ОБЩЕГОРОДСКИЕ на Английском - Английский перевод

• citywide
• city-wide

Примеры использования Общегородские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общегородские советы по образованию.
Citywide Education Councils.

Провести общегородские оценки механизмов владения;
Conduct citywide assessments of tenure arrangements;

Лишь в нескольких городах Азиатско-Тихоокеанского региона имеются общегородские канализационные системы.
Few cities in Asia and the Pacific have city-wide sewer systems.

Городские планы должны учитывать общегородские стратегии на случай любого необходимого переселения.
Urban plans should incorporate citywide strategies for any necessary resettlement.

Общегородские стратегии улучшения санитарных условий, адаптированные также для применения в отношении всего населения;
City-wide sanitation strategies with solutions adapted to the entire population;

Три независимых природоохранных ведомства организовали общегородские форумы, чтобы ответить на вопросы о мероприятиях по очистке.
Three autonomous environmental agencies, arranged citywide forums to answer questions about the cleanup efforts.

Общегородские мероприятия пройдут 30 августа, непосредственно в день праздника, а районные начались на минувшей неделе.
Citywide events will take place on August 30, the district ones started last week.

Такие группы, по возможности, соединяли всех христиан в общегородские празднования- как в притворе Соломона в Иерусалимском Храме.
Then, if possible, it drew all the Christians together into citywide celebrations, as with Solomon's Temple court in Jerusalem.

Окружные и общегородские советы по образованию- это возможность активного участия в разработке политики и выдвижении приоритетных задач для школ г. Нью-Йорка.
The Community and Citywide Education Councils give parents a powerful voice in shaping the policies and priorities for New York City schools.

Разумеется, по мере углубления реформ" общегородские предприятия" станут анахронизмом, который войдет в историю развития сельских районов Китая.
Of course, with the continuing reforms,“township enterprises” will become an historical concept worth noting in the history of China's rural development endeavours.

Разработать общегородские стратегии гарантирования владения и улучшения состояния поселений на землях различных категорий с различными механизмами владения;
Develop citywide strategies for securing tenure and upgrading settlements on different categories of land and with different tenure arrangements;

Распределенная архитектура AggreGate позволяет передавать КПЭ и инциденты зданий и жилых комплексов в общегородские ситуационные центры или центры по отдельным районам.
The distributed architecture of AggreGate allows injecting building and campus KPIs and incidents into the city-wide or area-wide situation center.

Наиболее посещаемым объектом в Мелитополе является площадь Победы, размеры которой позволяют проводить тут не только небольшие митинги, но и общегородские мероприятия.
The most visited object in Melitopol is the Victory square, the dimensions of which allow for not only are there small meetings and citywide events.

Кроме того, он поддерживает общегородские и национальные программы благоустройства трущоб и улучшения тем самым условий жизни по меньшей мере 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году.
Secondly, it supports city-wide and national programmes aimed at upgrading slums and thus improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.

Школа- студия« ШАР» проводит мастер-классы по созданию анимационных фильмов на крупных открытых( общегородские, в рамках фестивалей) и корпоративных мероприятиях, на детских праздниках.
The school-studio"SHAR" conducts master classes on the creation of animated films on large open(city-wide, within the framework of festivals) and corporate events, at children's parties.

Всеобъемлющие общегородские стратегии охраны климата включают улавливание метана на свалках мусора, сокращение объема отходов, направляемых на свалки, путем принятия программ рециркуляции и разработки альтернатив одиночным поездкам лиц на своих автомобилях и неустойчивым видам перевозки товаров.
Comprehensive, city-wide strategies for climate protection include recovering methane gas at landfills, reducing waste intended for landfill by instituting recycling programmes, and providing alternatives to single passenger vehicle use and the unsustainable movement of goods.

С точки зрения реформы и создания рабочих мест мелкие и средние предприятия, в том числе общегородские предприятия, останутся в течение следующих пяти лет ключевым и наиболее бурно развивающимся сектором национальной экономики Китая.
From the perspective of reform and employment-generation, small- and medium-sized enterprises, including township enterprises, will continue to be the key developing sector in China's national economy during the next five years.

Благодаря участию в экспериментальных проектах в семи городах- Абиджане, Аккре, Аддис-Абебе, Дакаре, Йоханнесбурге, Лусаке и Найроби,- программа оказала значительное влияние на национальные и общегородские мероприятия по снижению негативного экологического воздействия урбанизации на ресурсы пресной воды.
Through involvement in pilot projects in seven cities- Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi,- the programme has had a significant influence on national and citywide interventions to reduce the negative environmental impact of urbanization on freshwater resources.

Он также отметил, что общегородские преобразовательные процессы по-прежнему неблагоприятны для бедных слоев населения, и что система земельного планирования неспособна справиться с процессом преобразования из-за ряда ограничений, включающих медленную работу системы земельного планирования и недостаточность гарантий владения и пользования жильем для бедных.
He also said that city-wide transformation processes were still detrimental to the poor and that the land planning system was unable to cope with the transformation process owing to several constraints, including a slow land planning system and weak security of tenure provisions for the poor.

Правительственные органы или общественные организации могут проводить в связи с этим различные собрания, печатать материалы по этим договорам и распространять их, организовывать однодневные общегородские или общенациональные пропагандистские кампании, готовить доклады, устраивать поездки лекторов, передвижные фотовыставки или театрализованные представления и т. д.
Government bodies or popular organizations may hold meetings, print and distribute material on the subject, organize one-day city-wide or nationwide publicity campaigns, produce reports, organize lecture tours, or photographic exhibitions, artistic displays and so forth to spread the word.

Побуждая позвонить для общегородского увеличения присутствия полиции.
Prompting some to call for citywide increase in police presence.

В Детроите существует трехдневный общегородской культурный феномен, полный хаоса, масок и костюмов.
In Detroit, it's actually a 3-day citywide cultural phenomenon, complete with masks, chaos, and costumes.

МПП осуществила также общегородское распределение продовольствия в Кабуле, Герате и Мазари-Шарифе.
WFP also conducted city-wide food distributions in Kabul, Herat and Mazar-e-Sharif.

Общегородское нападение неизбежно.
A citywide attack is imminent.

Новые светильники будут подключены к общегородской автоматизированной системе управления наружным освещением.
New lamps will be integrated into a city-wide automated street lighting control system.

Планируется, что к общегородской толоки присоединятся до 2, 5 тыс.
It is planned that the combined work citywide join to 2.5 thousand people.

Проекты разработки и осуществления общегородских планов действий по климату для шести стран 6.
Projects to develop and implement city-wide climate action plans in six countries 6.

В тематическом парке общегородского значения будут совмещены несколько развлекательных и обучающих программ.
This theme park of citywide significance will include a number of entertainment and study projects.

Если мы сбежим, это вызовет общегородской розыск.
If we run, it triggers a city-wide manhunt.

Ое ноября- общегородской день посадки деревьев и субботник.
November 8 is the day of citywide tree planting and clean-up.