ОБШИРНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• extensive information

Примеры использования Обширной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематизация и обобщение этой обширной информации явились сложной задачей.
Organizing and synthesizing these many inputs has been a major challenge.

В целях распространения обширной информации по оперативной деятельности ЕЭК были созданы сайты в Интернете.
Internet sites have been created to post extensive information on the ECE operational activities.

Однако впоследствии стало очевидно, что для проведения полного анализа обширной информации, собранной группой, потребуется больше времени.
However, subsequently it became apparent that more time would be required to complete analysing the voluminous information obtained by the Panel.

Как было пояснено в разделе 4, обширной информации о внутренних операциях СЮЛ не имеется.
As explained in section 4, there is not much information on domestic transactions of SPEs.

Привлечение преподавателей и студентов к участию в ежегодных стипендиальных программах Университета Франкофонии и предоставление обширной информации об этих программах;
To involve the Faculty in the participation in the Francophone University Agency's annual scholarship programs and provide profound information on these programs;

Брифинги для журналистов Предоставление обширной информации на вебсайтах Минфина и Федеральной Канцелярии.
Briefings for journalists Providing am lot of information on the websites of the MoF and the Federal Chancellory.

Источником обширной информации о деятельности, которая может оказывать существенное воздействие на окружающую среду, является также система разрешений на выброс загрязняющих веществ, функционирующая в соответствии с Законом о борьбе с загрязнением.
Extensive information on activities that may have a significant impact on the environment is also acquired through the system of discharge permits under the Pollution Control Act.

После тщательной и критической оценки той обширной информации, которая имеется у Агентства, оно находит эту информацию в целом достоверной.
After assessing carefully and critically the extensive information available to it, the Agency finds the information to be, overall, credible.

Его цель состоит в том, чтобы помочь стране овладеть различными методиками и пройти различные стадии инвентаризации путем предоставления ей методологии, иллюстративных примеров и обширной информации по источникам выбросов ртути.
Its goal is to guide the country through the various techniques and stages of developing the inventory, by providing a methodology, illustrative examples and extensive information on mercury release sources.

Откуда ученый Карл Саган взял идею, столь похожую на часть обширной информации Престона Николса, которая была опубликована уже после выхода романа Сагана?
Where the scientist Carl Sagan got an idea, which is so similar to the Preston Nichols's extensive information, which was published after the Sagan's novel release?

Помимо обширной информации и подсказок о рождественских ярмарках, путешественники могут также найти самые важные сведения для поездки», объясняет Бирджит Бохл, Председатель правления DB Vertrieb GmbH.
Besides extensive information and tips about the Christmas markets, travelers can also find the most important pieces of information for the journey with the DB", explains Birgit Bohle, Chairman of the Board of the DB Vertrieb GmbH.

Также проводится углубленный анализ обширной информации, представленной Ираком, причем не только за период, рассматриваемый в настоящем докладе.
A thorough review is also being undertaken of the voluminous information provided by Iraq, not least during the period under review in the present report.

Результаты анализа обширной информации, полученной Специальным представителем, недвусмысленно свидетельствуют о том, что во многих государствах сфера применения законодательства по вопросам безопасности выходит за рамки законных целей укрепления безопасности.
From the analysis of the extensive information received by the Special Representative, it is clear that, in many States, the scope of security legislation exceeds the legitimate objective of strengthening security.

Различные участники торговли выписывают и направляют друг другу большое число документов и обширной информации в рамках договорных отношений, таких, как договор купли- продажи, договор перевозки, аккредитив и операции, связанные с таможенным оформлением.
The various players issue, transfer and interchange a large number of documents and extensive information as part of contractual arrangements, such as contracts of sale, contracts of carriage, letters of credit, and in relation to Customs.

Для инвесторов внутри региона и за его пределами они открывают возможность диверсификации рисков, связанных с их инвестициями, а также доступ к более стандартизированной и обширной информации о зарегистрированных ценных бумагах и о более достоверных ценах на имеющиеся ценные бумаги.
For both intra- and extraregional investors, they would provide opportunities for the diversification of portfolio risks, as well as access to more standardized and widespread information on listed securities and a more reliable pricing of available equities.

Подготавливаемый на основе официальной документации" Ежегодник" представляет собой ценный и уникальный источник обширной информации по различным аспектам международных проблем, рассматриваемых основными органами Организации Объединенных Наций, ее программами и учреждениями.
Based on official documentation, the Yearbook constitutes an invaluable and unique resource for in-depth information on various aspects of international issues dealt with by the major organs of the United Nations, its programmes and agencies.

Поблагодарив делегацию за представление обширной информации в ответ на 22й вопрос из фигурирующих в перечне, она просит представить информацию о нынешнем положении в Каринтии по части указания названий улиц на двух языках и языковых прав словенского меньшинства.
Thanking the delegation for the extensive information provided in response to question 22 of the list of issues, she requested information on the current situation in Carinthia with regard to bilingual street signs and the linguistic rights of the Slovenian minority.

Поэтому компания Diaverum разработала руководство по самостоятельному принятию решения, позволяющее пациенту принять осознанное, на основе обширной информации, решение об альтернативах и способах лечения, таких как гемодиализ, перитонеальный диализ, самообслуживание и помощь в домашних условиях.
For this reason, Diaverum has developed a self-decision-making guide to enable patients to make an informed choice based on broad information about treatment alternatives and modalities, such as haemodialysis, peritoneal dialysis, selfcare and home care.

Обеспечить доступ детей к учитывающему интересы ребенка и конфиденциальному консультированию по вопросам ВИЧ/ СПИДа при неукоснительном соблюдении- в тех случаях, когда ребенок обращается за таким консультированием- принципа неприкосновенности частной жизни ребенка, а также к точной и обширной информации о ВИЧ/ СПИДе, путях его передачи, лечении и профилактических мерах, в частности, в школах;
Ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling with full respect for the child's privacy, when such counselling is required by a child, and to accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, for example in schools;

Необходимо провести дополнительный диалог по вопросу о новых международных классификациях систем дошкольного воспитания для обеспечения сбора и эффективного использования обширной информации, которая может быть получена о детях младшего возраста, а также ее конструктивного сопоставления как внутри стран, так и между ними.
Further dialogue around new international classifications of early childhood education is essential to ensure that the rich information that can be obtained from early childhood is collected and effectively used and compared, both within and between countries.

Подготовка национальных программ, документа по вопросам поддержки программ( ДПП) и механизмов осуществления поддержки программ( МОПП) предполагает сбор обширной информации и осуществление управленческой деятельности как со стороны правительства, так и со стороны ПРООН, поскольку национальные приоритеты никогда не излагаются с той степенью детализации, которая необходима для механизмов их осуществления.
Preparation of national programmes, the programme support document(PSD) and programme support implementation arrangements(PSIA) requires extensive information gathering and management efforts on both government and UNDP sides, as national priorities are never detailed to the level of implementation arrangements.

Евгений Попов- m. jpg Кроме физической независимости от зрячих помощников слабовидящий Евгений Попов из г. Владивостока после успешного окончания курсов проекта IDEA получил самостоятельный доступ к обширной информации, которая необходима ему и для качественного выполнения своих профессиональных обязанностей адвоката, и в личной жизни.
EBreHий B koMпbюTepHoM зaлe Success After completing IDEA training, visually impaired Yevgeniy Popov from Vladivostok gained not only physical independence from outside help but also access to a wealth of information indispensable for his work as a lawyer and his personal life.

Задачи, связанные с изучением деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека за прошедшие 40 лет, а также с обработкой детальной и обширной информации, поступающей в Организацию Объединенных Наций, вызывают необходимость создания компьютеризированной базы данных и информационной сети Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The research tasks relating to the activities of the United Nations in human rights over the past 40 years, as well as the detailed and extensive information submitted to the United Nations, make it imperative to establish a computerized United Nations human rights database and information network.

Кроме того, веб- сайт предлагает информацию о последних Новостях, связанных с миграцией, контактные данные Посольств и Консульств, предоставляет доступ к полезным публикациям, является источником обширной информации в области миграции для граждан Молдовы, планирующих выезд за рубеж, и иностранных граждан, собирающихся посетить Молдову.
The web site also provides information about latest News on migration issues, contact details of Embassies and Consulates, gives access to useful publications, becoming a source of comprehensive information in the area of migration addressed to Moldovan citizens, going abroad and foreigners, coming to Moldova.

Приветствуя представление государством- участником в его третьем периодическом докладе обширной информации, Комитет вместе с тем сожалеет, что в докладе отсутствует четкое изложение мер, принятых государством- участником для выполнения рекомендаций, сформулированных по его первоначальному и второму периодическим докладам CRC/ C/ 8/ Add. 20 и CRC/ C/ 70/ Add.
While welcoming the extensive information provided by the State party in its third periodic report, the Committee regrets that the report does not clearly outline the measures undertaken by the State party in order to follow up on the recommendations regarding its initial and second periodic reports CRC/C/8/Add.20 and CRC/C/70/Add.1.

Координационная группа Организации Объединенных Наций( КГООН), которая была создана в рамках странового отделения ПРООН, продолжает играть важную роль в деле содействия и укрепления координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи как с гуманитарной деятельностью, так и мероприятиями в области восстановления на основе предоставления обширной информации, а также материально-технических, организационных и аналитических услуг.
The United Nations Coordination Unit, which was established within the UNDP country office, continues to play an important role in facilitating and strengthening coordination and collaboration within the United Nations system, with respect to both humanitarian and rehabilitation interventions, through the provision of a wide range of information, logistical, organizational and analytical services.

В какой степени они намерены выходить за положения Протокола, например, путем включения более обширной информации в регистр( например, информации о дополнительной деятельности или о дополнительных загрязнителях, дополнительных параметрах, таких, как хранимые загрязнители или загрязнители, содержащиеся в продуктах), установления более коротких сроков для представления отчетности, обеспечения более широкого доступа общественности и т. д. статья 3, пункт 2.
To what extent they intend to go beyond the provisions of the Protocol, for example by including more extensive information on the register(e.g. additional activities or pollutants, additional parameters such as stored pollutants or pollutants in products), imposing a shorter time frame for reporting, providing for greater public accessibility, etc. art. 3, para. 2.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Турции за приглашение посетить страну, а также министрам, старшим судьям и многим государственным должностным лицам, с которыми он встречался, за их содействие делу успешного проведения миссии и предоставление ему обширной информации, которая, насколько это возможно, отражена в настоящем докладе с учетом предусмотренных Организацией Объединенных Наций ограничений в отношении объема документации.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government of Turkey for the invitation to visit the country and to the ministers, senior judges and many public officials he met for their cooperation in facilitating the mission and providing him with the extensive information, which this report reflects to the extent possible, given the restrictions on the length of documents imposed by the United Nations.

Принимая во внимание достоверность полученной от этих организаций обширной информации, основанной на их непосредственных наблюдениях, проверке и соответствующем взаимном межучрежденческом подтверждении данных, Группа экспертов приходит к выводу о том, что эта имеющаяся в ее распоряжении информация не подтверждает позитивную оценку правительства влияния на местах его деятельности, направленной на осуществление рекомендаций.
Taking into account the reliability of the extensive information received from these organizations, based on their firsthand observation, verification, and wherever appropriate, interagency corroboration, the group of experts concludes that the information available does not confirm the Government's positive assessment of the impact on the ground of its activities aimed at implementing recommendations.

Агентство по охране окружающей среды( АООС) располагает обширной информацией по изменению климата.
The Environmental Protection Agency(EPA) has extensive information on Climate Change.