ОБЩЕСЕКРЕТАРИАТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• secretariat-wide
• global

Примеры использования Общесекретариатской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание глобальной общесекретариатской группы по управлению проектом;
A global Secretariat-wide project management team.

Разработка общесекретариатской политики, процессов и стандартов управления инфраструктурой.
Establish Secretariat-wide infrastructure management policies, processes and standards.

Выгоды от внедрения общесекретариатской модели предоставления услуг.
Benefits of implementing a Secretariat-wide service delivery model.

Консультативный комитет принимает к сведению принятие общесекретариатской директивы в области безопасности.
The Advisory Committee notes the issuance of a common, Secretariat-wide security directive.

Заключительный доклад Общесекретариатской рабочей группы по контролю и оценке.
Final report of the Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation.

БСООН постепенно приобретает также статус вспомогательной платформы для осуществления различных видов общесекретариатской деятельности.
UNLB is also increasingly becoming an enabling platform for Secretariat-wide activities.

Эта Служба занимается разработкой общесекретариатской инфраструктурной архитектуры, а также отвечает за работу централизованных подразделений поддержки.
This Service develops Secretariat-wide infrastructure architecture and also operates the centralized service desks.

В части первой настоящего доклада излагаются детальные предложения о создании единой общесекретариатской глобальной системы операций.
Part one of the present report provides a detailed proposal for a unified Secretariat-wide global operational framework.

Помимо координации общесекретариатской поддержки сессиям КС и КС/ СС, КЗИС отвечает за упрощение процесса СРГ- КП.
In addition to the coordination of the secretariat-wide support to the sessions of the COP and the CMP, ODES was responsible for facilitating the AWG-KP process.

Группа выполняет функции форума для выработки инструкций и обмена мнениями по важнейшим программам в области ИКТ и общесекретариатской деятельности.
The group functions as a forum for providing guidance and exchanging views on major ICT programmes and Secretariat-wide activities.

Внедрение общесекретариатской системы управления информационным наполнением для управления официальной документацией, отчетами и деловой корреспонденцией.
Implement a Secretariat-wide content management facility to manage official documents, records and business correspondence.

Вопрос об эффективности программы выпуска изданий Организации Объединенных Наций поднимался в ряде докладов по итогам оценок и, как представляется, является общесекретариатской проблемой.
The question of the effectiveness of the United Nations programme of publications has been raised in several evaluation reports and appears to be a Secretariat-wide problem.

Рассмотрение на общесекретариатской основе контрактного статуса примерно 200 сотрудников категории специалистов на предмет их перевода на постоянные контракты;
Review of contractual status of approximately 200 Professional staff on a Secretariat-wide basis for conversion to career appointment;

В пятом разделе описываются этапы реализации стратегии внедрения общесекретариатской, а позднее и общесистемной системы отчетности о совершенствовании управления и достигнутых результатах.
The fifth section describes steps towards implementation of a strategy for Secretariat-wide-- and later system-wide-- reporting on management improvements and their results.

Внедрение общесекретариатской системы управления информационными материалами в целях управления официальной документацией, отчетами и деловой перепиской.
Document management Implement a Secretariat-wide content management facility to manage official documents, records and business correspondence.

В этом докладе, основанном на результатах деятельности общесекретариатской рабочей группы, содержатся предложения о принятии конкретных мер, которые необходимы для активизации деятельности по наблюдению и оценке15.
Based on the findings of a Secretariat-wide working group, the report contains proposals for specific actions that need to be taken in order to strengthen monitoring and evaluation.15.

В этой связи механизм финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и других обязательств по выплатам при прекращении службы должен регулироваться единообразной общесекретариатской политикой и процедурами.
In this regard, the mechanism for the funding of after-service health insurance and other end-of-service liabilities must be governed by consistent Secretariat-wide policies and procedures.

Он приветствует план проведения общесекретариатской оценки рисков и создания системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, который следует реализовать как можно скорее.
He welcomed the plan to conduct a Secretariat-wide risk assessment and establish an enterprise risk management and internal control framework, which should be implemented as soon as possible.

Работать в тесном сотрудничестве с Целевой группой Секретариата по вопросам обмена знаниями, которая отвечает за учет накопленного опыта в общесекретариатской стратегии управления знаниями, с тем чтобы гарантировать координацию и избежать дублирования усилий.
Work in close collaboration with the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing responsible for ensuring that lessons learned are addressed in the Secretariat-wide knowledge management strategy to guarantee coordination and avoid duplication of efforts.

Соответствующие мероприятия включают: реализацию общесекретариатской модели укрепления кадрами подразделений по ИКТ, стандартизацию должностных наименований и описаний должностных функций на основе тесной координации с Управлением людских ресурсов;
Activities include: implementing the ICT global staffing model, standardized functional titles and job descriptions in close consultation with the Office of Human Resources Management;

Было выражено мнение о том, что необходимость обеспечения равного отношения к лингвистическому и нелингвистическому персоналу ограничивает возможную эффективность системы стимулирования в отсутствие общесекретариатской всеобъемлющей системы поощрения и вознаграждения мобильности между местами службы.
The view was also expressed that the need for parity of treatment of language and non-language staff limited the possible effectiveness of a system of incentives in the absence of a Secretariat-wide comprehensive scheme for encouraging and rewarding mobility between duty stations.

Он содержит заключительный доклад Общесекретариатской рабочей группы по контролю и оценке( см. пункты 7- 22), учрежденной УСВН для разработки конкретных предложений и обеспечения широкой поддержки со стороны департаментов и управлений.
It contains the final report of the Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation(see paras. 7-22), established by OIOS to develop specific proposals and ensure broad support among departments and offices.

Комитет был далее информирован о том, что, пока не будут утверждены конечные концепции системы<< Умоджа>> и общесекретариатской глобальной модели поставки услуг, Департамент полевой поддержки будет продолжать применять гибкий подход в целях достижения целей в области совместного обслуживания миссий в краткосрочной перспективе.
The Committee was further informed that, until the end states for Umoja and the Secretariat-wide global service delivery model are adopted, the Department of Field Support is utilizing a flexible approach in order to deliver on shared service objectives for missions in the short term.

Эти изменения включают, в частности, создание новой общесекретариатской распределенной сети на базе многопротокольной маркерной коммутации, стандартизацию уровней доступа с помощью системы Citrix для всех общеорганизационных систем, а также перевод программных комплексов в общеорганизационные центры хранения и обработки данных в Валенсии и Бриндизи.
These changes include, inter alia, the implementation of a new global wide-area network based on Multiprotocol Label Switching, the use of a standard access layer(Citrix) for all enterprise systems and the migration of software applications to the enterprise data centres in Valencia and Brindisi.

Хотя Генеральная Ассамблея не утвердила выделение средств на финансирование работы предложенного механизма по управлению рисками, необходимые ресурсы были на временной основе перераспределены из других областей, с тем чтобы дать Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки возможность разработать проект оперативной стратегии управления рисками и план ее реализации, которые будут увязаны с осуществляемой в настоящее время общесекретариатской рамочной инициативой в области управления рисками.
While the General Assembly did not approve resources for the risk management capacity proposed, resources were redeployed temporarily from other areas to enable the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to develop a draft operational risk management strategy and draft policy, which will be aligned with the ongoing Secretariat-wide enterprise risk management framework initiative.

Кроме того, реформа общеорганизационного планирования ресурсов является общесекретариатской инициативой, и эта рекомендация, соответственно, может быть выполнена ЮНЕП только на основе руководящих указаний и инструкций со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Moreover, enterprise resource planning reform is a secretariat-wide initiative, and in that context, the recommendation could be implemented by UNEP only following guidance and instructions from United Nations Headquarters.

На первом этапе общесекретариатской оценки рисков были обозначены предварительные области риска посредством рассмотрения стратегических задач Организации сообразно со стратегическими рамками, обзора соответствующей документации, анализа предыдущих оценок риска и рассмотрения сквозных вопросов, вытекающих из рекомендаций надзорных органов.
The first stage of the Secretariat-wide enterprise risk assessment was the identification of preliminary risk areas, which was done by considering the strategic objectives of the Organization according to the strategic framework, a review of relevant documentation, the analysis of previous risk assessments and the consideration of cross-cutting issues emerging from oversight bodies' recommendations.

В докладе отражены результаты более чем годичных консультаций между членами Общесекретариатской рабочей группы по контролю и оценке, которая была создана для разработки конкретных предложений об укреплении процесса контроля и оценки внутри Организации.
The report reflected the results of over a year of consultations among the members of a Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation, which had been established to develop specific proposals for strengthening monitoring and evaluation within the Organization.

Эти планы должны предусматривать разработку основанной на четко определенных критериях общесекретариатской стратегии приобретения и разработки систем и дальнейшее финансирование ведущейся работы по разработке систем и техническому обслуживанию существующих систем в период внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
These should include a Secretariat-wide, criteria-supported policy for the acquisition and development of systems, and the continued funding of ongoing systems development work and the maintenance of existing systems during the enterprise resource planning implementation period.

С Управление общесекретариатскими оперативными расходами осуществляется АС.
Secretariat-wide operating costs are managed by AS.