ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОМ БЮДЖЕТЕ на Английском - Английский перевод

• institutional budget

Примеры использования Общеорганизационном бюджете на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА определил постоянные статьи расходов в общеорганизационном бюджете.
UNFPA identified the fixed costs in the institutional budget.

В общие расходы в размере 60 млн. долл. США не включена сумма в 3, 5 млн. долл. США в общеорганизационном бюджете ПРООН, которая была зарезервирована на управленческие расходы ФКРООН.
The $60 million in total expenses excludes $3.5 million in the UNDP institutional budget that was set aside for UNCDF management expenditures.

Сводная информация об изменениях в штатном расписании в предлагаемом пересмотренном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы.
Summary of post changes in proposed revised institutional budget for 2012-2013.

Учитывая ограниченность ресурсов, Структура<< ООН- женщины>> в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы предложила существенно сократить расходы, не связанные с должностями, на сумму в 12, 4 млн. долл. США.
Mindful of the resource constraints, UN-Women proposed, in the institutional budget for 2012-2013, significant non-post reductions totalling $12.4 million.

Целевые показатели мобилизации ресурсов установлены в стратегическом плане Структуры на 2011- 2013 годы и обновлены в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы.
Resource mobilization targets are established in the entity's strategic plan for 2011-2013 and updated in the institutional budget for 2012-2013.

В связи с этим она сохранила свою существующую организационную структуру, которая была утверждена в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и обновлена решением Исполнительного совета 2012/ 6.
As a result, it has maintained the organization's existing structure, which was approved in the institutional budget for 2012-2013 and updated by Executive Board decision 2012/6.

Ниже более подробно рассматриваются первые два года этого периода( 2014- 2015 годы), что облегчает сравнение с сопоставимыми видами деятельности в общеорганизационном бюджете 2012- 2013 годов.
A more detailed discussion follows on the first two years of this period(2014-2015), facilitating comparison with comparable activities in the 2012-2013 institutional budget.

Это связано с ускоренным по сравнению с графиком, предусмотренным в утвержденном общеорганизационном бюджете, открытием других отделений: семь отделений будут открыты не в 2013, а в 2012 году.
This is a result of accelerating the opening of other offices in relation to the timeline envisaged in the approved institutional budget, with seven offices being opened in 2012 rather than in 2013.

В информационных целях был распространен доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы E/ ICEF/ 2011/ AB/ L. 3.
The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed institutional budget for 2012-2013(E/ICEF/2011/AB/L.3) was available for information.

Это позволит дополнить единственную относящуюся к оценке должность в общеорганизационном бюджете еще двумя должностями при изменении источника их финансирования с ресурсов по программам на общеорганизационный бюджет.
It supplements the single evaluation post in the institutional budget with two more by changing the source of their funding from programme resources to the institutional budget.

Приветствует усилия, прилагаемые структурой<< ООН- женщины>> для укрепления своего присутствия на местном уровне в соответствии с принципами, изложенными в стратегическом плане на 2011- 2013 годы и общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы;
Welcomes efforts by UN-Women to strengthen its presence at the field level in accordance with the principles laid out in the strategic plan, 2011-2013 and the institutional budget for 2012-2013;

Направленность этих изменений была учтена при составлении штатного расписания, предложенного в общеорганизационном бюджете структуры<< ООН- женщины>> на период 2012- 2013 годов и утвержденного Исполнительным советом в его решении 2011/ 5.
The direction of the changes was anticipated in the staffing proposed in the UN-Women institutional budget for the period 2012-2013 as approved by the Executive Board in its decision 2011/5.

С этой целью предполагается, что заложенная в бюджет сумма возмещения расходов в 2012 году составляет половину общей суммы возмещения расходов, предусмотренной в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы, т. е. 20, 4 млн. долл. США в 2012 году.
For this purpose, the budgeted cost recovery for 2012 is assumed to be half of the total cost recovery presented in the 2012-2013 institutional budget, that is, $20.4 million in 2012.

Хотя более подробная информация представлена по смете на 2014- 2015 годы в целях упрощения сопоставления по видам деятельности, предусмотренным в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы, смета на период 2016- 2017 годов составлена исходя из сметы на 2014- 2015 годы там же, пункт 41.
While more detailed information is provided for 2014-2015 estimates to facilitate a comparison with activities in the 20122013 institutional budget, estimates for the 2016-2017 period are premised on 2014-2015 estimates ibid., para. 41.

Одобряет региональную инфраструктуру и план ее осуществления и подтверждает, что соответствующие последствия для бюджета будут покрыты из ассигнований, предусмотренных в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы, как это предлагается в докладе11;
Endorses the regional architecture and its implementation plan and affirms that the resulting budgetary implications will be met within the appropriation of the institutional budget for 2012-2013, as proposed in the report;

Учитывая финансовый контекст, Структура<< ООН- женщины>> ответственно подошла к осуществлению решения 2011/ 5 Исполнительного совета об общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и решения 2012/ 6 Исполнительного совета о региональной архитектуре.
In view of the financial context, it is stated that UN-Women exercised prudence in implementing Executive Board decision 2011/5 on the institutional budget for 2012-2013 and Executive Board decision 2012/6 on the regional architecture.

Консультативный комитет на основании предыдущего доклада отметил, что предложения, касающиеся должностей в общеорганизационном бюджете Структуры<< ООН- женщины>> недостаточно основывается на показателях трудовой нагрузки и просил включать в будущие документы обоснования см. UNW/ 2011/ 4, пункт 19.
The Advisory Committee noted in its previous report that proposals for posts in the UN-Women institutional budget were not sufficiently based on workload indicators and requested that future submissions include justifications see UNW/2011/4, para. 19.

В общеорганизационном бюджете в обобщенных данных таблицы распределения ресурсов по результатам, приведенных в таблице 2 доклада Директора- исполнителя, предусматриваемые стратегическим планом конкретные результаты увязываются с выделяемыми ресурсами или предусматриваемыми инициативами для достижения этих результатов.
In the institutional budget, the results and resources framework, summarized in table 2 of the Executive Director's report, provides the link between strategic plan outputs and the resources allocated or initiatives identified to achieve the outputs.

В настоящем документе, подготовленном в соответствии с пунктом 8 решения 2011/ 5 Исполнительного совета об общеорганизационном бюджете структуры<< ООН- женщины>> на двухгодичный период 2012- 2013 годов( см. UNW/ 2011/ 13), представлены планы структуры<< ООН- женщины>> в отношении новой региональной архитектуры.
In the present document, prepared pursuant to paragraph 8 of Executive Board decision 2011/5 on the UN-Women biennial institutional budget, 2012-2013(see UNW/2011/13) UN-Women presents its plans for a new regional architecture.

В 2012 году ЮНИСЕФ в своих финансовых ведомостях раскрыл информацию о сопоставлении предусмотренных в бюджете и фактических сумм, но не представил своему Исполнительному совету доклад о проделанной работе, в котором исполнение бюджета сопоставлялось бы с ходом достижения результатов, предусмотренных в общеорганизационном бюджете.
For 2012, UNICEF disclosed a comparison of budget to actual in its financial statements, but did not provide its Executive Board with a performance report that linked the implementation of the budget with the achievement of the results set out in the institutional budget.

Применявшийся ранее подход отражен в существующем утвержденном общеорганизационном бюджете Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в котором также уже заложены многие изменения, требующиеся для достижения целей реформирования региональной архитектуры.
The preceding approach is reflected in the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women existing approved institutional budget which already laid out many of the changes required to achieve the objectives of reform of the regional architecture.

Контролер сообщил о том, что проводится проверка бюджетных категорий по каждой стране в отдельности, с тем чтобы исключить возможность отнесения управленческих расходов в общеорганизационном бюджете к расходам программ, а также для обеспечения того, чтобы должности, непосредственно связанные с осуществлением проектов, финансируемых из прочих ресурсов, также финансировались из прочих ресурсов.
He said budget categories were being reviewed country by country to make sure that management costs in the institutional budget were not charged to programmes, and that posts directly tied to implementation of other resources projects were funded from other resources.

Ввиду возросшего объема ресурсов, ассигнуемых на внутренний аудит в общеорганизационном бюджете на 2014- 2017 годы( при использовании штатного персонала, усиленного за счет сотрудников профессиональных аудиторских фирм), ожидается, что оперативные подразделения с высокой степенью риска будут иметь пятилетний цикл, а оперативные подразделения со средней степенью риска- десятилетний цикл.
Based on the increased resources approved for internal audit in the institutional budget, 2014-2017(using staff augmented by audit professional services firms), it is expected that high-risk business units will be covered over a 5-year cycle and medium-risk business units over a 10-year cycle.

Ссылаясь на пункт 14 доклада, в котором содержится просьба Консультативного комитета о том, чтобы будущие бюджетные предложения Структуры<< ООН- женщины>> содержали полные обоснования в отношении испрашиваемых должностей, Структура<< ООН- женщины>> считает, что подробная информация об обоснованиях содержится в пунктах 59- 65 документа об общеорганизационном бюджете UNW/ 2011/ 11.
With reference to the Advisory Committee's request in paragraph 14 of its report that future budget submissions of UN-Women contain full justification for the posts requested, UN-Women believes that detailed justifications were provided in paragraphs 59 to 65 of the institutional budget document UNW/2011/11.

Просит ЮНФПА отразить приоритетные направления уточненного стратегического плана в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы, включая гарантию наличия адекватных людских ресурсов, и призывает все страны оказать содействие ЮНФПА в достижении общего показателя объема основных и прочих ресурсов на период 2012- 2013 годов, включая объявленные взносы на многолетний период;
Requests UNFPA to reflect the priorities of the sharpened strategic plan in the institutional budget for 2012-2013, including by ensuring adequate human resources, and encourages all countries to assist UNFPA to reach the total figure for regular and other resources for the period 2012-2013, including through multi-year pledges;

Анализ финансовых последствий внедрения новой модели региональной архитектуры будет включен в доклад заместителя Генерального секретаря/ Исполнительного директора Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2012 года об использовании ресурсов на управление изменениями в соответствии с пунктом 13 решения 2011/ 5 Исполнительного совета об общеорганизационном бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
An analysis of the financial implications of implementing the new regional architecture model will be included in the report of the Under-Secretary-General/ Executive Director to the Executive Board at its second regular session of 2012 on the use of change management funds pursuant to paragraph 13 of Executive Board decision 2011/5 on the biennial institutional budget for 2012-2013.

В результате принятия с 2014 года комплексного бюджета ПРООН будет использовать единую систему оценки достигнутых результатов и составления бюджета по линии регулярных ресурсов, охватывающую общеорганизационные результаты и ресурсы, предусмотренные в настоящее время в общеорганизационном бюджете, а также результаты деятельности в области развития и ресурсы, предусмотренные в настоящее время в рамках механизмов составления программ.
With the adoption of the integrated budget from 2014 onwards, UNDP will have one results and budgetary framework for regular resources covering the institutional results and resources currently included in the institutional budget and the development results and resources currently reflected in the programming arrangements.

С учетом результатов оценки риска в области обеспечения безопасности Комитет признает необходимость установить очередность принятия мер, связанных с обеспечением соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ), и принимает к сведению прогнозируемое увеличение числа подразделений ПРООН, которые будут соблюдать МОСБ, как указано в общеорганизационном бюджете на предстоящий двухгодичный период.
Taking into account the security risk assessment, the Committee recognizes the need to prioritize measures related to compliance with Minimum Operational Security Standards(MOSS), and takes note of the projected increase in the number of UNDP offices that will be MOSS-compliant as reflected in the institutional budget for the coming biennium.

В конечном итоге в рамках комплексного бюджета единая система планирования, составления и исполнения бюджета будет предусматривать планирование и использование ресурсов для достижения общеорганизационных результатов, получивших в настоящее время отражение в общеорганизационном бюджете, а также планирование и использование ресурсов для достижения результатов в области развития, учитываемых в настоящее время в процедурах составления программ.
Ultimately, the integrated budget will incorporate into one planning and budgetary framework the planning and resources for the institutional results currently reflected in the institutional budget, and the planning and resources for the development results currently reflected in the programming arrangements.

Как заявила Администратор, в конечном итоге в рамках комплексного бюджета единая система планирования, составления и исполнения бюджета будет предусматривать планирование и использование ресурсов для достижения общеорганизационных результатов, получивших в настоящее время отражение в общеорганизационном бюджете, а также планирование и использование ресурсов для достижения результатов в области развития, учитываемых в настоящее время в процедурах составления программ там же, пункт 9.
The Administrator informs that, ultimately, the integrated budget will incorporate into one planning and budgetary framework the planning and resources for the institutional results currently reflected in the institutional budget, and the planning and resources for the development results currently reflected in the programming arrangements ibid., para. 9.