ОБШИРНЫЙ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• extensive complex
• vast complex

Примеры использования Обширный комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город включает в себя обширный комплекс церквей, баптистерий и мавзолеи византийского стиля.
The city includes a vast complex of churches, baptistery, and Byzantine style mausoleums.

Этот обширный комплекс являлся резиденцией династии Виттельсбахов до 1918 года и одним из самых престижных дворцов Европы.
The extensive complex was the home of the Wittelsbach dynasty until 1918 and is one of Europe's most prestigious palaces.

Моравский карст- это обширный комплекс природных образований, раскинувшийся на площади 92 км2.
The Moravian Karst is a vast complex of natural formations stretching over an area of 92km2.

Обширный комплекс полон интерактивных экспонатов, которые формой игры объясняют нам законы физики и их использование в технике.
This large complex is full of interactive exhibits, which provide an insight into physical laws and their utilisation in technology in the form of play.

Адмиралтейство представляло из себя обширный комплекс складов, заводов и мастерских, окруженных Обводным каналом.
Admiralty consists of a vast complex of warehouses, factories and workshops, surrounded by a deep channel.

Приверженность делу- наш обширный комплекс сервисных услуг значительно выходит за рамки стандарта и ориентирован на индивидуальные потребности наших заказчиков.
Commitment- Our comprehensive service extends far beyond the normal and is fully focussed on the individual needs of our customers.

Кроме того, хотя указанная собственность принадлежит заявителю, она включает обширный комплекс зданий, выполнявших как частные, так и государственные функции.
Further, while the property at issue is owned by the claimant, it includes an extensive complex of buildings that serve both private and governmental functions.

Этот документ предусматривает обширный комплекс мер социальной поддержки работников завода и членов их семей.
This document provides a wide range of social measures aimed at the support of the refinery personnel and their families.

Этот обширный комплекс имеет богато и привлекательно украшенный интерьер от стиля готических залов до стиля 20- 30 годов прошлого столетия, включая летнюю террасу.
This extensive complex has affluently and attractively decorated interiors ranging from the Gothic hall style to the 1920s and 1930s, including a summer terrace.

В рамках Форума состоялось 69- е заседание Экономического совета СНГ, в повестку дня которого был включен обширный комплекс вопросов взаимодействия стран СНГ в сфере экономики.
The 69th meeting of the CIS Economic Council was held in the framework of the Forum and included a wide complex of issues in the field of economic cooperation between CIS countries.

Санаторий" Атырау"- это обширный комплекс, который состоит из санаторного и гостиничного блоков, оказывающий широкий спектр услуг для гостей и жителей города Атырау.
Atyrau Hotel is a vast complex, which consists of spa and hotel units, providing a comfortable accommodation and a wide range of services for hotel guests and Atyrau residents.

Выработка контрольных показателей в области укрепления мира не является чем-то новым, и уже разработан обширный комплекс показателей для анализа проблем, которые лежат в основе укрепления мира.
Benchmarking peace consolidation is not new, and extensive indicators have been developed around the issues that lie at the heart of peace consolidation.

Это мифический Вышеград- обширный комплекс, расположенный на высоком мысе над рекой Влтавой, темный силуэт башен которого создает самую выразительную достопримечательность южного центра Праги.
This is mythical Vyšehrad- an extensive complex spreading out on a high promontory overlooking the Vltava River, whose dark silhouette of narrow towers makes up a dominant feature of the southern centre of Prague.

Деревня представляет собой огромное скопление строений, и хотя многие храмы Карнака были почти полностью разрушены, сохранившееся представляет собой самый обширный комплекс древних сооружений из существующих на Земле.
The village is a huge cluster of buildings, and although many of the temples of Karnak were almost completely destroyed, preserved, represents the most extensive complex of ancient structures existing in the world.

На этом языке написан обширный комплекс скриптов, позволяющих, например, оценивать, на основании чего люди формируют связи в сетях: сходства по возрасту, интересам, по общему месторасположению и так далее.
A broad range of scripts have been written in this language, which make it possible, for example, to evaluate the basis on which people form connections in networks: mutual age, interests, location, etc.

В 1974 году она приобрела соседнюю верфь Elderslie Dockyard, принадлежащую Barclay Curle, которая находилась к западу от Yarrow и включала в себя обширный комплекс из трех доков: построенные в 1904 году( сухой док№ 1), в 1933 году( сухой док№ 2) и в 1965 году сухой док№ 3.
In 1974 it acquired the neighbouring Elderslie Dockyard, owned by Barclay Curle, which lay to the west of the Yarrow yard and included an extensive complex of three drydocks originally built in 1904(No. 1 Dry Dock), 1933(No. 2 Dry Dock) and 1965 No. 3 Dry Dock.

Шедевром Монно является обширный комплекс мраморных скульптур и барельефов, установленных напротив облицовок из цветного мрамора в Мраморбаде(« Мраморные купальни») оранжереи парка Карлсауэ в немецком городе Кассель.
Monnot's masterwork is the vast complex of marble sculptures and bas-reliefs set against richly colored marble revetments of the Marmorbad("Marble Bath") in the Orangerie at the Karlsaue in Kassel.

Соответственно, цель рабочего совещания заключалась в том, чтобы способствовать повышению информированности о проблемах, которые изменение климата и потребность в адаптации представляют для инфраструктуры и услуг, связанных с международными перевозками; этот обширный комплекс вопросов до сих пор не получал должного внимания.
Accordingly, the aim of the workshop was to help raise awareness about the challenges that climate change impacts and adaptation requirements present for international transportation infrastructure and services- a complex set of issues that has so far received little attention.

Это был обширный комплекс, окруженный высокой крепостной стеной, в состав которого входили церкви Святого Саркиса, святого Геворка и Акопа, здания викариата и школы, сад и другие постройки.
This spacious complex, surrounded by a high, fortified wall, was made up of the churches of Saints Sarkis, Gevork and Hakob churches, of the buildings of the patriarchal offices and school, of an orchard and of other buildings.

Административным комитетом МДП был принят еще один обширный комплекс предложений по поправкам к Соглашению МДП, призванный четко определить обязанности основных участников системы МДП таможен, перевозчиков и гарантов.
Another extensive package of TIR amendment proposals has been adopted by the TIR Administrative Committee with a view to clearly defining responsibilities of the major players in the TIR system Customs, operators and guarantors.

Обширный комплекс Modelon на основе библиотек Modelica, эталон в области инжиниринга систем, будет поэтапно внедряться в SimulationX ESI, программную платформу систем мультифизического моделирования.
Modelon's comprehensive suite of Modelica-based libraries, a reference in the field of systems engineering, will be progressively integrated into ESI's SimulationX, the software platform for simulating multiphysics systems.

Обе миссии имеют широкие мандаты во исполнение резолюций Совета Безопасности 1830( 2008) и 1868( 2009), соответственно, и осуществляют обширный комплекс мероприятий, включая содействие политическому процессу, выборную и конституциональную поддержку, права человека и гуманитарные вопросы, помощь в реконструкции и развитии.
Both missions have broad mandates, pursuant to Security Council resolutions 1830(2008) and 1868(2009) respectively, and cover a wide range of activities including political facilitation, electoral and constitutional support, human rights and humanitarian, reconstruction and development assistance.

В докладе был указан обширный комплекс мероприятий в соответствии с этим мандатом и планом работы ГИП на 2012 год и была освещена работа, предпринятая ГИП в течение первых пяти месяцев 2012 года.
The report recorded the lengthy set of activities consistent with this mandate and the ISU's 2012 work plan, and provided highlights of work undertaken by the ISU during the first five months of 2012.

Сегодня компания предлагает обширный комплекс услуг в трех категориях: 1 нженерно- конструкторские услуги- от разработки систем и модулей до автомобиля в целом; 2 контрактное производство автомобилей- от малосерийного до массового; 3 производство топливных систем из стали, пластмасс и алюминия.
Today, the company possesses an extensive range of services, divided into three groups: 1 engineering services, from systems and Engineering modules to complete vehicle engineering; 2 vehicle contract manufacturing services, from niche to volume production and 3 production of fuel systems made of steel, plastic and aluminum.

Исследование подчеркивает тот факт, что обширный комплекс причин, включая бедность, отсутствие одного родителя, миграцию, лишение родительских прав и инвалидность ребенка, в действительности отражает отсутствие доступа к социальным услугам в контексте поддержки родительской функции, включая детские и образовательные учреждения.
The study underlines that the fact that the vast array of causes, including poverty, single parenthood, migration, deprivation of parental rights, and disability of the child, actually reflect a lack of access to social services in support of parenting, including day-care or educational facilities.

Он отметил, что Предприятием и его филиалами реализуется обширный комплекс мероприятий, предусматривающих координацию и руководство при ликвидации чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера, организацию подготовки аварийно-спасательных подразделений к ликвидации ЧС, повышение квалификации оперативного состава, переоснащение оперативных подразделений современными типами техники, оборудования и снаряжения.
He mentioned that the Enterprise and its branches realize a vast complex of activities providing coordination and guidance in liquidation of emergency accidents of anthropogenic and natural character, organization of training of rescue detachments for liquidation of EA, advanced training of operational staff, retooling of operational detachments with modern types of machinery, equipment and tackle.

Крупнейшая, открытая для широкой общественности пещера в Чехии состоит из обширного комплекса залов, проходов и пропастей.
The largest accessible caves in the Czech Republic consist of an extensive complex of caverns, corridors and chasms.

Во-вторых, на сегодняшний день данный усадебный дом включен в состав обширного комплекса зданий психоневрологического дома- интерната.
Secondly, to date, this manor house is included in the extensive complex of buildings of the psycho-neurological boarding house.

Благодаря обширному комплексу структурных реформ Китай станет крупнейшим потребительским рынком в мире, после того как станет крупнейшим производителем.
Through a wide range of structural reforms, China will become the largest consumer market in the world, after China becomes the largest producer in the world.

Функционирование системы будет обеспечиваться целым рядом методов, включая размещение на морском дне обширного комплекса акустических приемников, использование спутниковых приемников и поддержание взаимной связи между электронными метками.
The system will function via a number of means including an extensive array of seafloor acoustic receivers, satellite receivers and by the electronic tags intra-communicating.