе обсуждаются некоторые проблемы, с которыми сталкиваются составители и пользователи социальных отчетов, например, такие как методы представления, цели, формат и сопоставимость социальных отчетов, а также существенность и достоверность данных, содержащихся в этих отчетах.
Por último, se examinan algunas de las cuestiones con que se enfrentan quienes preparan los informes sociales y los utilizan, como por ejemplo el medio para la presentación, la finalidad, el formato y la comparabilidad de los informes sociales, y la importancia relativa y la verificación de los datos publicados en ellos.

В этой связи в разделе III обсуждаются некоторые возможности, которые благодаря аспектам прав человека открываются перед женщинами в обществах на постконфликтном этапе и вследствие этого перед процессом демократизации и обеспечения устойчивого мира, включающего в себя все права человека на равной основе.
A este respecto, en la sección III se examinan algunas de las ventajas que entraña adoptar una perspectiva de derechos humanos para la situación de las mujeres en las sociedades que salen de un conflicto y, por lo tanto, para un proceso de democratización y paz sostenible que incorpore todos los derechos humanos en igualdad de condiciones.

В настоящем докладе обсуждаются некоторые наиболее серьезные вызовы в сфере социально-экономического развития, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода, сотрудничество системы Организации Объединенных Наций со странами со средним уровнем дохода и последствия для дальнейшей работы системы с этими странами.
En el presente informe se examinan algunos de los grandes desafíos en materia de desarrollo económico y social a que se enfrentan los países de ingresos medianos, la cooperación del sistema de las Naciones Unidas con los países de ingresos medianos y las repercusiones para la labor futura del sistema con esos países.

Обсуждались некоторые возможные средства разрешения этой ситуации.
Se examinaron varias soluciones posibles para la situación.

В первой части его доклада содержался краткий обзор прошлой работы Комиссии над темой об ответственности государств и обсуждались некоторые общие вопросы.
En la primera parte de su informe se encontraba un breve esquema de la historia de los trabajos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados y se examinaban algunas cuestiones generales.

Июля 2009 года: Специальный докладчик провел встречу с представителями государства- участника, в ходе которой обсуждались некоторые аспекты в связи с пунктами 9 и 19.
De julio de 2009: El Relator Especial celebró una reunión con representantes del Estado parte en que se debatieron algunos aspectos en relación con los párrafos 9 y 19.

Обсуждались некоторые варианты, касающиеся аспектов существа и процедурных аспектов этих трех моделей, которые могли бы стать основой для обсуждения новой конвенции и процедур наблюдения за ее выполнением.
Se examinaron algunas opciones relativas a los aspectos sustantivos y de procedimiento de los tres modelos, que podrían sentar las bases para discutir la nueva convención y sus procedimientos de supervisión.

Все политические группы участвовали во всех заседаниях Скупщины или отдельных частях слушаний, даже при том, что обсуждались некоторые щекотливые вопросы, такие, как приватизация, возвращение и обстановка в плане безопасности.
Todos los grupos políticos participaron en todas las reuniones de la Asamblea o en partes de sus deliberaciones, pese incluso a que se debatían varias cuestiones delicadas como la privatización, las repatriaciones y la situación de seguridad.

На том совещании обсуждались некоторые недавние проблемы, связанные с обеспечением письменными переводами, включая одну весьма серьезную проблему, возникающую в случаях, когда объем документа с письменными ответами государства- участника значительно превышает объем его доклада и Отдел конференционного обслуживания не в состоянии своевременно обработать эти ответы для распространения на рабочих языках Комитета.
En esa reunión se debatieron varios problemas recientes de traducción, incluso un problema muy grave en el que las respuestas escritas de un Estado parte eran sustancialmente más largas que su informe y los Servicios de Conferencia no pudieron facilitar a tiempo esas respuestas en los idiomas de trabajo.

Мероприятие было посвящено теме<< Перспективы новой эры прогресса в деле разоружения и нераспространения>gt;. На нем обсуждались некоторые важные вопросы в сфере ядерного разоружения и нераспространения, такие как шаги, необходимые для формирования мира, свободного от ядерного оружия; проблемы и возможные решения в сфере ядерного нераспространения; содействие мирному использованию ядерной энергии и задачи нераспространения в Северо-Восточной Азии.
La conferencia tuvo como tema general las" Perspectivas para una nueva era de progreso en materia de desarme y no proliferación"; en ella se trataron varias cuestiones de importancia crítica en los ámbitos del desarme y la no proliferación nucleares, como las medidas encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares; los obstáculos a la no proliferación nuclear y sus posibles soluciones; la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y los obstáculos a la no proliferación en el Asia nororiental.