ОБХОДИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• treated
• did

Примеры использования Обходился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обходился дешево.
Comes cheap.

Ты никогда не обходился.
It never was for you.

Он изысканно обходился со своими гостями.
He treated his guests exquisitely.

Как обходился коллектив с индивидуальностью?
How did the collective work towards the individual?

Коноккья, прости меня, если я плохо с тобой обходился.
Conocchia, forgive me if I treated you badly.

Ты знаешь, как долго обходился без сна?
Do you know how long you would gone without sleep?

Я имею в виду, я не горжусь тем, как я с ними обходился.
I mean, I'm not proud of how I treated them.

Я без него неплохо обходился все это время, разве не так?
I was doing fine without him, all this time, wasn't I?

Я никогда не отступлюсь от тебя, как бы ты со мной не обходился.
Never gonna give you up♪♪ no matter how you treat me♪.

Он обходился со мной как с королевой, но был скучным до чертиков.
He treated me like a queen, but he was just boring as shit.

Как изменился мир обходился без нас за последние несколько месяцев?
How has the world managed without us for the last few months?

Я обходился без еды по три дня кряду, и по четыре- без сна.
I would go three days without stopping to eat. And four days without sleeping.

В конце концов в прошлом Комитет обходился без рабочей группы.
The Committee had, after all, managed without the working group in the past.

Все, что я скажу- это, что Джуниор Порчетто был отличным парнем и он всегда хорошо со мной обходился.
All I'm saying is Junior Porchetto was one hell of a guy, and he always treated me good.

Клаус ужасно со мной обходился тысячи лет, я, возможно, тоже слишком отчаянно борюсь за внимание.
Klaus bossed me around for a thousand years, I would probably be pretty desperate for attention, too.

Для тебя- шанс состариться, и, может, однажды обойтись лучше с твоим собственным ребенком, чем я обходился со своим.
For you, a chance to grow old and someday do better"with your own child than I did with mine.

Как мне кажется, если бы я со всеми обходился одинаково, у меня была бы репутация настоящего злодея.
In my point of view… if I would treat everyone alike then I would look upon myself as a villain.

Видишь ли, я обходился с тобой нежно, сдерживал себя, потому что боялся, что ты сломаешь бедро или еще чего-нибудь.
See, I have been going easy on you, holding back,'cause I was afraid you would break a hip or something.

После изгнания отца Генриха в 1398 году король Ричард II взял мальчика под свою собственную опеку и обходился с ним очень доброжелательно.
Upon the exile of Henry's father in 1398, Richard II took the boy into his own charge and treated him kindly.

Причина в том, что мы полагаем, что ваш приятель обходился с вами хорошо, был добрым человеком и заслуживает сотрудничества.
The reason is that we can assume that your friend has treated you well and has been a good person and deserves your cooperation.

Он говорит, что старый хозяин ранчо был добропорядочный и, может быть, он говорит это, потому что когда он заболевал, старый хозяин обходился с ним хорошо.
He say that the former finca owner was good and maybe he says that because when he got ill, the former owner treated him well.

Хотя есть некоторая техника в борьбе с осьминогом, настоящий спорт требует, чтобы ныряльщик обходился без искусственных дыхательных аппаратов.
Although there are several accepted techniques for octopus wrestling, the really sporty way requires that the human diver go without artificial breathing apparatus.

В свете этих неудач Ян Ху начал примирение с Лу Каном и хорошо обходился с пограничными поселенцами Восточного У, что побудило их относиться к Цзинь с одобрением.
In light of these failures, Yang took another tack-he started a détente with Lu and treated the Eastern Wu border residents well, causing them to view Jin favorably.

Для повышения эффективности борьбы с загрязнением устанавливаемые размеры сборов и штрафов должны быть достаточно высокими, чтобы сброс недостаточно очищенных сточных вод обходился достаточно дорого.
To be an effective incentive against pollution, charges and fines must be high enough to make it costly to discharge insufficiently treated waste waters.

Это поняли и Ельцин, и Горбачев- только Андропов, как известно, кумир нынешнего президента, обходился без пресс-службы:" В истории с южнокорейским" Боингом" от имени власти врали все- и кто во что горазд.
Gorbachev and Yeltsin realized this, only Andropov, known as an idol of the incumbent president, managed to do without a press service.

Он уже отказался от тюремной еды и обходился покупкой продуктов в тюремной лавке; в последнем письме он сообщает, что имеет необходимость приложить больше усилий, чтобы его наконец услышали.
Having already boycotted the prison food and managing by purchasing his own food at prison cafeteria, he says in his last letter that he needs to strengthen his attitude to be heard.

На вольных просторах Тихого океана матросы редко носят ботинки; мои полетели за борт в тот день, когда мы встретили пассат и, не считая нескольких прогулок на берег, с тех пор я обходился без обуви.
In the free and easy Pacific, sailors seldom wear shoes; mine had been tossed overboard the day we met the Trades; and except in one or two tramps ashore, I had never worn any since.

Однако, тратя деньги с кавказской широтой на дружеские застолья, сам он обходился двумя кусочками горского сыра в день и мечтал досыта наесться.
In ordinary life he was very sociable, a wit, an open-hearted and hospitable person. However, spending money with the Caucasus breadth for friendly feasts, he managed with two slices of mountain cheese a day and dreamt of eating plenty.

Я ужасно с тобой обошелся, и ты не заслужил этого.
I treated you terrible and, uh, you don't deserve that.

Уикэм обошелся с Дарси бесчестным образом.
Wickham treated Darcy in an infamous manner.