ОБУЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• trained

Примеры использования Обученной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хватило бы и обученной шимпанзе.
A trained chimp would suffice.

Нападение обученной и любящей собаки на владельца- необычно.
A trained and well-loved dog attacking its owner is very unusual.

Впоследствии этот метод будет использоваться для работы с обученной сетью.
This method will be used later for the work with the trained network.

Создайте объект ClassifierMeasurements из обученной сети и контрольного набора.
Create a ClassifierMeasurements object from the trained network and the validation set.

Феликс делает первые шаги на пути к тому, чтобы стать полностью обученной собакой- поводырем.
Felix is taking his first steps towards becoming a fully trained guide dog.

Джонни был застрелен специально обученной командой огнестрельного оружия зоопарка из страхов о государственной безопасности.
Jonnie was shot dead by the zoo's specially trained firearms squad for fears about public safety.

С большой бутылкой рапсового масла и обезьянкой, обученной снимать на видеокамеру.
With a big bottle of canola oil and a monkey who was trained to work on a video camera.

В Германии иппотерапия начиналась как лечение с применением физиотерапевта, специально обученной лошади и коновода.
The treatment was conducted by a physiotherapist, a specially trained horse, and a horse handler.

Она предполагает использование сравнительно малочисленной, но специально обученной агрессивной группы для силового захвата власти в стране.
It contemplates the use of a relatively small but specially trained aggressive group for violent seizure of power in the country.

Мы рекомендуем поручать замену Pt100, электроники или пускового конденсатора только заводу- производителю или обученной сервисной службе.
We recommend only having the Pt100, electronics, or starting capacitor replaced by the manufacturer's works or trained customer service.

При помощи специально обученной команды специалистов в области логистики, экономики, рыночной стратегии и производства мы сканируем ваше предприятие.
Our special trained teams consisting of logistics, business management, market and strategy, product and method specialists will scan your company.

Никогда в кубинской тюрьме ни один заключенный не подвергался жестокому обращению; никогда их не заставляли опускаться на колени, запуганных, перед собакой, обученной убивать.
Never in a Cuban jail has a single prisoner been mistreated; nor have they had to go down on their knees, terrified, before a dog trained to kill.

Чтобы обеспечить это, в распоряжении специально обученной команды в штаб-квартире компании имеется лаборатория с наиболее современным измерительным оборудованием.
For this our specially trained team located at the company headquarters has access to stateof-the-art laboratory and measurement equipment.

Образование также играет при этом важную роль несколькими способами, не последним из которых является способность обученной матери обеспечить более высокий уровень здоровья своих детей.
Education also plays a crucial role here in a number of ways, not the least of which is the educated mother's ability to ensure better health for her children.

В распоряжении специально обученной команды из трех человек непосредственно на борту автомобиля находится самое передовое лабораторное и телерадиологическое оборудование, а также мобильный компьютерный томограф.
A specially trained three-man team has at their disposal the most advanced laboratory technology, teleradiology applications and a mobile CT scanner in the treatment room of STEMO unit.

Народные интересы и потребности имеются в большом количестве в той или иной общины или общества, а не все эти интересы и потребности легко очевидны- но предприимчивый человек увидит их с естественным глазом обученной для таких.
People's interests and needs abound in any given community or society, and not all these interests and needs are easily obvious- but an enterprising person will see them with a natural eye trained for such.

Благодаря принятию таких мер и обеспечению доступа европейской ветроэнергетической промышленности к хорошо обученной рабочей силе, ветроэнергетика сможет продолжить играть ключевую роль в процессе перехода на возобновляемую энергетическую систему.
By taking these steps and ensuring that the European wind energy industry has access to a well trained workforce, wind energy will be able to continue to play a pivotal role in the transition to a renewable energy system.

Это было особенно важно, так как небольшое войско из хорошо обученных европейских солдат могло нанести поражение значительно большей по численности индийской армии, которая состояла из плохо обученной пехоты и кавалерии.
Since European military training was significantly better than local practices, small numbers of disciplined European or European-trained forces could defeat significantly larger Indian armies composed mainly of poorly trained infantry and cavalry.

Во-первых, в середине 1990х годов режим вторгся в восточную часть Судана под прикрытием созданной, обученной и вооруженной им группы мятежников и по сей день продолжает вмешиваться во внутренние дела этой страны, в том числе в Дарфуре.
First, in the mid-1990s, the regime invaded eastern Sudan, under the cover of a rebel group that it organized, trained and armed against the Sudan, and it continues to meddle unabatedly in the internal affairs of that country, including in Darfur.

Мирное соглашение предусматривает незамедлительную перестройку полицией и других служб безопасности, поддержание правопорядка с помощью временных полицейских сил, конечное развертывание вновь обученной национальной полиции и уход в отставку всех судей Верховного суда.
The Peace Agreement calls for the immediate restructuring of police and other security services, maintenance of law and order by an interim police force, eventual deployment of a newly trained national police force and the resignation of all Justices of the Supreme Court.

Эти усилия направлены на подготовку вооруженной знаниями, хорошо обученной и дисциплинированной рабочей силы, которая способна стимулировать и контролировать возглавляемый частным сектором процесс развития и имеет право на такие основные социальные услуги, как здравоохранение, чистая питьевая вода, улучшение санитарных условий и достойное жилье.
This is designed to ensure a knowledgeable, well trained and disciplined labour force with the capacity to drive and question private sector-led growth and have the right to basic social services such as health care, safe drinking water, sanitation and decent housing.

Нуждаетесь ли вы в авто краске кузова, ремонте столкновений, ремонте вмятин без покраски, ремонте тормозов, ремонте автомобиля, ремонте кондиционеров и отопления, автоэлектронике, ремонте выхлопа и глушителя, выравнивании колес, замене ремней и шлангов или Замена фильтра, ваше транспортное средство- это хорошие руки с обученной и квалифицированной механизацией Barry' s Auto Body.
Whether you are in need of auto body paint, collision repair, paint-less dent repair, brake repair, car window repair, A/C& heating repair, auto electric repair, exhaust& muffler repair, wheel alignment, belts& hoses replacement or filter replacement, your vehicle is good hands with the trained and qualified mechanics of Barry's Auto Body.

В Боснии, несмотря на найм такой силы, которая по любым стандартам является достаточно многочисленной, хорошо вооруженной и обученной, люди каждый вечер на экранах своих телевизоров наблюдают, как небольшие группы нерегулярных сил, отдельные полицейские или даже малочисленные группы невооруженных граждан наносят поражения Силам Организации Объединенных Наций по охране.
In Bosnia, despite the employment of what is by any standards a large, well-armed and well-trained force, people see on their television screens nightly the frustration of the United Nations Protection Force by small groups of irregulars, a single policeman or even small groups of non-combatants.

Расширение диапазона видов деятельности, создающих добавленную стоимость, которые могут быть размещены за границей, и растущая зависимость интегрированных стратегий от создаваемых активов, например высокообразованной и обученной рабочей силы, также означает, что перемещение деятельности создает в целом больше возможностей, в частности возможностей для получения хорошей работы, в принимающих странах, обладающих необходимыми условиями для международного производства.
The widening of the scope of value-added activities that might be located abroad and the growing reliance of integrated strategies on created assets, such as a well-educated and trained workforce, also implies that relocation creates more opportunities generally, and opportunities for good jobs in particular, for host countries that are well-equipped for international production.

Узнавать, обучать и продавать необходимо на каждой деловой встрече.
It is necessary to learn, teach and sell at every business meeting.

Ментор, успешно обучил несколько десятков учеников, которые впоследствии нашли работу.
Mentor, successfully trained several dozen students who subsequently found work.

Готовить и обучать преподавательский состав;
Train and educate teachers;

О есть вы обучены людей убивать?
So you have been trained to kill people?

Обучающий семинар для экспертовоценщиков АТГ( Индия, декабрь);
APG Assessor Training Workshop(India, December);

Обучал детей лайт граффити опытный фотограф Виталий Мотрущенко.
An experienced photographer Vitaly Motruschenko taught the children how to do a light graffiti.